BEZOKOLICZNIK
Bezokolicznik, strona zwrotna
FORMY OSOBOWE
Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona zwrotna, czas teraźniejszy
Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona zwrotna, czas przyszły
Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona zwrotna, czas przyszły
| liczba pojedyncza |
|---|
| osoba |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki |
| 1. | - | - | - |
| 2. | - | - | - |
| 3. | - | - | - |
| liczba podwójna |
|---|
| osoba |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki |
| 1. | - | - | - |
| 2. | - | - | - |
| 3. | - | - | - |
| liczba mnoga |
|---|
| osoba |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki |
| 1. | - | - | - |
| 2. | - | - | - |
| 3. | - | - | - |
Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona zwrotna, czas przeszły
Forma osobowa, tryb rozkazujący, strona zwrotna
Forma osobowa, tryb przypuszczający, strona zwrotna
| liczba pojedyncza |
|---|
| osoba |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki |
| 1. | - | -bych sie kochała
| - |
| 2. | - | - | - |
| 3. | - | - | kochałoby się
|
| liczba podwójna |
|---|
| osoba |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki |
| 1. | - | - | - |
| 2. | - | - | - |
| 3. | - | - | - |
| liczba mnoga |
|---|
| osoba |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki |
| 1. | - | - | - |
| 2. | - | - | - |
| 3. | - | - | - |
FORMY NIEOSOBOWE
IMIESŁÓW
Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu teraźniejszego
| liczba pojedyncza |
|---|
| przypadek |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki |
| mianownik | - | - | - |
| dopełniacz | kochającego
| - | - |
| celownik | - | - | - |
| biernik | - | - | - |
| narzędnik | - | - | - |
| miejscownik | - | - | - |
| wołacz | - | - | - |
| liczba podwójna |
|---|
| przypadek |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki |
| mianownik | - | - | - |
| dopełniacz | - | - | - |
| celownik | - | - | - |
| biernik | - | - | - |
| narzędnik | - | - | - |
| miejscownik | - | - | - |
| wołacz | - | - | - |
| liczba mnoga |
|---|
| przypadek |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki |
| mianownik | - | - | - |
| dopełniacz | - | - | - |
| celownik | - | - | - |
| biernik | - | - | - |
| narzędnik | - | - | - |
| miejscownik | - | - | - |
| wołacz | - | - | - |
Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu teraźniejszego z zaimkiem zwrotnym się
typ odmiany: prosta
| liczba pojedyncza |
|---|
| przypadek |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki |
| mianownik | - | - | - |
| dopełniacz | - | - | - |
| celownik | - | - | - |
| biernik | - | - | - |
| narzędnik | - | - | - |
| miejscownik | - | - | - |
| wołacz | - | - | - |
| liczba podwójna |
|---|
| przypadek |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki |
| mianownik | - | - | - |
| dopełniacz | - | - | - |
| celownik | - | - | - |
| biernik | - | - | - |
| narzędnik | - | - | - |
| miejscownik | - | - | - |
| wołacz | - | - | - |
| liczba mnoga |
|---|
| przypadek |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki |
| mianownik | - | - | - |
| dopełniacz | - | - | - |
| celownik | - | - | - |
| biernik | - | - | - |
| narzędnik | - | - | - |
| miejscownik | - | - | - |
| wołacz | - | - | - |
typ odmiany: złożona
| liczba pojedyncza |
|---|
| przypadek |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki |
| mianownik | - | - | - |
| dopełniacz | kochającego sie
| - | - |
| celownik | - | - | - |
| biernik | - | - | - |
| narzędnik | - | - | - |
| miejscownik | - | - | - |
| wołacz | - | - | - |
| liczba podwójna |
|---|
| przypadek |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki |
| mianownik | - | - | - |
| dopełniacz | - | - | - |
| celownik | - | - | - |
| biernik | - | - | - |
| narzędnik | - | - | - |
| miejscownik | - | - | - |
| wołacz | - | - | - |
| liczba mnoga |
|---|
| przypadek |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki |
| mianownik | - | - | - |
| dopełniacz | - | - | - |
| celownik | - | - | - |
| biernik | - | - | - |
| narzędnik | - | - | - |
| miejscownik | - | - | - |
| wołacz | - | - | - |
Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu przeszłego II
typ odmiany: prosta
| liczba pojedyncza |
|---|
| przypadek |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki | rodzaj przymnogi nieosobowy |
| mianownik | kochał
| - | kochało
| - |
| dopełniacz | - | - | - | - |
| celownik | - | - | - | - |
| biernik | - | - | - | - |
| narzędnik | - | - | - | - |
| miejscownik | - | - | - | - |
| wołacz | - | - | - | - |
| liczba podwójna |
|---|
| przypadek |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki | rodzaj przymnogi nieosobowy |
| mianownik | - | - | - | - |
| dopełniacz | - | - | - | - |
| celownik | - | - | - | - |
| biernik | - | - | - | - |
| narzędnik | - | - | - | - |
| miejscownik | - | - | - | - |
| wołacz | - | - | - | - |
| liczba mnoga |
|---|
| przypadek |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki | rodzaj przymnogi nieosobowy |
| mianownik | - | - | - | kochały
|
| dopełniacz | - | - | - | - |
| celownik | - | - | - | - |
| biernik | - | - | - | - |
| narzędnik | - | - | - | - |
| miejscownik | - | - | - | - |
| wołacz | - | - | - | - |
typ odmiany: złożona
| liczba pojedyncza |
|---|
| przypadek |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki | rodzaj przymnogi nieosobowy |
| mianownik | - | kochała
| - | - |
| dopełniacz | - | - | - | - |
| celownik | - | - | - | - |
| biernik | - | - | - | - |
| narzędnik | - | - | - | - |
| miejscownik | - | - | - | - |
| wołacz | - | - | - | - |
| liczba podwójna |
|---|
| przypadek |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki | rodzaj przymnogi nieosobowy |
| mianownik | - | - | - | - |
| dopełniacz | - | - | - | - |
| celownik | - | - | - | - |
| biernik | - | - | - | - |
| narzędnik | - | - | - | - |
| miejscownik | - | - | - | - |
| wołacz | - | - | - | - |
| liczba mnoga |
|---|
| przypadek |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki | rodzaj przymnogi nieosobowy |
| mianownik | kochali
| - | - | - |
| dopełniacz | - | - | - | - |
| celownik | - | - | - | - |
| biernik | - | - | - | - |
| narzędnik | - | - | - | - |
| miejscownik | - | - | - | - |
| wołacz | - | - | - | - |
Imiesłów przysłówkowy czynny czasu teraźniejszego
Imiesłów przysłówkowy czynny czasu teraźniejszego z zaimkiem zwrotnym się
COMPOSITUM
BEZOKOLICZNIK
FORMY OSOBOWE
Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona zwrotna, czas przeszły
| liczba pojedyncza |
|---|
| osoba |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki |
| 1. | - | - | - |
| 2. | - | - | - |
| 3. | chochał sie
| - | - |
| liczba podwójna |
|---|
| osoba |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki |
| 1. | - | - | - |
| 2. | - | - | - |
| 3. | - | - | - |
| liczba mnoga |
|---|
| osoba |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki |
| 1. | - | - | - |
| 2. | - | - | - |
| 3. | - | - | - |
FORMY NIEOSOBOWE
IMIESŁÓW
Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu przeszłego II
typ odmiany: prosta
| liczba pojedyncza |
|---|
| przypadek |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki |
| mianownik | chochał
| - | - |
| dopełniacz | - | - | - |
| celownik | - | - | - |
| biernik | - | - | - |
| narzędnik | - | - | - |
| miejscownik | - | - | - |
| wołacz | - | - | - |
| liczba podwójna |
|---|
| przypadek |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki |
| mianownik | - | - | - |
| dopełniacz | - | - | - |
| celownik | - | - | - |
| biernik | - | - | - |
| narzędnik | - | - | - |
| miejscownik | - | - | - |
| wołacz | - | - | - |
| liczba mnoga |
|---|
| przypadek |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki |
| mianownik | - | - | - |
| dopełniacz | - | - | - |
| celownik | - | - | - |
| biernik | - | - | - |
| narzędnik | - | - | - |
| miejscownik | - | - | - |
| wołacz | - | - | - |
typ odmiany: złożona
| liczba pojedyncza |
|---|
| przypadek |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki |
| mianownik | - | - | - |
| dopełniacz | - | - | - |
| celownik | - | - | - |
| biernik | - | - | - |
| narzędnik | - | - | - |
| miejscownik | - | - | - |
| wołacz | - | - | - |
| liczba podwójna |
|---|
| przypadek |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki |
| mianownik | - | - | - |
| dopełniacz | - | - | - |
| celownik | - | - | - |
| biernik | - | - | - |
| narzędnik | - | - | - |
| miejscownik | - | - | - |
| wołacz | - | - | - |
| liczba mnoga |
|---|
| przypadek |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki |
| mianownik | - | - | - |
| dopełniacz | - | - | - |
| celownik | - | - | - |
| biernik | - | - | - |
| narzędnik | - | - | - |
| miejscownik | - | - | - |
| wołacz | - | - | - |
COMPOSITUM
Kochać się
BEZOKOLICZNIK
Bezokolicznik, strona czynna
Bezokolicznik, strona bierna
Bezokolicznik, strona zwrotna
| forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
sie kochać
|
|
|
FORMY OSOBOWE
Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas teraźniejszy
Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przyszły
Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przyszły
Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przeszły
Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przeszły (niedokonany)
Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przeszły (dokonany)
Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przeszły (dokonany albo niedokonany)
Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przeszły (dokonany) albo teraźniejszy
Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas zaprzeszły
Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona bierna, czas teraźniejszy
Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona bierna, czas przyszły
Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona bierna, czas przeszły
Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona zwrotna, czas teraźniejszy
| liczba pojedyncza |
|---|
| osoba |
forma |
poświadczenie |
schemat konstrukcji |
| 1. | się kocha-m
|
|
|
| 2. | kocha-sz się
się kocha-sz
|
|
|
| 3. | kocha-ø sie
kocha-ø się
sie kocha-ø
się kocha-ø
|
|
|
| liczba podwójna |
|---|
| osoba |
forma |
poświadczenie |
schemat konstrukcji |
| 1. | - | - | - |
| 2. | - | - | - |
| 3. | - | - | - |
| liczba mnoga |
|---|
| osoba |
forma |
poświadczenie |
schemat konstrukcji |
| 1. | - | - | - |
| 2. | - | - | - |
| 3. | kochaj-ą się
się kochaj-ą
|
|
|
Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona zwrotna, czas przyszły
| liczba pojedyncza |
|---|
| osoba |
forma |
poświadczenie |
schemat konstrukcji |
| 1. | kochać sie będ-ę
|
|
|
| 2. | będzi-esz sie kochać (d:dź)
kochać sie będzi-esz (d:dź)
|
|
|
| 3. | kochać sie będzi-e (d:dź)
|
|
|
| liczba podwójna |
|---|
| osoba |
forma |
poświadczenie |
schemat konstrukcji |
| 1. | - | - | - |
| 2. | - | - | - |
| 3. | - | - | - |
| liczba mnoga |
|---|
| osoba |
forma |
poświadczenie |
schemat konstrukcji |
| 1. | - | - | - |
| 2. | - | - | - |
| 3. | będ-ą się kochać
kochać sie będ-ą
|
|
|
Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona zwrotna, czas przyszły
| liczba pojedyncza |
|---|
| |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki |
| osoba |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
| 1. | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 2. | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 3. | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| liczba podwójna |
|---|
| |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki |
| osoba |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
| 1. | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 2. | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 3. | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| liczba mnoga |
|---|
| |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki |
| osoba |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
| 1. | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 2. | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 3. | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona zwrotna, czas przeszły
| liczba pojedyncza |
|---|
| |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki | rodzaj przymnogi nieosobowy |
| osoba |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
| 1. | kochał-ø je-śm sie
|
|
|
- | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 2. | - | - | - | -ś się kochał-a
je-ś sie kochał-a
|
|
|
- | - | - | - | - | - |
| 3. | kochał-ø sie
kochał-ø się
sie kochał-ø
|
|
|
kochał-a się
|
|
|
- | - | - | - | - | - |
| liczba podwójna |
|---|
| |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki | rodzaj przymnogi nieosobowy |
| osoba |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
| 1. | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 2. | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 3. | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| liczba mnoga |
|---|
| |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki | rodzaj przymnogi nieosobowy |
| osoba |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
| 1. | -smy się kochal-i (ł:l)
kochal-i je-smy sie (ł:l)
kochali-smy sie (ł:l)
|
|
|
- | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 2. | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 3. | sie kochal-i (ł:l)
|
|
|
- | - | - | - | - | - | sie kochał-y
|
|
|
Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona zwrotna, czas przeszły (dokonany albo niedokonany)
Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona zwrotna, czas zaprzeszły
Forma osobowa, tryb rozkazujący, strona czynna
Forma osobowa, tryb rozkazujący, strona bierna
Forma osobowa, tryb rozkazujący, strona zwrotna
| liczba pojedyncza |
|---|
| osoba |
forma |
poświadczenie |
schemat konstrukcji |
| 1. | - | - | - |
| 2. | kochaj-ø sie
się kochaj-ø
|
|
|
| 3. | - | - | - |
| liczba podwójna |
|---|
| osoba |
forma |
poświadczenie |
schemat konstrukcji |
| 1. | - | - | - |
| 2. | - | - | - |
| 3. | - | - | - |
| liczba mnoga |
|---|
| osoba |
forma |
poświadczenie |
schemat konstrukcji |
| 1. | kochaj-my sie
|
|
|
| 2. | kochaj-cie sie
|
|
|
| 3. | - | - | - |
Forma osobowa, tryb przypuszczający, strona czynna
Forma osobowa, tryb przypuszczający, strona bierna
Forma osobowa, tryb przypuszczający, strona zwrotna
| liczba pojedyncza |
|---|
| |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki |
| osoba |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
| 1. | - | - | - | -by-ch sie kochał-a
|
|
|
- | - | - |
| 2. | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 3. | - | - | - | - | - | - | kochało-by się
|
|
|
| liczba podwójna |
|---|
| |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki |
| osoba |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
| 1. | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 2. | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 3. | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| liczba mnoga |
|---|
| |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki |
| osoba |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
| 1. | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 2. | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 3. | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
FORMY NIEOSOBOWE
|
|
| liczba pojedyncza |
|---|
| |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki |
| przypadek |
forma |
poświadczenie |
forma |
poświadczenie |
forma |
poświadczenie |
| mianownik | - | - | - | - | - | - |
| dopełniacz | kochając-ego
| | - | - | - | - |
| celownik | - | - | - | - | - | - |
| biernik | - | - | - | - | - | - |
| narzędnik | - | - | - | - | - | - |
| miejscownik | - | - | - | - | - | - |
| wołacz | - | - | - | - | - | - |
|
| liczba podwójna |
|---|
| |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki |
| przypadek |
forma |
poświadczenie |
forma |
poświadczenie |
forma |
poświadczenie |
| mianownik | - | - | - | - | - | - |
| dopełniacz | - | - | - | - | - | - |
| celownik | - | - | - | - | - | - |
| biernik | - | - | - | - | - | - |
| narzędnik | - | - | - | - | - | - |
| miejscownik | - | - | - | - | - | - |
| wołacz | - | - | - | - | - | - |
|
| liczba mnoga |
|---|
| |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki |
| przypadek |
forma |
poświadczenie |
forma |
poświadczenie |
forma |
poświadczenie |
| mianownik | - | - | - | - | - | - |
| dopełniacz | - | - | - | - | - | - |
| celownik | - | - | - | - | - | - |
| biernik | - | - | - | - | - | - |
| narzędnik | - | - | - | - | - | - |
| miejscownik | - | - | - | - | - | - |
| wołacz | - | - | - | - | - | - |
|
Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu teraźniejszego z zaimkiem zwrotnym się
typ odmiany: prosta
| liczba pojedyncza |
|---|
| |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki |
| przypadek |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
| mianownik | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| dopełniacz | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| celownik | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| biernik | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| narzędnik | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| miejscownik | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| wołacz | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
|
| liczba podwójna |
|---|
| |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki |
| przypadek |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
| mianownik | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| dopełniacz | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| celownik | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| biernik | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| narzędnik | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| miejscownik | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| wołacz | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
|
| liczba mnoga |
|---|
| |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki |
| przypadek |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
| mianownik | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| dopełniacz | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| celownik | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| biernik | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| narzędnik | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| miejscownik | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| wołacz | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
|
typ odmiany: złożona
| liczba pojedyncza |
|---|
| |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki |
| przypadek |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
| mianownik | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| dopełniacz |
kochając-ego sie
|
|
|
- | - | - | - | - | - |
| celownik | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| biernik | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| narzędnik | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| miejscownik | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| wołacz | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
|
| liczba podwójna |
|---|
| |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki |
| przypadek |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
| mianownik | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| dopełniacz | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| celownik | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| biernik | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| narzędnik | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| miejscownik | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| wołacz | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
|
| liczba mnoga |
|---|
| |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki |
| przypadek |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
| mianownik | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| dopełniacz | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| celownik | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| biernik | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| narzędnik | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| miejscownik | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| wołacz | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
|
Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu teraźniejszego w odmianie prostej
Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu teraźniejszego w odmianie prostej z zaimkiem zwrotnym się
Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu przeszłego II
typ odmiany prosta
| liczba pojedyncza |
|---|
| |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki | rodzaj przymnogi nieosobowy |
| przypadek |
forma |
poświadczenie |
forma |
poświadczenie |
forma |
poświadczenie |
forma |
poświadczenie |
| mianownik | kochał
|
|
- | - | kochał-o
|
|
- | - |
| dopełniacz | - | - | - | - | - | - | - | - |
| celownik | - | - | - | - | - | - | - | - |
| biernik | - | - | - | - | - | - | - | - |
| narzędnik | - | - | - | - | - | - | - | - |
| miejscownik | - | - | - | - | - | - | - | - |
| wołacz | - | - | - | - | - | - | - | - |
|
| liczba podwójna |
|---|
| |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki | rodzaj przymnogi nieosobowy |
| przypadek |
forma |
poświadczenie |
forma |
poświadczenie |
forma |
poświadczenie |
forma |
poświadczenie |
| mianownik | - | - | - | - | - | - | - | - |
| dopełniacz | - | - | - | - | - | - | - | - |
| celownik | - | - | - | - | - | - | - | - |
| biernik | - | - | - | - | - | - | - | - |
| narzędnik | - | - | - | - | - | - | - | - |
| miejscownik | - | - | - | - | - | - | - | - |
| wołacz | - | - | - | - | - | - | - | - |
|
| liczba mnoga |
|---|
| |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki | rodzaj przymnogi nieosobowy |
| przypadek |
forma |
poświadczenie |
forma |
poświadczenie |
forma |
poświadczenie |
forma |
poświadczenie |
| mianownik | - | - | - | - | - | - | kochał-y
|
|
| dopełniacz | - | - | - | - | - | - | - | - |
| celownik | - | - | - | - | - | - | - | - |
| biernik | - | - | - | - | - | - | - | - |
| narzędnik | - | - | - | - | - | - | - | - |
| miejscownik | - | - | - | - | - | - | - | - |
| wołacz | - | - | - | - | - | - | - | - |
|
typ odmiany złożona
| liczba pojedyncza |
|---|
| |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki | rodzaj przymnogi nieosobowy |
| przypadek |
forma |
poświadczenie |
forma |
poświadczenie |
forma |
poświadczenie |
forma |
poświadczenie |
| mianownik | - | - | kochał-a
|
|
- | - | - | - |
| dopełniacz | - | - | - | - | - | - | - | - |
| celownik | - | - | - | - | - | - | - | - |
| biernik | - | - | - | - | - | - | - | - |
| narzędnik | - | - | - | - | - | - | - | - |
| miejscownik | - | - | - | - | - | - | - | - |
| wołacz | - | - | - | - | - | - | - | - |
|
| liczba podwójna |
|---|
| |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki | rodzaj przymnogi nieosobowy |
| przypadek |
forma |
poświadczenie |
forma |
poświadczenie |
forma |
poświadczenie |
forma |
poświadczenie |
| mianownik | - | - | - | - | - | - | - | - |
| dopełniacz | - | - | - | - | - | - | - | - |
| celownik | - | - | - | - | - | - | - | - |
| biernik | - | - | - | - | - | - | - | - |
| narzędnik | - | - | - | - | - | - | - | - |
| miejscownik | - | - | - | - | - | - | - | - |
| wołacz | - | - | - | - | - | - | - | - |
|
| liczba mnoga |
|---|
| |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki | rodzaj przymnogi nieosobowy |
| przypadek |
forma |
poświadczenie |
forma |
poświadczenie |
forma |
poświadczenie |
forma |
poświadczenie |
| mianownik | kochal-i (ł:l)
|
|
- | - | - | - | - | - |
| dopełniacz | - | - | - | - | - | - | - | - |
| celownik | - | - | - | - | - | - | - | - |
| biernik | - | - | - | - | - | - | - | - |
| narzędnik | - | - | - | - | - | - | - | - |
| miejscownik | - | - | - | - | - | - | - | - |
| wołacz | - | - | - | - | - | - | - | - |
|
Imiesłów przymiotnikowy bierny czasu teraźniejszego I
Imiesłów przymiotnikowy bierny czasu teraźniejszego II
Imiesłów przymiotnikowy bierny czasu przeszłego
Imiesłów przysłówkowy albo przymiotnikowy czynny czasu teraźniejszego
Imiesłów przysłówkowy czynny czasu teraźniejszego
| forma |
poświadczenie |
kochając
|
|
Imiesłów przysłówkowy czynny czasu teraźniejszego z zaimkiem zwrotnym się
| forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
kochając sie
|
|
|
kochając się
|
|
|
się kochając
|
|
|
Imiesłów przysłówkowy czynny czasu przeszłego I
Imiesłów przysłówkowy czynny czasu przeszłego z zaimkiem zwrotnym się
COMPOSITUM
Compositum, tryb oznajmujący, strona czynna, czas teraźniejszy
Compositum, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przyszły
Chochać się (wariant)
BEZOKOLICZNIK
Bezokolicznik, strona czynna
Bezokolicznik, strona bierna
Bezokolicznik, strona zwrotna
FORMY OSOBOWE
Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas teraźniejszy
Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przyszły
Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przyszły
Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przeszły
Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przeszły (niedokonany)
Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przeszły (dokonany)
Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przeszły (dokonany albo niedokonany)
Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przeszły (dokonany) albo teraźniejszy
Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas zaprzeszły
Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona bierna, czas teraźniejszy
Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona bierna, czas przyszły
Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona bierna, czas przeszły
Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona zwrotna, czas teraźniejszy
Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona zwrotna, czas przyszły
Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona zwrotna, czas przyszły
Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona zwrotna, czas przeszły
| liczba pojedyncza |
|---|
| |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki |
| osoba |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
| 1. | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 2. | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 3. | chochał-ø sie
|
|
|
- | - | - | - | - | - |
| liczba podwójna |
|---|
| |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki |
| osoba |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
| 1. | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 2. | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 3. | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| liczba mnoga |
|---|
| |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki |
| osoba |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
forma |
poświadczenie |
schemat
konstrukcji |
| 1. | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 2. | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 3. | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona zwrotna, czas przeszły (dokonany albo niedokonany)
Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona zwrotna, czas zaprzeszły
Forma osobowa, tryb rozkazujący, strona czynna
Forma osobowa, tryb rozkazujący, strona bierna
Forma osobowa, tryb rozkazujący, strona zwrotna
Forma osobowa, tryb przypuszczający, strona czynna
Forma osobowa, tryb przypuszczający, strona bierna
Forma osobowa, tryb przypuszczający, strona zwrotna
FORMY NIEOSOBOWE
Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu teraźniejszego z zaimkiem zwrotnym się
Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu teraźniejszego w odmianie prostej
Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu teraźniejszego w odmianie prostej z zaimkiem zwrotnym się
Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu przeszłego II
typ odmiany prosta
| liczba pojedyncza |
|---|
| |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki |
| przypadek |
forma |
poświadczenie |
forma |
poświadczenie |
forma |
poświadczenie |
| mianownik | chochał
|
|
- | - | - | - |
| dopełniacz | - | - | - | - | - | - |
| celownik | - | - | - | - | - | - |
| biernik | - | - | - | - | - | - |
| narzędnik | - | - | - | - | - | - |
| miejscownik | - | - | - | - | - | - |
| wołacz | - | - | - | - | - | - |
|
| liczba podwójna |
|---|
| |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki |
| przypadek |
forma |
poświadczenie |
forma |
poświadczenie |
forma |
poświadczenie |
| mianownik | - | - | - | - | - | - |
| dopełniacz | - | - | - | - | - | - |
| celownik | - | - | - | - | - | - |
| biernik | - | - | - | - | - | - |
| narzędnik | - | - | - | - | - | - |
| miejscownik | - | - | - | - | - | - |
| wołacz | - | - | - | - | - | - |
|
| liczba mnoga |
|---|
| |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki |
| przypadek |
forma |
poświadczenie |
forma |
poświadczenie |
forma |
poświadczenie |
| mianownik | - | - | - | - | - | - |
| dopełniacz | - | - | - | - | - | - |
| celownik | - | - | - | - | - | - |
| biernik | - | - | - | - | - | - |
| narzędnik | - | - | - | - | - | - |
| miejscownik | - | - | - | - | - | - |
| wołacz | - | - | - | - | - | - |
|
typ odmiany złożona
| liczba pojedyncza |
|---|
| |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki |
| przypadek |
forma |
poświadczenie |
forma |
poświadczenie |
forma |
poświadczenie |
| mianownik | - | - | - | - | - | - |
| dopełniacz | - | - | - | - | - | - |
| celownik | - | - | - | - | - | - |
| biernik | - | - | - | - | - | - |
| narzędnik | - | - | - | - | - | - |
| miejscownik | - | - | - | - | - | - |
| wołacz | - | - | - | - | - | - |
|
| liczba podwójna |
|---|
| |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki |
| przypadek |
forma |
poświadczenie |
forma |
poświadczenie |
forma |
poświadczenie |
| mianownik | - | - | - | - | - | - |
| dopełniacz | - | - | - | - | - | - |
| celownik | - | - | - | - | - | - |
| biernik | - | - | - | - | - | - |
| narzędnik | - | - | - | - | - | - |
| miejscownik | - | - | - | - | - | - |
| wołacz | - | - | - | - | - | - |
|
| liczba mnoga |
|---|
| |
rodzaj męski | rodzaj żeński | rodzaj nijaki |
| przypadek |
forma |
poświadczenie |
forma |
poświadczenie |
forma |
poświadczenie |
| mianownik | - | - | - | - | - | - |
| dopełniacz | - | - | - | - | - | - |
| celownik | - | - | - | - | - | - |
| biernik | - | - | - | - | - | - |
| narzędnik | - | - | - | - | - | - |
| miejscownik | - | - | - | - | - | - |
| wołacz | - | - | - | - | - | - |
|
Imiesłów przymiotnikowy bierny czasu teraźniejszego I
Imiesłów przymiotnikowy bierny czasu teraźniejszego II
Imiesłów przymiotnikowy bierny czasu przeszłego
Imiesłów przysłówkowy albo przymiotnikowy czynny czasu teraźniejszego
Imiesłów przysłówkowy czynny czasu teraźniejszego
Imiesłów przysłówkowy czynny czasu teraźniejszego z zaimkiem zwrotnym się
Imiesłów przysłówkowy czynny czasu przeszłego I
Imiesłów przysłówkowy czynny czasu przeszłego z zaimkiem zwrotnym się
COMPOSITUM
Compositum, tryb oznajmujący, strona czynna, czas teraźniejszy
Compositum, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przyszły
Definicje
1. 'znajdować w kimś, czymś przyjemność, mieć upodobanie, doznawać przyjemności' - 'delectari aliqua re, aliquid sibi iucundum sentire'- Sedøcy sø, giz sø k dobremu oblenaiø; lezøcy sø, giz sø u<e z>lem cohaiø; spøcy sø, gis sø v greseh zapecclaiø; vmarly sø, giz v miloscy bozey rospachaiø XIV med. Kśw - br 13
- Dusza moia weselicz se bødze w Gospodne y kochacz se bødze na zbaweny iego (anima autem mea exsultabit in Domino, et delectabitur super salutari suo) ca 1400 Fl - 34, 10
- Kochay se w Bodze a da-cz prosby sercza twoiego (delectare in Domino, et dabit tibi petitiones cordis tui) ca 1400 Fl - 36, 4
- Smerni bødø dzedziczmi zeme y kochacz se bødø w mnoszstwe pocoia (mansueti autem haereditabunt terram, et delectabuntur in multitudine pacis) ca 1400 Fl - 36, 11
- Gospodne, wargi moie otworz, a vsta moia ziawø chwalø twoiø. Bo bi bil chczal offarø, dalbich bil owszem, offeramy ne bødzesz se kochacz (holocaustis non delectaberis) ca 1400 Fl - 50, 17
- Prawi vsziwacz bødø y weselicz se przed *Bogen, y cochaycze se w radosci (iusti epulentur, et exsultent in conspectu Dei, et delectentur in laetitia) ca 1400 Fl - 67, 3
- Wessolee bødz gemv mlowenye (pro molwenye) moye, ale [ale] ya kochacz se bødø w Panye (iucundum sit ei eloquium meum; ego vero delectabor in Domino) ca 1400 Fl - 103, 35
- In preciosis delectabatur cochala szø ca 1409 Gn gl. - 161v
- Delectavit iocis cochal szya w crotochwylach XV p. pr. R XVI - 349
- Tunc delectaberis super Domino kochas szą (Is 58, 14) XV p. pr. SKJ I (4) - 303
- Delectat *lubuje, cocha są (hoc denique nomen audire iugiter delectatur Alleluia) 1444 R XXIII (13) - 302
- Peccator dicitur malus servus ex eo, quod vacat, kocha sze, gule XV med. GlWroc - 92v
- Glorificavit se in deliciis cochal se XV med. R XXIV (2.8) - 363
- Et delectentur in leticia a badą szą cochacz wyeszelu (leg. w wiesielu) XV med. R XXV (1.4) - 155
- Quod omnis fornicator in corde per delectacionem morosam uel consensum lasciuiens... czszo w nyeczystych myszlach sze cocha (por. hoc enim scitote intelligentes: quod omnis fornicator, aut immundus, aut avarus, quod est idolorum servitus, non habet haereditatem in regno Christi et Dei Eph 5, 5) XV med. SKJ I (1.1) - 76
- Sed appostolis apparuit (sc. lesus) propria in persona tamquam perfectis, quia qui sunt perfecti delectantes vlg. kochayøcz szø in devocione, ostendet se talibus ut pater familias ca 1450 GlKazB IV (3.1) - 54
- Qui vero student kochaya <się> robothuy<ą> in viciis, descendent in inferos ca 1450 GlKazB IV (3.1) - 58
- Bo syø ty nye kochasz w zatracenyach naszich (non enim delectaris in perditionibus nostris), bo po burzi iasnoscz czinysz, a po zlzach a po placzv radoscz a wyesyele wlewasz 1455 BZ (1) - Tob 3, 22
- W grzechv szya luczkyem kocham, a thego nygdy nye przenyecham. Dvchownego y szvyeczszkyego, szbavya zyvotha kaszdego 1463 De morte - 274r
- Czo nam pomoglo odzenye albo obluthne gymyenye, czoszmy sza w nyem kochaly, a swe dvsze za nye daly? 1463 De morte - 275r
- O dvszyczo, drogy kwyecze, nyc droszego na them szvyecze, tanyesz szya dyablv przedala, yszesz szya w grzeschech kochala 1463 SkargaPłoc - 277rb
- Nec cor tuum talibus blandiciis delectetur kochaloby szą 1466 R XXII (1.1) - 10
- O Anno swyatha, drzewo barzo roszkoszne, roszczka czudna z szyebye wypusczayacze, day nam sye w thym kwyathkv kochacz, kthorego ta rozczska rzeczona iest myacz 1482-1483 MW - 60r
- Slysszhą, zeby czye nawyedzaly klamnyczy albo spylmany. *Weycz, yze kto syą rad w nych cocha (homo impendens iaculatori), bąndzye myąl zoną gymyenyem wbosstwo XV p. post. R I - s. XLIII
- Weszrzy na oblycze yaszne, na oblycze wyelmy szlothkye, a w them szyą oblyczv kochay ca 1500 PieśniWład (1.3) - 333v
- Non cogitat malum. Nye mysly slego (1 Cor 13, 5), roszvmyey chczacz, albo szą w slych myslach kochayac, bo v mylosczy (leg. miłości i) czystosczy dvszą swą gdy vczvyrdzą a wszythko sle zawisczy (leg. z zawisczy) vykorzeny, czso by dvszą myalo skalący gy oszpaczycz, vyedzecz nye chcze ca 1500 Quaestiones VIII - 24
- Gdy *jesz krolya angyelskyego w szwogym zywoczye... noszyla, sz nym szye kochala, kochayaczy bostwa yego pozywala XVI in. Naw - 27r
- Raczyz my tho dacz..., abych szye w thobye kochala, a thy ve mnye XVI in. Naw - 69v
- Zboycze yąly Iozepha y z Marya, y tesch z dzyeczyatkyem, a zlutowawszy sie nad nimi, przyąly ye v gospodą svoyą <…> y myal o nych vyelyką pyecza…, ych teze dobytkv sczodre potrzeby dal, a vyelny szye kochal (in venustitate pueri multum delectatus) v kraszye onego mylego dzyeczyatka, mnyemayącz nyeczo albo nyektory dar od Boga XVI in. Rozm - 85
- Czczyemy v Pysmye, yze Iesus myal szyedm lyat, kyedy przyschedl do Nazaretha, vroczywschy szye z Eypta… wschem lyvdzyem vczynyl szye vdzączny, myly a barzo lyvbyezny. Bo yego kraszye szye wschysczy dzyvovaly, a yego nadobnych obyczayow wschysczy szye kochaly (suisque pulchris moribus condelectabantur) y yego mądrosczy, zvmyawszy szye, cochaly XVI in. Rozm - 120
- Byl vmov<n>y a barzo rozpravnych obyczayow y tesch vyelyebnych… tako (pro takye)… bylo to dzyeczyatko blogoslavyone. Bo byl *statechnych obyczayow y tesch vyelyebnych, wschysczy dzyeczy k nyemv szye zebraly, bo szye cochaly vyego kraszye (delectabantur in sua pulchritudine) a vyego cznych obyczayoch XVI in. Rozm - 120
- Po krzczenyv vyedyon yest Iesus na puscza… a tamo od zlego ducha byl kvson… A gdys szye posczyl chterdzyesczy dny y czterdzyesczy noczy, potem lacznąl… Chochal szye v bogacztvye svego bostwa (deitatis suae deliciis vacavit) a modlyl szye Bogv Oyczv o sbavyenyv tego svyatv XVI in. Rozm - 194
- Albo szye stalo bozem odrządem, yze czy, ktorzy sobye byly przyrodzeny krvyą, by szye zlączyly v grzesche. Alboz to vczynyl<i>, kochayącz szye v tem, bo szye v tym radovaly, czo szye dzyalo nad Iesucristem, yakoby za vyczyazstwo sobye mynyącz XVI in. Rozm - 668
2. 'cieszyć się' - 'laetari'- W glose wesela y [w] zpowedzi zwøk cochaiøcego se (in voce exsultationis et confessionis, sonus epulantis) ca 1400 Fl - 41, 5
- Zamøczø se pogani y bacz se bødø, gisz przebiwaiø na conczoch, od znamon twogich; wiszcze iutrzne y weczor cochacz se bødzesz (exitus matutini et vespere delectabis) ca 1400 Fl - 64, 8
- Wzgardzala weselicz se dusza moia, pomnal iesm Boga y cochal iesm se, <i skusił jeśm się>, y zszedl iest duch moy (memor fui Dei, et delectatus sum, et exercitatus sum, et defecit spiritus meus) ca 1400 Fl - 76, 3
- Napelneni *iesni rano miloserdza twego y weselili iesmi se, y cochali iesmi se we wszech dnoch naszich (repleti sumus mane misericordia tua; et exsultavimus, et delectati sumus omnibus diebus nostris) ca 1400 Fl - 89, 16
- Napelnyeny yesmy rano myloszyerdzya <twego> y wyesszyelylysmy szye, y kochalysmy szye we wszech dnyoch nasszych (repleti sumus mane misericordia tua; et exsultavimus, et delectati sumus omnibus diebus nostris) ca 1500 Puł - 89, 16
3. 'wychwalać z radością' - 'iubilare'- Weszelmi sie Bogu, kochaymi sie w Panye (iubilemus Deo Psal 94, 1)..., w spowiedzi y w psalmowem pyenyu kochaymi sie iemu ( in psalmis iubilemus ei Psal 94, 2), angelskemu krolyowi poymy pospolu 1482-1483 MW - 107v
Hasło Sstp Kochać (się) rozdzielone w erracie na Kochać oraz Kochać się.
