Wrócić

w opracowaniu

nr hasła: 8299

Fleksja

czasownik
Widok zaawansowany

BEZOKOLICZNIK

Bezokolicznik, strona czynna

forma
wrocić

FORMY OSOBOWE

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas teraźniejszy

liczba pojedyncza
osoba forma
1.wrocę
2.wrocisz
3.wroci
liczba podwójna
osoba forma
1.-
2.-
3.-
liczba mnoga
osoba forma
1.-
2.-
3.wrocą

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przeszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.-m wrocił
-m wrociła
-
2.---
3.jest wrocił
jeść wrocił
wrocił
jest wrociła
wrociła
-
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.wrocili
--

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas zaprzeszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.wrocił był
--
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona bierna, czas teraźniejszy

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.są wrocony
są wrocony
-

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona bierna, czas przyszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.-wrocona będzie
-
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---

Forma osobowa, tryb rozkazujący, strona czynna

liczba pojedyncza
osoba forma
1.-
2.wroci
wroć
3.wroci
wroć
liczba podwójna
osoba forma
1.-
2.-
3.-
liczba mnoga
osoba forma
1.-
2.wroćcie
3.-

Forma osobowa, tryb przypuszczający, strona czynna

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.bych wrocił
--
2.-by wrocił
--
3.-by był wrocił
by wrocił
by wrociłby
wrociłby
--
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.bychom wrocili
--
2.---
3.---

FORMY NIEOSOBOWE

IMIESŁÓW

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu przeszłego II

typ odmiany: prosta

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikwrocił
--
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
typ odmiany: złożona

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik-wrociła
-
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikwrocili
--
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---

Imiesłów przymiotnikowy bierny czasu przeszłego

typ odmiany: prosta

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikwrocon
-wrocono
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikwrocony
wrocony
-
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
typ odmiany: złożona

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik-wrocona
-
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---

Imiesłów przysłówkowy czynny czasu przeszłego I

forma
wrociw
wrociwszy

COMPOSITUM

Semantyka

Definicje
por. Sstp
  • Tobe wroczona bødze obetnicza (tibi reddetur votum) w Yerusalem ca 1400 Fl - 64, 1
  • Yze... mldemv zyvotą (leg. żywotu) vroczycz... mocz..., to yest tvey moczy boskey podobno vczynycz, iakosz to svyatschą ony trzy przeszdzatkynye..., isz tva svyąta mylosczą szą kv plodv vroczony XVI in. Rozm - 46
  • Kthoresz pyenyądze są gemu wroczony, a on gynne dobre pyenyądze za nye dawal 1435 Pozn - nr 1652
  • Ysze me ne wroczono naszene w Sbroscowe 1399 Kościan - nr 143
  • Sø panyø lupili, sø s nye suknyø sgyøli y ta sucnya potem liczem wroczona 1423 Kal - nr 699
  • Począl vydzyecz (sc. ślepy) a vzrok yemv wroczon (restitutus est Mare 8, 25) XVI in. Rozm - 362
  • Powod... dzedzyni ziscze, alye wszdi pyenyandze pozwaney stronye wroczywszy (pecunia... reo restituta) 1449 Sul (1.1) - 7
  • Kyedy Woyeslaw Woyeslawowy dal dwye grzywnę na *zastawy..., a on mu wszyøl sastawø, nye wroczyw gego penandzy 1425 Pyzdr - nr 784
  • Cum autem aliquis peregrinus... ab aliquo reciperetur in hospicium..., ille nunquam illius beneficii... obliuiscitur, quoniam eandem bonitatem et amiciciam sibi ostenderet, wroczylby, si etiam ad eius hospicium veniret XV p. post. R XXV (1.6) - 180
  • Taco psalm mowicz bødø..., bych wroczil obetnicze moie (ut reddam vota mea) ote dna do dna ca 1400 Fl - 60, 8
  • Tucz nas tknyono, bichom panyø, lupili y suknyø s nyey ssyoli (leg. sjęli) y liczem saszyø wroczili 1423 Kal - nr 700
  • Gdiby ktho o slodzeysthwo... byl przekonan... alybo rzecz vkradlą... wroczylby (si... rem furtivam... restituerit) 1449 Sul (1.1) - 58
  • Yakom s thob[y]ą nye smowyl, yszem czy myal wroczicz dzyedziną Dambyecz thedi, kyediby my wroczil pyenyandze 1437 Pyzdr - nr 1108
  • Iako... Pawsecz ranczil za Dobka..., yesze mal plascz wroczicz, a gdybi bil plascza ne wr[z]ocil, tegdy tego rakoyemstwa *przoszen 1418 AKPr VIIIa (2) - 144
  • Yakom sial do Iacusha, by setl do spasy a kone wrocil 1396 RtKon - nr 12
  • Falek yakokole o thobolą y o myecz szą wysznal y tho wroczil bil (se eadem restituisse fatetur) 1449 Sul (1.1) - 44
  • Yz my Micolay y gego ludze... liczem ne wroczily kony cradzonich 1423 Kościan - nr 695
  • Iako... Dorotha... rolan dzirszala... w szastaw, tako yą sz pełna wroczyla 1425 AKPr VIIIa (2) - 166
  • Yacom ya taco czalo wroczyl Thomcoui skrzinø, yacom yø wsøl 1411 KsMaz I - nr 1608
  • Yakom ja nye sachowala wyanczey bidla..., gedno czsom vroczila 1427 Pyzdr - nr 868
  • Czso Iandrzey Pyotraszeui zastauil kon, ten mu iest vroczil 1408 Kościan - nr 374
  • Czso Mrokotha wstrz<y>mal Hablina *mosza, tho yescz wszitko wroczil 1407 RtKon - nr 240
  • Czso pani myala Wantrobczina odzenya, to yest wrocyla 1399 StPPP VII (2) - nr 8289
  • Eze Michal poziczil Sandcowy samostrzala... a thego mv ne wroczil 1392 HubeZb - 65
  • Iaco pelgrzim slubil <...>ronemu kone wroczicz 1388 Pozn - nr 34
  • Wroczy odpłatø pisznim (redde retributionem superbis) ca 1400 Fl - 93, 2
  • Richlo wroczcye gy (sc. kozielca) panom gich (reddite eum dominis suis) 1455 BZ (1) - Tob 2, 21
  • Ienze vrazi dobitczø, wrocz namyastka (redde vicarium), to iest dvszø za dvszø 1455 BZ (1) - Lev 24, 18
  • Gysz (sc. koń) wsmozeli, wroczy mv gy (eundem restituat) 1449 Sul (1.1) - 12
  • Podlug scutcow røku gich day gim, wrocz odplaczene gich gim (redde retributionem eorum ipsis) ca 1400 Fl - 27, 6
  • Wroczy gim *lichoto gich (reddet illis iniquitatem ipsorum) ca 1400 Fl - 93, 23
  • We mne sø, Bosze, obetnicze twoie, gimisz wroczø chwalena twoia (quae reddam laudationes tibi) ca 1400 Fl - 55, 12
  • Mayaly to sprawnye dacz tako dlugo na kaszdy rok, az gysczysna wroczą (donec... censui fuerint persolutae)? ca 1480 OrtOssol - 81rb
  • Ty ies, iensze wrocisz dzedzinø moiø mne (restitues hereditatem meam mihi) ca 1400 Fl - 15, 5

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp X 324a
PDF

Errata

-

Jak cytować?

BLŚP, hasło nr 8299, blsp.ijppan.pl, [dostęp: 07-11-2025 r.]
oprac. KJ
Wszelkie prawa zastrzeżone 2024 © Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny