Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny IJP PAN

Fleksja

zaimek

Widok zaawansowany

stopień: równy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj przymnogi osobowy	rodzaj przymnogi nieosobowy
mianownik	wszystek	wszyska wszystka wszytska	wszystko	-	-
dopełniacz	wszystkiego	wszystkie wszystkiej	wszystkiego	-	-
celownik	wszystkiemu	-	-	-	-
biernik	szwystek wszystek wszystkiego wszytstek	wszystkę	wszystka wszystko	-	-
narzędnik	wszystkim	wszystką	wszystkim	-	-
miejscownik	-	-	wszystkiem wszystkim	-	-
wołacz	-	wszystka	wszystko	-	-

liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj przymnogi osobowy	rodzaj przymnogi nieosobowy
mianownik	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-

liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj przymnogi osobowy	rodzaj przymnogi nieosobowy
mianownik	wszyscy wszystcy wszystki wszytcsy	wszystki	wszystka wszystki	wszyscy	-
dopełniacz	wszyskich wszystkich	wszystkich	wszystkich	-	-
celownik	wszystkiem wszystkim	wszystkim	wszystkim	-	-
biernik	wszyscy wszyski wszystki wszystkie	szwystki wszystki wszystkie	wszystki wszystkie	-	wszyski
narzędnik	wszystkiemi wszystkimi	-	-	-	-
miejscownik	wszyscy wszystkich	wszystkich	wszystkich	-	wszystkich
wołacz	wszycsy wszystcy wszystki	wszystki	wszystka	-	-

stopień: wyższy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj przymnogi osobowy	rodzaj przymnogi nieosobowy
mianownik	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-

liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj przymnogi osobowy	rodzaj przymnogi nieosobowy
mianownik	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-

liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj przymnogi osobowy	rodzaj przymnogi nieosobowy
mianownik	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-

stopień: najwyższy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj przymnogi osobowy	rodzaj przymnogi nieosobowy
mianownik	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-

liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj przymnogi osobowy	rodzaj przymnogi nieosobowy
mianownik	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-

liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj przymnogi osobowy	rodzaj przymnogi nieosobowy
mianownik	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-

liczba pojedyncza
	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj przymnogi nieosobowy
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	wszystek-ø	ca 1400 Fl - 66, 3	wszystk-a	ca 1400 Fl - 65, 3	wszystk-o	ca 1400 Fl - 1, 4	-	-
-	-	wszytsk-a (/st/:/ts/)	XV ex. SKJ I (2.2)	-	-	-	-
-	-	wszysk-a (/stk/:/sk/)	XV p. post. Zab (33) - 539	-	-	-	-
dopełniacz	wszystki-ego	1458 AGZ XI - 435	wszystki-e	1453 PawSejm - nr 114	wszystki-ego	1430 Pozn - nr 1526	-	-
-	-	wszystki-ej	1424 Msza III - 54	-	-	-	-
celownik	wszystki-emu	XV p. post. EwZam - 3r	-	-	-	-	-	-
biernik	wszystek-ø (/tk/ : /tek/)	ca 1400 Fl - 8, 7	wszystk-ę	ca 1400 Fl - 40, 3	wszystk-o	ca 1400 Fl - I Prol 4	-	-
wszytstek-ø (/-st-/ : /-tst-)	1455 BZ (1) - Num 21, 34	-	-	wszystk-a	ca 1400 Fl - 11, 3	-	-
wszystki-ego	1426 Pyzdr - nr 926	-	-	-	-	-	-
narzędnik	wszystk-im	1424 Msza III - 51	wszystk-ą	1455 BZ (1) - Deut 31, 7	wszystk-im	1418 Pyzdr - nr 544	-	-
miejscownik	-	-	-	-	wszystki-em	1449 Sul (1.1) - 68	-	-
-	-	-	-	wszystk-im	XV p. post. EwZam - 1v	-	-
wołacz	-	-	wszystk-a	ca 1500 Puł - 95, 1	wszystk-o	ca 1500 Puł - 102, 1	-	-
liczba podwójna
	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj przymnogi nieosobowy
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj przymnogi nieosobowy
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	wszystc-y (/-k-/:/-c-/)	ca 1400 Fl - 6, 10	wszystk-i	ca 1400 Fl - 34, 11	wszystk-a	ca 1400 Fl - 49, 11	-	-
wszytcs-y (/-stk-/:/-tcs-/)	ca 1400 Fl - 101, 27	-	-	wszystk-i	ca 1500 Puł - 103, 28	-	-
wszysc-y (/-st-/: /-sc-/, /-stk-/:/-sc-/)	1456 Bogur C XVI in. Rozm - 809	-	-	-	-	-	-
wszystk-i	ca 1400 Fl - 17, 25	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	wszystk-ich	XV ex. Spow (6)	wszystk-ich	1449 Sul (1.1) - 49	wszystk-ich	1449 Sul (1.1) - 20	-	-
wszysk-ich (/-stk-/: /-sk-/)	1418 Kal - nr 644	-	-	-	-	-	-
celownik	wszystk-im	1424 Msza III - 62	wszystk-im	XVI in. Rozm - 17	wszystk-im	1455 BZ (1) - Deut 20, 15	-	-
wszystki-em	ca 1500 OrtMac - 50v	-	-	-	-	-	-
biernik	wszystk-i	ca 1400 Fl - 20, 8	wszystk-i	ca 1400 Fl - 19, 6	wszystk-i	ca 1400 Fl - 98, 9	wszysk-i (stk:sk)	XV p. post. EwZam - 4v
wszysk-i	XV p. post. EwZam - 7v	wszystki-e	ca 1500 Puł - 110, 2	wszystki-e	1446 TymSąd - 144	-	-
wszystki-e	ca 1500 Puł - 86 arg.	-	-	-	-	-	-
wszysc-y	XVI in. Rozm - 763	-	-	-	-	-	-
narzędnik	wszystk-imi	XV med. MacDod (3)	-	-	-	-	-	-
wszystki-emi	1466 TymWol - 49	-	-	-	-	-	-
miejscownik	wszysc-y	1456 Bogur C	wszystk-ich	1435 Pozn - nr 1652	wszystk-ich	1449 Sul (1.1) - 68	-	-
wszystk-ich	1455 BZ (1) - Num 23, 29	-	-	-	-	-	-
wołacz	wszystc-y (/-stk-:/-stc-/)	ca 1400 Fl - 46, 1	wszystk-i	ca 1500 Puł - 102, 21	wszystk-a	ca 1500 Puł - 102, 22	-	-
wszyczs-y (/-czs-/:/-sc-/)	ca 1400 Fl - 102, 20	-	-	-	-	-	-
wszystk-i	ca 1400 Fl - 65, 15	-	-	-	-	-	-

liczba pojedyncza
	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj przymnogi nieosobowy
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-	-	-
biernik	szwystek-ø	1477 AGZ XVIII - 143	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj przymnogi nieosobowy
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj przymnogi nieosobowy
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	szwystk-i	1438 R XXII (4.1) - 353	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-

Semantyka

Definicje

por. Sstp

Tesz w capytulye Statuimus o drzewye owocznem y w drugem Statuimus o rąbyenyv lesznem, y w drvgem Statuimus opaszyenyv szwyerzepycz, y w drvgem o paszenyv swyny, w gych wsysthkych o them szą dothycze gynako vstawyenye vyslownyeysze 1449 Sul (1.1) - 68
Przethosz my swyathkowye, czso gest pan starosta zalowal na Kr<z>czona oth krolya o thy wschistky rzeczy, kthorimy gy wynyl oth krolya..., ysze tho swyaczimy, ysz gest Kr<z>czon w thych wszistkych rzeczyach praw przeczyw krolyewy y przeczyw Korunye 1435 Pozn - nr 1652
Vdzalal mi tvto sedm oltarzow a przipraw tilkey scopow y tey liczby czelczow na wszistkich oltarzoch (per singulas aras) 1455 BZ (1) - Num 23, 29
Yze Nemerza... trzydzesanth grzywen zyskał na Stachne... y na gey dzeczoch, gesz s prawym mązem myala, na wssystkych, ys to s pirwym myala mąsem 1423 AKPr VIIIa (2) - 162
lako ya z brathem Pawlem swogy roku pospolytha Trzascze kmyeczy Wawrzincza y Pawla s pomoczami, vrzandem y se wschystkyemy vzytky po rosprawye yego s panem starostą lomzengo(sic) o zaclath nye trzymam silą 1466 TymWol - 49
Mocz Boga Oczcza, madroscz Syna, myloscz Ducha Suyathego, racz bycz snamy, se wszysthkymy XV med. MacDod (3)
Blogoslawcze Bogu wszystka dzyala yego (omnia opera eius) ca 1500 Puł - 102, 22
Blogoslawcze Bogu wszystky szyly yego (omnes virtutes eius), sludzy yego, gysz czynycze wolyø yego ca 1500 Puł - 102, 21
Podzicze a sliszicze, a wipowem wszistki, gisz se boiø Boga (omnes qui timetis Deum) ca 1400 Fl - 65, 15
Thako Bog day, byszmy poszly wschysczy w ray 1456 Bogur C
Blogoslawcze Gospodnv wszyczsy angeli Yego (omnes angeli eius) ca 1400 Fl - 102, 20
Wszistczi ludze (omnes gentes) cleszczicze røkama ca 1400 Fl - 46, 1
Hoc debet solvere omne concordanciale, alias wschistkye [ye]dnanya, 1446 TymSąd - 144
Gospodne, Bosze nasz, Ti milosciw ies bil gim, a mszczø wszistky nalazena gich (in omnes adinventiones eorum) ca 1400 Fl - 98, 9
Sgladzy, Gospodzin, wszistka vsta lsciwa (universa labia dolosa) ca 1400 Fl - 11, 3
Wyelyka dzyala Boza wynalyezyona we wszystke wolye[y] Yego (in omes voluntates eius) ca 1500 Puł - 110, 2
Propter quod abicientes omnem immundiciam, oddzwczye (leg. odrzućcie) swysthky nyeczysthoty, et abundandam malicie (Jac 1, 21) 1438 R XXII (4.1) - 353
Napelni, Gospodzin, wszistky prosby Twoie (omnes petitiones tuas) ca 1400 Fl - 19, 6
Vschysczy czy ysthny pyenyądze nye yest czy podobno vroczycz v karbaną czvsch v ten skarb, gdzye kladą offyarą kaplanską XVI in. Rozm - 763
Yze Cristus czerekwe swoyey na szwyętich gorach vstawyona mymo wszystke ysrahelske koszczoly mylowal ca 1500 Puł - 86 arg.
Boczyem zvmyenye ogarnąlo go y vszysky, chtorzy sz nym byly (et omnes qui cum illo erant) XV p. post. EwZam - 7v
Prawidza Twoia naydzi wszistky, gisz cze nenazrzø (omnes qui te oderunt) ca 1400 Fl - 20, 8
Tedy Herod, vydząncz ysz byl naygran od krolyov, rosznyeval szyą yest barso, a poslawszy pobyl vszysky dzyathky, chthorze byly w Bethlegem y po wszythkych granyczach yego XV p. post. EwZam - 4v
Tak vczinisz wszistkim myastom (cunctis civitatibus), ktoresto opodal od czebye sø 1455 BZ (1) - Deut 20, 15
Maria bądącz s temy dostoynymy dzyevyczamy ve wschem dobrem zgadzala szye z nymy, yze wschystkym tem dzyevyczam byla myla XVI in. Rozm - 17
A ten czlek ktory laye ten ortel ma pokvpycz kaszdemu przyszyasznykowy, czo k temu przyszwolyl ortelowy, a woythowy thylesz, yle wszyszthkem przyszyasznykom ca 1500 OrtMac - 50v
Tym, Panye, y wszystkim w Yesu *Creste odpoczywayeczym (omnibus... quiescentibus) myasto ochlo- dzenya... aby odpusczyl, prószymy 1424 Msza III - 62
Poczynayą szą wstawyenyaa praw krolya Kazymyra popolyskv yako stoyą slowo hod slowa spelna wylozzona gychze zgrvmadni rozvvm pirzwyey wszystkych krothko a dostacznye yvvsz gest przelozoon y popysaan 1449 Sul (1.1) - 20
Gdyby kmyecz vranyon sz wylanym krwye alybo gdi gy sbyą nyevcządnye a vszylne, ze wszysthkych vyn (de omnibus poenis) za rany abo sbycze skazanich dwye cząnsczy bolączemv a trzeczą cząscz sząndowy, gdze szą rzecz vodzy, dacz przykazvyemy 1449 Sul (1.1) - 49
Ysze Jadam wyprawił Lutka se wszyskych długów y se szcod, w które gest szye Lutek sany zawyodl 1418 Kal - nr 644
Gya grzeszny czlowyek szpowyadam szya Bogw Oczczv y Szynw, y Duchu Szvyathemu banu Bogw w Troyczy Gyedynemw, y dosjtoyney dzewyczy Pannye Marie, hy svyathemu Pyotrv, y szwyathemu Paulw, y wszem szwyathym, y thobye kaplanye sz mogych wszysthkych grzechow, czom szya gych dopusczyl XV ex. Spow (6)
Alye byskupovye y vschysczy kxyazątha albo rada kxyazat zydovskych przykazaly ludv, aby proszyly Baraby zboycze XVI in. Rozm - 809
Zwyerz maly z wyelykym... wszystky (omnia) od Czyebie czakayø by dal gym karmyø wczas ca 1500 Puł - 103, 28
Bo moia sø wszistka 〚i〛 zwerzøta (omnes ferae) lassow, kobili na gorach y wolowe ca 1400 Fl - 49, 11
Wszistky koscy moie (omnia ossa mea) rzekø: Gospodne, kto rowennyk Tobe ca 1400 Fl - 34, 11
Bo strzegl iesm drog Boszich any iesm zle nosil od Boga mego, Bo wszistky sødy Gego (omnia iudicia eius) w obezrzenu moiem ca 1400 Fl - 17, 25
Bog day, byszmy poszly wschysczy w ray 1456 Bogur C
Na poczhøtkv ty, Gospodne, zemyø zaloszyl a dzyala røkv twoyv siø nyebyesa. Ony zghinø, ale Ty zostanesz, a wszitczsy (omnes) iako odzenye starayø siø ca 1400 Fl - 101, 27
Bødzcze silno wszistcy neprziiacele mogi (omnes inimici mei) obroceni y zaplonøly bødzcze barzo richlo ca 1400 Fl - 6, 10
Wschem lyvdzyem vczynyl szye vdzączny, myly a barzo lyvbyezny, bo yego kraszye szye wschysczy dzyvovaly, a yego nadobnych obyczayow wschysczy szye kochaly XVI in. Rozm - 120
Byl dnyov Heroda krolyą zydowskyego kaplan nyechtory gymyenyem Zachariasz z strony Abyasza a szona yego z czorek Aaron a gymyą yey Elszbyetha. A byly spravyedlyvy oba przed Bogyem, pochodzączy ve vszystkym przykazanyv y w spravyedlyvyosczyach Boszych przes skargy XV p. post. EwZam - 1v
Bo yvsz o them wsysthkem gynako wyszszey gest vstawyno w capytule ad evitandam 1449 Sul (1.1) - 68
Yakossmi nye ranczyli Philippowy y gego oczsu w [s] Woli any Zworach, ale na Baruczyne ze wszystkym prawem 1418 Pyzdr - nr 544
Y weszwal Moyzesz Iozve, y rzecze k nyemv przed wszistkø wyelikosczø synow Israhelskich (coram omni Israel) 1455 BZ (1) - Deut 31, 7
Yeesz pospolstwo vpokoycz, ostrzeedz, zyednacz y sprawyacz raaczysz wszym okrøgem zemskym pospolu s slugø Twym papyeeszem naszym y z yarczybiszkupem naszym, y z wszystkym wernym pravym y teesz krzesczyianskey wyary slugaam 1424 Msza III - 51
Blogoslaw dusza moya Boga y wszystko, yesz we mnye (et omnia quae intra me sunt), yest Ymyenyu szwyętemu Yego ca 1500 Puł - 102, 1
Poycze gospodnu pyenye, nowe poycze Gospodnu, wszystka zyemya (omnis terra) ca 1500 Puł - 95, 1
Czloweka oswecza, rozum otwarza, wszistco zle zabya, statecznosci naucza ca 1400 Fl - I Prol 4
Gospodzin pomocz przines iemu na loszu bolesci iego, wszistkø iego posczelø (universum stratum eius) przewroczil ies w nemoczi iego ca 1400 Fl - 40, 3
Yakom ia nye dal zbrogye stalne, czfo przislucha na wszistkego czlowyeka Mscziszkowy 1426 Pyzdr - nr 926
Petrus... recognovit, quia... pro tota sua divisione perpetua al. za schwysthek dzyal swey w[i]odczini ('ojcowizny’) bonorum paternalium... quingentas marcas recepit 1477 AGZ XVIII - 143
Y movil pan kv Moyzeszovi: Nye boy syø gego, bo w røkø twoyø dalesm ge y wszitstek lvd (omnem populum) y wszitki zemye gego 1455 BZ (1) - Num 21, 34
Czso iest czlowek isz gi pom nisz, ... Wszitko podbil ies pod nogi iego: owcze y scot wszistek (oves et boves universas) , y nadto wszistek swerz polni ca 1400 Fl - 8, 7
I rzekl ym angyol: Nye chczyeyczyeszya bacz, boczyem otho obyavyam vam vesselye vyelyke, chthore bądzye vszystkyemv lyvdv (quod erit omni populo) XV p. post. EwZam - 3r
Y wyrancilem coon z woszem a tam my fschistkego nye dano, tho yest rzemenne vsdy 1430 Pozn - nr 1526
To tegodla obyatowanye sluszbi naszey, ale tesz wszystkey czelyadzy twey proszymi, Pane, aby szø smilowaal 1424 Msza III - 54
Judicare debent absque quavis contradictione, przez wszystkie wymowy, et absque quovis impedimento bez przekazy 1453 PawSejm - nr 114
Nicolaus et Stanislaus... oppidum Zarschin... racione tercie partis... et eciam racione divisionis totalis al. dla wschystkego dzalu... debent habere 1458 AGZ XI - 435
Blogoslawoni møsz ien iest ne szedl po radze nemilosciwich y na drodze grzesznich ne stal iest... Ale w Zacone Boszem wola iego... a bødze iaco drzewo iesz szczepono iest podlug czekøcych wod, iesz owocz 〚s〛 swoy da wswoy czas, a list iego ne spadne y wszistco, czsocoli vczini (et omnia quaecumquae faciet), przespeie ca 1400 Fl - 1, 4
Tago nam Bog pomosz y wszyska sszwàcza. XV p. post. Zab (33) - 539
Maria Matka Bosza thedy szya smuczyla, plakala i w<z>dychala, ysz wszythska szemglala XV ex. SKJ I (2.2)
Wszistka zema ((omnis terra) clanacz se bødze Tobe ca 1400 Fl - 65, 3
Spowadaycze se Tobe, lud Bosze, spowadaycze se lud wszistek (populi omnes) ca 1400 Fl - 66, 3

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp X 393a

PDF

Wszystek, Szwystek

w opracowaniu

Fleksja

Wszystek

Szwystek (wariant)

Semantyka

Zapożyczenie

Uwagi

Bibliografia

Odsyłacze

Sstp

Errata

Jak cytować?