Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny IJP PAN

Fleksja

zaimek

Widok zaawansowany

stopień: równy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	wsza	wsze
dopełniacz	szwego wszego wszwego	szwej wsze wszej wszwe wszwej	szwego szwszego wszego wszwego
celownik	szwemu wszemu wszwemu	szwej wszej	szwemu wszemu
biernik	wszego	szwę	wsze
narzędnik	szwem wszem wszym	szwą wszą	szwem wszem wszym
miejscownik	szwem wszem wszwem	szwej wsze wszej	szem szwem wszem
wołacz	-	-	-

liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	szwe wsze	-
dopełniacz	szwszech wszech	wszech	wszech
celownik	szwem szwszem wszem wszwem wszym	szem wszem wszym	wszem
biernik	wsze wszech wszy	szwe wsze	szwe
narzędnik	szwemi wszemi wszymi	szemi wszemi	wszemi
miejscownik	szwych wszech	wszech wszych	szwszech wszech
wołacz	-	-	-

stopień: wyższy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

stopień: najwyższy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

liczba pojedyncza
	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	wsz-a	XV in. R XXV (2.2)	wsz-e	XV p. pr. R XXII (3.2.2) - 177rb
dopełniacz	wsz-ego	ca 1400 Fl - 53, 7	wsz-e	1415-1427 BiblWarsz 1861 III - 39	wsz-ego	1388 Pozn - nr 47
-	-	wsz-ej	ca 1400 Fl - 46, 7	-	-
celownik	wsz-emu	XV p. pr. ŚlPolW (5.1)	wsz-ej	ca 1400 Fl - 35, 4	wsz-emu	ca 1400 Fl - 135, 26
biernik	wsz-ego	1455 BZ (1) - Deut 29, 2	-	-	wsz-e	ca 1400 Fl - 144, 13
narzędnik	wsz-ym	1424 Msza III - 4rb	wsz-ą	ca 1400 Fl - 44, 18	wsz-ym	ca 1400 Fl - Ath 1
wsz-em	1455 BZ (1) - Num 27, 22	-	-	wsz-em	XIV med. Kśw - av 12
miejscownik	wsz-em	1413-1414 Msza I - s. 260	wsz-ej	ca 1400 Fl - 8, 9	wsz-em	ca 1400 Fl - 144, 9
-	-	wsz-e	ca 1431 Msza XII - 212	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	wsz-e	1456 Bogur C	-	-
dopełniacz	wsz-ech	ca 1400 Fl - I Prol 7	wsz-ech	1400 TPaw IV - nr 734	wsz-ech	ca 1400 Fl - I Prol 8
celownik	wsz-ym	XV p. post. Zab (33) - 539	wsz-ym	1454 Aleksy - 58r	wsz-em	XV med. R XXII (2) - 225v
wsz-em	XIV med. Kśw - br 14	wsz-em	ca 1400 Fl - 19, 3	-	-
biernik	wsz-e	1455 BZ (1) - Gen 6, 5	wsz-e	XV p. pr. ŚlPolW (6.1) - 14	-	-
wsz-ech	XVI in. Rozm - 627	-	-	-	-
wsz-y	1471 MamKal - 63	-	-	-	-
narzędnik	wsz-ymi	1423 Zab (3)	wsz-emi	ca 1400 Fl - 102, 3	wsz-emi	1455 BZ (1) - Num 27, 2
wsz-emi	ca 1400 Fl - 115, 5	-	-	-	-
miejscownik	wsz-ech	ca 1400 Fl - 103, 32	wsz-ech	ca 1400 Fl - 90, 11	wsz-ech	ca 1400 Fl - 76, 12
-	-	wsz-ych	XV med. SKJ I (1.1) - 62	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

liczba pojedyncza
	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	szw-ego	ca 1500 OrtMac - 70r	szw-ej	ca 1480 OrtOssol - 54vb	szw-ego	ca 1500 OrtMac - 6v
celownik	szw-emu	XVI in. Rozm - 61	szw-ej	ca 1470 MamLub - 93	szw-emu	XV in. R XXIV (1.8) - 71
biernik	-	-	szw-ę	ca 1420 R XXV (2.8.2)	-	-
narzędnik	szw-em	XVI in. Rozm - 716	szw-ą	XVI in. Rozm - 22	szw-em	XVI in. Rozm - 53
miejscownik	szw-em	XVI in. Rozm - 11	szw-ej	XVI in. Rozm - 697	szw-em	1455 BZ (1) - Gen 3, 1
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	szw-e	ca 1408 Bogur B	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	szw-em	XVI in. Rozm - 139	-	-	-	-
biernik	-	-	szw-e	ca 1420 R XXV (2.8.2)	szw-e	XVI in. Naw - 54r
narzędnik	szw-emi	XV in. R XXIV (1.8) - 76	-	-	-	-
miejscownik	szw-ych	1455 BZ (1) - Deut 28, 40	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

liczba pojedyncza
	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	wszw-ego	XVI in. Rozm - 763	wszw-e	XVI in. Rozm - 18	wszw-ego	XVI in. Rozm - 522
-	-	wszw-ej	XVI in. Rozm - 502	-	-
celownik	wszw-emu	XVI in. Rozm - 481	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	wszw-em	ca 1409 Gn - 4r	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	wszw-em	XVI in. Rozm - 839	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

liczba pojedyncza
	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	szwsz-ego	1428 Pozn - nr 1495
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	szwsz-ech	ca 1400 Fl - 127, 6	-	-	-	-
celownik	szwsz-em	ca 1400 Fl - 144,19	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	szwsz-ech	ca 1480 OrtOssol - 94rb
wołacz	-	-	-	-	-	-

liczba pojedyncza
	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	sz-em	ca 1400 Fl - 118, 58
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	sz-em	XVI in. Rozm - 44	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	sz-emi	1526 Bogur E	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

Semantyka

Definicje

por. Sstp

Na to ten czlowyek przyszedl zaszyą k swemv prawu we sw[e]schech myesczech (in omnibus locis) ca 1480 OrtOssol - 94rb
Mislicz bødø we wszech dzelech Twogich (in omnibus operibus tuis) ca 1400 Fl - 76, 12
Induite vos... modestiam, gl. id est ut in omnibus modis seruetis vmyernoscz ve wschych rzechach (pro rzeczach) myeycze (Col 3, 12) XV med. SKJ I (1.1) - 62
Bichø strzegli czebe we wszech drogach twogich (in omnibus viis tuis) ca 1400 Fl - 90, 11
Oliwy bødzesz myecz na swych krayoch twyth (pro twych, in omnibus terminis tuis) 1455 BZ (1) - Deut 28, 40
Wesselycz se bødze Gospodzyn we wsyech skutczyech swych (in omnibus operibus suis) ca 1400 Fl - 103, 32
Stali... przede wszemi kxyøzøti lvdv (coram cunctis principibus populi) 1455 BZ (1) - Num 27, 2
Ze szemy szylamy Pana Boga mylowaczy Bogur E 1526 Bogur E
Genz sye slutuge nade wszemy lichotamy twimy (omnibus iniquitatibus tuis) ca 1400 Fl - 102, 3
Factus est timor super omnes vicinos eorum nade swemi sąsadi gich (Luc 1, 65) XV in. R XXIV (1.8) - 76
Obetnycze moye Panv wroczø przede wszemy ludzmy (coram omni populo) Yego ca 1400 Fl - 115, 5
Mocz Boga Occza, mødroszcz Syna Gego, dar Ducha Swothego bocz s wami se wssymi 1423 Zab (3)
Poszly... Szwyathego Ducha, aby my rzekl przez szlowa szwe gloszno, czo by mye przyprawylo kv prawdzye XVI in. Naw - 54r
Pre swą (leg. szwe) swąthi sedm godzin vmączena Twego... racz nam vziczicz sbawena ca 1420 R XXV (2.8.2)
Yze ssam Cristus... moglby vass vschech pobycz XVI in. Rozm - 627
Tho poslednye blogoslawyenstwo polozono ku wschem pyrwim na doconanye XV med. R XXII (2) - 225v
Vczynyl mylczenye schem zalobam XVI in. Rozm - 44
Pamøczen bødz wszem obetam twogim (memor sit omnis sacrificii tui) ca 1400 Fl - 19, 3
Oczecz gyego... roszlal (leg. rozsłał) po wszim zemyąm lud 1454 Aleksy - 58r
Ya, ktory v<r>odzyenye vsvem dayą, nyeplodny bąda (Is 66, 9) XVI in. Rozm - 839
Blyzv gest Gospodzin swszem wzywayøczym gy (omnibus invocantibus eum) ca 1400 Fl - 144,19
Tako Yesus kaze svem lvom (leonibus cunctis), aby szye vroczyly na puscza XVI in. Rozm - 139
Tim usem tec to Bog mylosciuy moui reca: Vstan! XIV med. Kśw - br 14
Ia przyszągam Bogu y krolowi,... y wszym tego mi<a>stą werzen bycz XV p. post. Zab (33) - 539
Korzene wszech zlich (omnium malorum) wipødza ca 1400 Fl - I Prol 8
Iako Iacub Kelcza mal vipravicz se wsech vin 1400 TPaw IV - nr 734
Ode wszech grzechow (ab omnibus peccatis) trozka iest ca 1400 Fl - I Prol 7
Thegosz nasz domesczisz, Iesu Xpe mili, bichom s Tobą bili, gdze szie nam radwya swe nebeszke sily Bogur B ca 1408 Bogur B
Thegosz nasz domyesczy Ihesu Xpiste mili, byszmy s Tobą bily, gdzesz sza nam raduya wszche nyebyeske szyly 1456 Bogur C
Prosyl gesm oblycza Twego we szem syerczy mogem (in toto corde meo) ca 1400 Fl - 118, 58
Ale ze wøsz bil goroczszy (pro gorøczszy) w swem stworzenyu szywøcego (pro szywøcym) na szemy, gez to bil vczynyl (cunctis animantibus..., quae fecerat) Pan Bog 1455 BZ (1) - Gen 3, 1
Chøtny albo lvbesny Pan we wszem (suavis Dominus universis, war.: in universis) ca 1400 Fl - 144, 9
Toto orbe terrarum po wszye zyemi ca 1431 Msza XII - 212
Tako blogoslavyona dzyevycza sla po svey drodze narzekayącz XVI in. Rozm - 697
Kaco dziwne iest ymø twoie we wszey zemy (in universa terra) ca 1400 Fl - 8, 9
Gensecz na fsvem svecze przed Nim ne gestcy on bil svøthszy ca 1409 Gn - 4r
To Dzyeczyą bądzye podvyschono na svem svyączye XVI in. Rozm - 11
Toto orbe terrarum po wszem szwyecze 1413-1414 Msza I - s. 260
Laczne nakarmyl svem dobrem (bonis omnibus) XVI in. Rozm - 53
<Z>aplacahø, praui, usem sircem XIV med. Kśw - av 12
Gey svyąte oblycze bylo okraschono swą nadobnosczyą y wschą kraszą (omni pulchritudine) XVI in. Rozm - 22
Vstawisz ie ksøszoti (pro ksøszøti) nade wszø zemø (super omnem terram) ca 1400 Fl - 44, 18
Mysmy slyszely, yze rzekl yavnye przed svem lyvdem XVI in. Rozm - 716
Postavi gy... przede wszem sborem (coram... omni frequentia) lvdv 1455 BZ (1) - Num 27, 22
Yeesz pospolstwo... sprawyacz raaczysz wszym okrøgem zemskym (toto orbe terrarum) 1424 Msza III - 4rb
Panstwo Twoge we wsze pokolene (in omni generatione) ca 1400 Fl - 144, 13
Tą swą nocz policzkowan, plwan, nądzon ca 1420 R XXV (2.8.2)
Zvola Moyzes wszego Israhela (omnem Israel) 1455 BZ (1) - Deut 29, 2
Et ipsi nihil horum, temu swemv, intellexerunt (Luc 18, 34) XV in. R XXIV (1.8) - 71
Gen dawa karmø wszemv czalv (omni carni) ca 1400 Fl - 135, 26
Ad omnia impe<n>dia kw swey potrzebye (ligna et lapides praeparavi ad universa impendia I Par 22, 14) ca 1470 MamLub - 93
Przistal wszey drodze (omni viae) nedobrey ca 1400 Fl - 35, 4
Bądzye przepovyedana tha evanyelya... po vsvemv svyatv (in universo orbe Mat 24, 14) XVI in. Rozm - 481
Yen zyavyl svyątoscz Twą svemv lvdv ysraelskyemv (universae plebi Israel) XVI in. Rozm - 61
Poczøtek sbawiena nasseho, to gest rodzagyv czloweczego bil tedi, a tedi sie vkazal wssemv sw<atu>, gdy Stworzitel wsego swiata pozalowal vpadu, iakoz to vpadl bil otecz nasz Ad<a>m y tudez materz nassa Gewa XV p. pr. ŚlPolW (5.1)
Posnayczyesch Iesucrista, Pana vsvego stvorzenya XVI in. Rozm - 522
Isze Szymek... crowa..., zytho, oszymyną, tego swschego polowyczą sdzyl iako pyancz grzywyen 1428 Pozn - nr 1495
Yego dzeczy nye moga szwego thego (hoc totum) myecz ca 1500 OrtMac - 6v
Wecz Potrek wranczil Paula do Staszcouicza, s tego gy wszego viprav<il> 1388 Pozn - nr 47
Slubovalesz, ysch bych byla pelna mylosczy, a vschakosch vsvey zalosczy pelna XVI in. Rozm - 502
Tedy on tesz ge ma myecz besz szwey zawady mych przyyaczol ca 1480 OrtOssol - 54vb
Bo crol wszey zeme (rex omnis terrae) Bog ca 1400 Fl - 46, 7
Tesch byla (sc. Maryja)... dostoyna wschwe chvaly (omni laude) XVI in. Rozm - 18
Iako Boyan y Boguslaw sa wsze zeme cuyawskye zlodzeye 1415-1427 BiblWarsz 1861 III - 39
Myenyącz grzech... zabycz stvorzyczyelya vsvego svyata XVI in. Rozm - 763
A chczely szye na wyeky szwego ('wszego') zadawku zarzecz ca 1500 OrtMac - 70r
Bo ze wszego zamøtka (ex omni tribulatione) witargl ies me ca 1400 Fl - 53, 7
Chw<a>lmi Gego (sc. Krystusa) s weselim, tocz nam fschze Pismo vely XV p. pr. R XXII (3.2.2) - 177rb
Werzimi, is czø wiszlusza then..., gego wsza twarzsz slusza XV in. R XXV (2.2)

Połączenia wyrazowe

przede wszym
por. Sstp

Ktorykole chcze zbawon bycz, przede wszym (ante omnia) potrz<e>byszno gest, aby dzerszal krzescanskø werø ca 1400 Fl - Ath 1

szwszech dniow
por. Sstp

Wydz dobra Yeruzalem swszech dnow (omnibus diebus) szywota twego ca 1400 Fl - 127, 6

po wsze czasy
por. Sstp

Wydzøcz Bog, isze gest... gich (sc. ludu)... myszlenye serdeczne snazne kaszdemu (pro ku zlemu) po wsze czasy (omni tempore) 1455 BZ (1) - Gen 6, 5

po wszy dni
por. Sstp

Iugiter po wschi dny (ut... maneat, sc. infans, ibi iugiter I Reg 1, 22) 1471 MamKal - 63

na wsze strony
por. Sstp

Plurimum ingemiscens per universas mundi partes, po swythczkyem szvyecze na wsze strony, pueros suos misit, qui eum inquirerent diligenter XV p. pr. ŚlPolW (6.1) - 14

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp X 377a

PDF

Wsze, Sze, Szwe, Szwsze, Wszwe

w opracowaniu

Fleksja

Wsze

Szwe (wariant)

Wszwe (wariant)

Szwsze (wariant)

Sze (wariant)