Zapłacić

w opracowaniu

nr hasła: 5300

Fleksja

czasownik
Widok zaawansowany

BEZOKOLICZNIK

Bezokolicznik, strona czynna

forma
zapłacić

Bezokolicznik, strona bierna

liczba pojedyncza
rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
być zapłacon
zapłacon być
być zapłacona
być zapłaconą
być zapłacono
liczba podwójna
rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
---
liczba mnoga
rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
-być zapłacone
być zapłacony
być zapłacona

FORMY OSOBOWE

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas teraźniejszy

liczba pojedyncza
osoba forma
1.-
2.zapłacisz
3.zapłaci
liczba podwójna
osoba forma
1.-
2.-
3.-
liczba mnoga
osoba forma
1.-
2.-
3.zapłacą

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przeszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.-m zapłacił
-śm zapłacił
-śm zapłaciłem
jem zapłacił
jeśm zapłacił
zapłaciłem
-m zapłaciła
-śm zapłaciła
-
2.-ś zapłacił
zapłaciłeś
--
3.jest zapłacił
zapłacił
zapłacił jest
jest zapłaciła
zapłaciła
-
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.-m zapłacili
-smy zapłacili
--
2.---
3.zapłacili
--

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas zaprzeszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.-m był zapłacił
--
2.---
3.---
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona bierna, czas teraźniejszy

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.jest zapłacon
-jest zapłacono
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.są zapłacony
są zapłacony
-

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona bierna, czas przyszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.-będzie zapłacona
będzie zapłacono
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona bierna, czas przeszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.--było zapłacono
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---

Forma osobowa, tryb rozkazujący, strona czynna

liczba pojedyncza
osoba forma
1.-
2.zapłaci
zapłać
3.zapłać
liczba podwójna
osoba forma
1.-
2.-
3.-
liczba mnoga
osoba forma
1.-
2.-
3.-

Forma osobowa, tryb przypuszczający, strona czynna

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.-by zapłacił
zapłaciłby
by jest zapłaciła
by zapłaciła
-
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.być zapłacili
--

Forma osobowa, tryb przypuszczający, strona bierna

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.-by zapłacon
-by zapłacona
-by zapłacono
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.by były zapłacone
byłyby zapłacony
--

FORMY NIEOSOBOWE

IMIESŁÓW

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu przeszłego II

typ odmiany: prosta

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikzapłacił
--
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
typ odmiany: złożona

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik-zapłaciła
-
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikzapłacili
--
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---

Imiesłów przymiotnikowy bierny czasu przeszłego

typ odmiany: prosta

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikzapłacon
-zapłacono
dopełniacz---
celownik---
biernik--zapłacono
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikzapłacony
zapłacony
zapłacona
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
typ odmiany: złożona

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikzapłacony
zapłacona
-
dopełniacz--zapłaconego
celownikzapłaconemu
--
biernik-zapłaconą
-
narzędnik-zapłaconą
-
miejscownikzapłaconem
--
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikzapłacone
--
dopełniacz---
celownik---
biernik-zapłacone
-
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---

Imiesłów przysłówkowy czynny czasu teraźniejszego

forma
zapłacąc

Imiesłów przysłówkowy czynny czasu przeszłego I

forma
zapłaciwszy
zapłaciw

COMPOSITUM

Semantyka

Definicje
por. Sstp
  • Rąkoymya tegodla nye ma do gospody w zalogą wyechacz alybo ktore skody czynycz nye zaplaczonemv ve skazą 1449 Sul (1.1) - 71
  • Yeslyby szie przidalo, yszby mv Pan Bog dal przydz ku szdrowyv, thedy on tho nyemoczny ma thako wyelye do pvski dacz, iako vyelye yemv s pvski vydano, thako yszby pospolythe pyenyąndze byly zaplaczone 1491 RKJŁ VII (1) - 57
  • Ktho kramna komorą... ma, themu szyą yey ne trzeba odrzekacz besz yego wolyey aleszby yemv zaplaczona ca 1500 OrtMac - 23r
  • Maly ktho kramna komorą... temv gey szye nye trzeba odrzekacz besz gego woley *allyszby ge mv zaplaczono ca 1480 OrtOssol - 46ra
  • Mozely nyewyasta <za> zaplaczony dlug (pro debitis persolutis), slowye ona myeny, aby zaplaczon ca 1480 OrtOssol - 19va
  • Czso Micolay wszanl dzewancz grziwen ot rankoym Woliszewskego, to mu bilo ne zaplaczono 1406 Kościan - nr 316
  • Yacom bil przi tem, kedi Hisbracht <prze>dal dwa cona sza trzidzesczi grziwen panu [...]oszeui, ti mu sø ne szaplaconi 1407 Kal - nr 186
  • laco ti pyenandze, czso sø pysani na Rotemborkowem liszcze, ti sø Barowi ne zaplaczoni 1408 Kościan - nr 387
  • Cszo yest Ian wyrøcil w Lenarta cone, tho yest røcogemstwo szaplacono 1405 Kal - nr 128
  • Dysz... tako wyelyky dlug na czas krothky trudno mosze bycz zaplaczon (solvi non potest), z lasky vstawyamy, aby na kaszdy tydzyen rok zaplaty byl poloszon 1456-1470 Dział - 298r
  • Yako dzewyøcz grzywen, o ktore na myø... Przedpelk szalowal, summowany na Potharszyczø y zaplaczony 1427 Pyzdr - nr 844
  • O chtore woli Sziman zalowal na mø ti mu zaplaczoni 1406 KsMaz I - nr 756
  • Iako u mne Vrban pobral damb cupyony y zaplaczoni 1426 ZapWarsz - nr 162
  • Jaco mne Msciszek winowath dzewanczseth drzewa zaplaconego 1427 ZapWarsz - nr 2707
  • Eze Jaszek ranczil Luthcze kopø groszow, a tego yey ne zaplaczono 1386 HubeZb - 60
  • Czimi (pro timi, sc. pieniędzmi) nye szaplaczona dzedzina Wyancziną (leg. Więcczyna) 1423 Kal - nr 856
  • Yako Woyutha bandacz opyekadlnikem y zapissal k swey rancze III 1/2 dlugu panyei Clari, a wtem gey ne zaplaconi 1404 RtGn - nr 93
  • Iacom ya zaplacziw myod Dzirzkowy sz y gego (pro y sz gego) spolnyky polozil barcz 1446 ZapWarsz - nr 798
  • Volu tegodla szøcz ony szobø (leg. z sobą) vedly byly, isbycz gy ony bily przedaly, a czinsz czeszarzeui giim ony szaplaczyly ca 1409 Gn - 3v
  • Yz pany Olbrachtowa proszila Micolaya, aby szuknø yey mąza swimy penandzmy vicupil, ana (leg a ona) by mu ty yego penandze zaplaczila pod vmowø. Tegdisz mu gich ne zaplaczila, asz sze szukna wistala 1412 Kościan - nr 463
  • Iaco Iacusz podawal [...] Marcinowi pode szcodą, gdibi penadzi <ne> zaplacil 1403 RtGn - nr 89
  • O ctore na mø ctiri kopi Alexandr [na] zalowal, thym ya iusz bil d [...] zaplacil 1427 ZapWarsz - nr 244
  • Ysze vana i poszagu Przechn<ie> Vocech y Przibislaw szaplacili duad<zieścia> grziuen i cztirzi 1407 RtGn - nr 151
  • O ctore penødze Iachna na nas zalowala, thim my gey zaplaczili 1432 ZapWarsz - nr 374
  • Yakoszmy tobye nye ranczili za ossm grzywyen, anyszmy gemu pyanczy grzywyen vplaczili a trzech nye szaplaczili 1440 Pyzdr - nr 1184
  • Yako tho szwyadczymy, ysz yest nye zaplaczyla Szbyeytha dzyeszyanczy grzywyen szyrokych groszy 1418 Kal - nr 598
  • Iakos thy mnye nye zaplaczil dzyesyaczy grossi, kthoresz my zaplaczicz myal... na myasopvsthy, a nye zaplaczylesz 1494 ZapWarsz - nr 1758
  • Iakos thy mnye nye zaplaczil dzyesyaczy grossi, kthoresz my zaplaczicz myal... na myasopvsthy, a nye zaplaczylesz 1494 ZapWarsz - nr 1758
  • Iacosz[ko]m ja szaplaczila Ianowi... tho swythco, czo listh gego mowil 1416 Pyzdr - nr 448
  • *Nisze cazal za ząn (leg. się) dacz zastawan w *dzezandczi grziwen, a coszm (pro toszm) zaplaczil 1394 PKKr I - 239
  • Ys gem zaplaczil za Petra X marcas *Gorisczgego za røcoyemstwo 1405 Pyzdr - nr 253
  • Yegosz yesm nye bral tedy yesm zaplaczyl (quae non rapui, tunc exsolvebam) ca 1500 Puł - 68, 6
  • Iacosm na posledni *rog zaplaczylem Iandrzichowy sternascze grzywen ostatnich pennadze (pro penandzy) 1401 Kościan - nr 176
  • laco Micolay placzil Maczeyewy, an (leg. a on) ot nego ne chczal wsszøcz zaplaczono 1387 Pozn - s. 9
  • laco Iarantowy posak wszitek zaplaczon namenoni 1400 Pozn - nr 422
  • Yszem byl w poszelstwe oth Przecha do scholtyszewey, aby sza obraczyla na prawo, aby ty <i>esth gyemu szaplaczyla poplatky, a tam sza *gyesd raczycz ne chczala 1427 Pozn - nr 1272
  • Jako Dzeslawa Ianoui szaplacila ti penadze po tem liscze, kedi ten list dan 1393 Pozn - nr 175
  • Czso mi ranczil Andrzey za penadze, tich mi ne zaplaczil, a o to mam szkody 1387 Pozn - nr 14
  • Iako Iacusz mal swim zøcem vmovø, czo bi mu po­ tem przcupil... i to iest mu zaplaczil, iaco snim vmouil 1398 Pozn - nr 394
  • Czsosm mala dadz s mim mansz<em> sza mø dzewka poszagu, tom vszitko saplacila 1402 Pozn - nr 711
  • Czom mal placzicz penandze Wirchoslaue, tom szaplacil s pełna 1397 Pozn - nr 347
  • Yacom tą lanka cupil w Gnewomira y zaplacillem yą, a Gnewomir my gą wyoral 1417 Pozn - nr 925
  • Iaco Iacub imal wyn polowiczø zaplaczi<ć>, iako iednacze scazali, a on precz sbezal i mussil ge Nicolai zapplaczicz 1386 JA XII (2) - 272
  • Sberz dlvsnyky y gnewnyky, othpros, zaplacz dlvg wsytkim 1461-1470 SkargaWroc - 12v
  • Redde, quod debes wroczi albo zaplaczi, czszo masz zaplaczicz (Mat 18, 28) ca 1420 R XXIV (1.9) - 82
  • Ktoresz tho... gymyenye dzyedziczne dlya zastawyenya on poziczcza... bandzie dzirzal pokoynye tako dlugo, alysz yemu... vschitky pyenyandze albo rzeczy gyne... poziczone..., bilibi s pelna zaplaczoni (donec... talis pecunia vel res aliae... fuerit vel fuerint... persolutae) 1450 Sul (1.2) - 98
  • Tako dlvgo ma bycz cządzan, gen zabyl slachczycza, kako dlugo tha vyna nye bądze zaplaczona (quamdiu... poena. .. non fuerit persoluta) 1449 Sul (1.1) - 69
  • Rąnkoymyaa czwirdzancz, ysz przes dluznyka gysczcza dlug yest zaplaczoon (debitum esse persolutum), kv doswyathczenyv ma bicz dopusczoon 1449 Sul (1.1) - 17
  • Ta tho gymyenya... przes prziyaczoli obu stronu mayan bicz slozona a gothowimy pyenyandzmy... okupyona i zaplaczona (paratis pecuniis... redimantur et solvantur) 1450 Sul (1.2) - 107
  • Kmyeczowy vczynyonemv slachczyczem trzy grzywny wstawyami za rany bycz zaplaczone (tres marcas pro vulneribus statuimus persolvendas) 1449 Sul (1.1) - 51
  • Paknyąly kthokole bącz kmyecza zabye, szescz grzywyen zaplaczycz ma (sex marcas solvere teneatur), gychze trzy zenye... a ostateczne trzy panu, gego kmyecz byl, mayą bycz s pelna zaplaczony (tres marcae... persolvantur) 1449 Sul (1.1) - 67
  • Ktorikole slyachczicz bandzie zabith, pyanczdzyesyanth kop groschi... za glowan yego ma bicz zaplaczono (pro capite reus solvet) 1450 Sul (1.2) - 92
  • My w thaley (pro thakey) przythczy... skazvgemy glową maczyerzą Wawrzynczowi bicz zaplaczoną y odz<ie>rzoną (dicimus caput matris exsolvendum seu obtinendum) 1449 Sul (1.1) - 41
  • Vstawyamy, ysz gdi... przes wyni czandzany[m] yawną wczynyą szwą nyevinnoscz sąndza y podsząndek... za kasdego s nych wyną, yasz rzeczona pyecznadzescza, wyadomye przepascz yma, yasz panv wszy cządzaney ma bicz zaplaczona (poenam... persolvendam) 1449 Sul (1.1) - 31
  • Gdi tako wyelky dlug krothkego czaszv... zaplaczon nye moze bycz (solvi non potest),... vstawyano bycz osządzamy, aby oszmynaczcze nyedzel rok wpolyczono... vstawyon byl kv zaplaczenyv 1449 Sul (1.1) - 72
  • Gdi ten isti barthnyk w przerzeczonich rzeczach dostatecznego rankoyemstwa nye vczyny any wsdanya tego istego, any myodu, ktori s prawa placzicz myalbi, zaplaczyw (neque melle de iure debito soluto) sbyezi..., tegdi pan... tego tho sbyega... bandzye czyandzal w tem tho myedzye nye zaplaczonem (in ipso melle non soluto) 1450 Sul (1.2) - 96
  • Skodą vczynyączy panv... dosycz vczynycz ma bycz przypądzon y sz vyną sądowy zaplaczoną (iudicio... pro poena marcam ad solvendum sit adstrictus) 1449 Sul (1.1) - 59
  • Czy rzemyąslnyczy, myedzy kthorimy by thake bylo braczstwo nalezono, vyną szethmynadzescza komorze naszey zaplaczoną przepascz szą ma wyedzecz y zaplaczycz (poenam LXX marcas..., camerae nostrae applicandam, noverint se incursuros) 1449 Sul (1.1) - 82
  • Ktoricole... wsdawayanczi barcz myod zaplaczylbi panu swemu..., tegdi w dzyen swyantego Woczyecha... ma... vkazacz dwoye pczoli... w swoyem royu czale 1450 Sul (1.2) - 96
  • Szprawnye dzyrzano ma bycz, ysz gdy ktho obrączy za przyaczela swego pevną pyenyedzy svmmą..., tego nye zaplaczącz (illo non solvente) na rokv przyslem, rąkoymya tegodla nye ma... skody czynycz nye zaplaczonemv (non solventis) ve skazą 1449 Sul (1.1) - 71
  • Slyachczicz zabyw slyachczicza, szesczdzeszanth grzywyen zaplacz (sexaginta marcas exsolvat) 1449 Sul (1.1) - 13
  • Sąszedzy mayø slodzeya posczygacz swego sząszada..., gynako szkodą cyrzpyanczemv zaplaczą sząszadowy (damnum patienti exsolvent), gemv, proszeny bandącz, gonycz ny pomagali 1449 Sul (1.1) - 12
  • Ozym (pro czym) oplaczø Panv za wszytko, czosz zaplaczyl my gest (quae retribuit mihi) ca 1400 Fl - 115, 3
  • Zayme grzeszni a ne zaplaczi (non solvet) ca 1400 Fl - 36, 22
  • Badzyesch blogoslavyon, bocz ny maya czym zaplaczycz, alye tobye bądzye zaplaczono (quia non habent retribuere tibi, retribuetur enim tibi Luc 14, 14) z dostoynymy v szadny dzyen XVI in. Rozm - 382
  • Ssądzya poda czye slugam . .. aby czye wssadzyly v czyemnyczą. Zavyerne povyedam tobye, nye vynydzyesch s nyey.... alyesz zaplaczysch od poslyednyeyschego pyenyvdza (donec reddas novissimum quadrantem Mat 5, 26) XVI in. Rozm - 268
Połączenia wyrazowe
zapłacić złożenie pieniężne
'uiścić ustaloną cenę, pretium constitutum solvere'
  • A thakosz pan zaplacziwszy ono szlozenye pyenyąszne (soluta illa taxa pecuniali) szolthysowsthwo sobye odzyrzy 1449 Sul (1.1) - 80

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp XI 146b
PDF

Errata

-

Jak cytować?

BLŚP, hasło nr 5300, blsp.ijppan.pl, [dostęp: 07-11-2025 r.]
oprac. JG
Wszelkie prawa zastrzeżone 2024 © Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny