Cierpieć, Cirpieć, Cirzpieć

w opracowaniu

nr hasła: 167

Fleksja

czasownik
Widok zaawansowany

BEZOKOLICZNIK

FORMY OSOBOWE

FORMY NIEOSOBOWE

IMIESŁÓW

COMPOSITUM

BEZOKOLICZNIK

FORMY OSOBOWE

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas teraźniejszy

liczba pojedyncza
osoba forma
1.cirpię
2.cirpisz
3.-
liczba podwójna
osoba forma
1.-
2.-
3.-
liczba mnoga
osoba forma
1.-
2.-
3.-

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przyszły

liczba pojedyncza
osoba forma
1.-
2.-
3.-
liczba podwójna
osoba forma
1.-
2.-
3.-
liczba mnoga
osoba forma
1.-
2.-
3.-

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przyszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.będzie cirpiał
--
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przeszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijakirodzaj przymnogi nieosobowy
1.cirpiał jeśm
cirpiał sem
cirpiałem
ja cirpiał
jeśm cirpiał
-m cirpiała
--
2.-ś cirpiał
-eś cirpiała
--
3.cirpiał
cirpiał jest
jest cirpiał
cirpiała
cirpiała jest
--
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijakirodzaj przymnogi nieosobowy
1.----
2.----
3.----
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijakirodzaj przymnogi nieosobowy
1.-smy cirpieli
---
2.----
3.---cirpiały

Forma osobowa, tryb przypuszczający, strona czynna

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.-bych cirpiał
cirpiałbych był
--
2.---
3.-by cirpiał
--
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.-byście cirpieli
--
3.---

FORMY NIEOSOBOWE

IMIESŁÓW

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu teraźniejszego

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikniecirpiący
--
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu przeszłego II

typ odmiany: prosta

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijakirodzaj przymnogi nieosobowy
mianownikcirpiał
---
dopełniacz----
celownik----
biernik----
narzędnik----
miejscownik----
wołacz----
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijakirodzaj przymnogi nieosobowy
mianownik----
dopełniacz----
celownik----
biernik----
narzędnik----
miejscownik----
wołacz----
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijakirodzaj przymnogi nieosobowy
mianownik---cirpiały
dopełniacz----
celownik----
biernik----
narzędnik----
miejscownik----
wołacz----
typ odmiany: złożona

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijakirodzaj przymnogi nieosobowy
mianownik-cirpiała
--
dopełniacz----
celownik----
biernik----
narzędnik----
miejscownik----
wołacz----
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijakirodzaj przymnogi nieosobowy
mianownik----
dopełniacz----
celownik----
biernik----
narzędnik----
miejscownik----
wołacz----
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijakirodzaj przymnogi nieosobowy
mianownikcirpieli
---
dopełniacz----
celownik----
biernik----
narzędnik----
miejscownik----
wołacz----

COMPOSITUM

BEZOKOLICZNIK

FORMY OSOBOWE

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przyszły

liczba pojedyncza
osoba forma
1.-
2.-
3.-
liczba podwójna
osoba forma
1.-
2.-
3.-
liczba mnoga
osoba forma
1.-
2.-
3.-

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przyszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.-będzieli cirzpiała
-
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---

FORMY NIEOSOBOWE

IMIESŁÓW

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu przeszłego II

typ odmiany: prosta

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
typ odmiany: złożona

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik-cirzpiała
-
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---

COMPOSITUM

Semantyka

Definicje
1. por. Sstp
  • Bo by mye byl poklyøl nyeprzyaczel moy czyrpyalbych byl owszem (sustinuissem utique) ca 1500 Puł - 54, 12
  • Utinam sustineretis... quid insipiencie mee *Abhysczye mya... czyrpyely w mogey prostosczy XV med. R XXIV (2.8) - 361
  • Si passio domini ad memoriam reducit, nihil erit homini tam grave, quid equo animo tolleraretur czo by rownym vmyslem cyrpyal ca 1500 GlKazB I (1.1) - 88
  • Isbichcy ga na kryszu møky ne cirpal ca 1409 Gn - 177v
  • Barthoszeui dzeczi prawo czirpali, a kto ge w czem przeprzal, to gich opecadlnik placzil 1405 Kościan - nr 278
  • Wy *wicie, kakosmy wiele zlego cirpieli (quanta mala passi sumus) na tej drodze XVI in. Rozm - 88
  • Gogosz (pro gęgosz) dla cirpala Elzbetha ca 1400 CyzWroc
  • Czyrpala gest dusza moya w slowe gego (sustinuit... in verbo eius) ca 1400 Fl - 129, 5
  • Dal nam nasch zbavyczyel dostoyny przyklad svyątego czyrpyenya, bo yest to vschytko mylosczyve czyrpyal XVI in. Rozm - 831
  • Czyrpal (passus) poth ponskim Pylatem Wierzę 14; XV p.post. Wierzę (14)
  • Genze cyrpal gest (passus est) za zbawyenye nasze ca 1400 Fl - Ath 36
  • Bog nyebyeski day tobye radoscz a vcveszenye za tø tezknoscz iøzesz to drzewyey cyrpyala (pro taedio, quod perpessa es) 1455 BZ (1) - Tob 7, 20
  • Panye lezu..., kthorysz nocz mąky thwey w gorkosczi wyelykyey czyrpyal 1482-1483 MW - 72r
  • Dla yegom czyrpyala wyelye wydzyenya, to czusz we sznye rozmagyte wydzyenye y udrączenye XV p. post. RozmPam - 475
  • Ya they rzeczy thegodla ya czyrpyal gwalth na szwey czwarthey cząszczy ca 1500 OrtMac - 48
  • Przeswynny y prawi przystaly ku mnye, bo yesm czyrpyal czye (sustinui te) ca 1500 Puł - 24, 22
  • Czirpyalem czebie, Panie (sustinui te, Domine), cirpyala dusza moia 1482-1483 MW - 19r
  • Non sum estuatus nye gyestem schią zagrzał a. nye czirpyal schem znogyą (leg. znoja) non sum estuatus (in medio ignis non sum aestuatus Ecclus 51, 6) 1471 MamKal - 179
  • Czyrpal gesm czø, Pane (sustinui te, domine) ca 1400 Fl - 129, 4
  • Bąndzely (sc. wdowa) przes szescz lyaath czassv pokoya... czirzpyecz alybo czyrzpyala thego tho dzirzzewczą thą tho dzedzyną spokoynye dzirzzecz (sustinuerit et passa fuerit eundem possessorem ipsam hereditatem quiete possidere), skazvgemi othychmyast themvsz dzyrzzewczi dlya dawnosczy kv they tho dzedzynye pelne prawo ymyecz 1449 Sul (1.1) - 36
  • Podług prava przed onym... bądą odpovyedaly, ktory ma... mocz sądzyczi takye klopothy..., a kto bądzie vynyen, czo zasluzy, tho bądzie czyrpyal 1484 Reg - 16r
  • To cyrpysz, csocz vczinyl Pan tobye dzisz (quod pateris, fecit tibi Dominus hodie) 1455 BZ (1) - I Reg 28, 18
  • Ya they rzeczy thegodla ya czyrpyal gwalth na szwey czwarthey cząszczy ca 1500 OrtMac - 48
  • Wsylee czyrpø (vim patior Is 38, 10) ca 1400 Fl - Ez 8
2. niecirpiący 'nieodczuwający cierpienia, niepodlegający cierpieniu' - 'passionibus non obnoxius'

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp I 298b
PDF

Errata

-

Jak cytować?

BLŚP, hasło nr 167, blsp.ijppan.pl, [dostęp: 07-11-2025 r.]
oprac. ED
Wszelkie prawa zastrzeżone 2024 © Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny