Fleksja

przymiotnik

Widok zaawansowany

stopień: równy

przypadek	liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	rozkosznie rozkoszny	rozkoszna rozkosznia	rozkoszne	-
dopełniacz	roszkonego	rozkosznej	rozkoszne	rozkosznego
celownik	-	rozkoszne rozkosznej	rozkosznemu	-
biernik	rozkoszny	rozkoszną	rozkoszne	-
narzędnik	-	rozkoszną	-	-
miejscownik	-	-	rozkosznym	rozkosznym
wołacz	-	-	rozkoszne	-

przypadek	liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-

przypadek	liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	-	-	rozkoszna	-
dopełniacz	rozkosznych	-	-	-
celownik	-	-	-	-
biernik	-	rozkoszne	-	-
narzędnik	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-

stopień: wyższy

przypadek	liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	-	-	rozkoszniejsze	-
dopełniacz	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	rozkoszniejszym
miejscownik	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-

przypadek	liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-

przypadek	liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-

stopień: najwyższy

przypadek	liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-
wołacz	narozkoszniejszy	-	-	-

przypadek	liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-

przypadek	liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-

Rozkoszny

typ odmiany: złożona
stopień: równy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki		rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	rozkoszn-y	ca 1409 Gn gl. - 41r	rozkoszn-a	1455 BZ (1) - Deut 28,56	rozkoszn-e	XV p. pr. ŚlPolW (5.1)	-	-
dopełniacz	roskoszn-ego	1455 BZ (1) - Deut 28, 54	rozkoszn-ej	XVI in. Rozm - 36	rozkoszn-e	ca 1500 SlOcc XII (1.2) - 194v	rozkoszn-ego	1466 R XXII (1.1) - 24
celownik	-	-	rozkoszn-e	XVI in. Rozm - 34	rozkoszn-emu	XVI in. Rozm - 235-236	-	-
celownik	-	-	rozkoszn-ej	XVI in. Rozm - 102	-	-	-	-
biernik	rozkoszn-y	1482-1483 MW - 57v	rozkoszn-ą	XV med. SKJ I (1.1) - 75	rozkoszn-e	ca 1450 GlKazB IV (3.1) - 53	-	-
narzędnik	-	-	rozkoszn-ą	XV p. post. R I - s. XXXIX	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	rozkoszn-ym	XVI in. Rozm - 19	rozkoszn-ym	XV p. post. GlKazB IV (6.1) - 133
wołacz	-	-	-	-	rozkoszn-e	1482-1483 MW - 60r	-	-
liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki		rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki		rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	rozkoszn-a	XVI in. Rozm - 21	-	-
dopełniacz	rozkoszn-ych	XV med. SKJ V (1) - 274	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	rozkoszn-e	ca 1425 EwKReg - 308a	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-

stopień: wyższy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki		rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	rokoszniejsz-e	XVI in. Rozm - 823	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-	rozkoszniejsz-ym	XV med. MPKJ V (2) - 1ra
miejscownik	-	-	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki		rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki		rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-

stopień: najwyższy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki		rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-	-	-
wołacz	narozkoszniejsz-y	1447-1462 Zab (35)	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki		rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki		rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-

Rozkoszni (wariant)

typ odmiany: złożona
stopień: równy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki		rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	rozkoszni-e	XV med. GlWroc - 7r	rozkoszni-a	XV ex. PF IV (4.13) - 760	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki		rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki		rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-

stopień: wyższy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki		rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki		rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki		rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-

stopień: najwyższy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki		rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki		rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki		rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-

Semantyka

Definicje

'sprawiający rozkosz, miły, przyjemny' - 'qui voluptatem facit, iucundus, amoenus, suavis'

V onym roskoschnym vydzenyv y zamyeskala svey slvzby XVI in. Rozm - 19
Delectabilis vlg. roszcoszny inde delectabilitas 1442 WokRacz - 86v
Delectabilis lustig lvbyezny roszkoszny ca 1500 WokLub - 38r
Voluptuosus lustig roskoschny ca 1500 WokLub - 147v

por. Sstp

Ach, moy kwyathkv naroszkosznyeyschy! 1447-1462 Zab (35)
Myly Yezvs Kryst <był obnażon> y posmyewan. <Kako> slvsza, ezzbych ya [...] y rozkosznyeyszym <odzieniem byl> odzyan (Iesus Christus fuit nudatus et derisus, quomodo ergo decet, ut ego servus vestiar delicatioribus)? XV med. MPKJ V (2) - 1ra
Tez ym czyalo... mylego Iesucrista bylo roskoschnyeysze y vyelebnyeysche, tem bolescz yego byla gorzczeyscha y przykrscha XVI in. Rozm - 823
Kupyly rozkosne masczi (emerunt aromata Mare 16, 1) ca 1425 EwKReg - 308a
Quantum diligens fuit circa suum filiolum, ne ipsius membra delicata et tenera, synv yescze mlodemv, aby yego czlonkow roskoschnych a młodych, lederet! XV med. SKJ V (1) - 274
Vsta yey roskoschna byla (deleo tabile fuit) XVI in. Rozm - 21
Collocavit eos in ovili amenissimo roszkosznim XV p. post. GlKazB IV (6.1) - 133
Czeladz twą posspolithą pothrawą, a nye roskoszną karmy (familiam grosso cibo non delicato nutrias) XV p. post. R I - s. XXXIX
O Anno swyatha, drzewo barzo roszkoszne! 1482-1483 MW - 60r
In delicatam, w roskoszne, faciem ca 1450 GlKazB IV (3.1) - 53
Sicut Christus dilexit vos et tradidit semetipsum pro vobis oblacionem et hostiam <deo> in odorem suauitatis nad szmak, nad wonyą szlotką, roszkoszną (Eph 5, 2) XV med. SKJ I (1.1) - 75
Kthora kwyathek roszkoszny vrodzyla 1482-1483 MW - 57v
Alye myloszyerny Krystus... zlyvtovawschy szye yego (sc. św. Bartłomieja) roskoschnemv vrodzenyv y kazal szye yemv obucz XVI in. Rozm - 235-236
Ty ystne chleby *byle byale a barzo roskoschney vonyey (saporis suavis) XVI in. Rozm - 102
Wschakosch nye yest podobno, aby<ch> tako roskoschne, tako vyelebne, tako svyate dzyevyczy byl oblyvbyon ya nądzny (ut virgini tam tenere, tam sancte copularer) XVI in. Rozm - 34
Myesporney godziny czialo twe roskosne s krziza syęto ca 1500 SlOcc XII (1.2) - 194v
Przymączaya mye, abych tem slyvb... przestąpyla, bo mye yvsch oddalayą tvey roskoschney mylosczy (a tua dulcedine... iam evellor) XVI in. Rozm - 36
Czlowyek roskosnego ziwota... y nyeczisti barzo (delicatus... et luxuriosus valde) zavidzecz bødze bratv swemv 1455 BZ (1) - Deut 28, 54
Hic, gl. in paradiso,... iocunda fungere sede, gl. delicato, roskosznego,... loco 1466 R XXII (1.1) - 24
Alya pars seminis cecidit secus viam, id est in cor, variis temptacionibus demonum subiectum, vel in cor vanitati et voluptati, id est proprie rostossnye (pro roscossnye), expositum XV med. GlWroc - 7r
Wzrzala Gew<a>, ze drzewo welmi nadobne y k g<e>dzenyu rozkossne lagodne XV p. pr. ŚlPolW (5.1)
Illa est cogitacio morosa et delectacio myla a roszkosznya XV ex. PF IV (4.13) - 760
Czanka zona y roskosna (tenera mulier et delicata), yas to nye mogla chodzicz po zemi... prze myøkoscz swych nog y czankoscz wyelykø, zawydzecz bødze møzv swemv 1455 BZ (1) - Deut 28,56
Secundo certe Paulus fuit vas decorum yscy svøty P<aweł> bil gest sø<d> ocrasony, roskosny ca 1409 Gn gl. - 41r

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp VII 532a

PDF

Rozkoszny, Rozkoszni

w opracowaniu

Fleksja

Rozkoszny

Rozkoszni (wariant)

Semantyka

Zapożyczenie

Uwagi

Bibliografia

Odsyłacze

Sstp

Errata

Jak cytować?