Fleksja

rzeczownik

Widok zaawansowany

rodzaj: nijaki

przypadek	liczba
przypadek	pojedyncza	podwójna	mnoga
mianownik	radło redło	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	radło redło	radle	-
narzędnik	redłem	-	redły
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

Radło

rodzaj: nijaki

liczba pojedyncza
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	radł-o	(1262) 1357 KodWP I - 354
dopełniacz	-	-
celownik	-	-
biernik	radł-o	1404 ArchTerCrac - IIIb 357 nr 39
narzędnik	-	-
miejscownik	-	-
wołacz	-	-
liczba podwójna
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	-	-
dopełniacz	-	-
celownik	-	-
biernik	radl-e (ł:l)	1444 Pyzdr - nr 1278
narzędnik	-	-
miejscownik	-	-
wołacz	-	-
liczba mnoga
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	-	-
dopełniacz	-	-
celownik	-	-
biernik	-	-
narzędnik	-	-
miejscownik	-	-
wołacz	-	-

Redło (wariant)

rodzaj: nijaki

liczba pojedyncza
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	-	-
dopełniacz	-	-
celownik	-	-
biernik	redł-o	1451 TymProc - 236
narzędnik	redł-em	1372 KodWP III - 387
miejscownik	-	-
wołacz	-	-
liczba podwójna
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	-	-
dopełniacz	-	-
celownik	-	-
biernik	-	-
narzędnik	-	-
miejscownik	-	-
wołacz	-	-
liczba mnoga
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	-	-
dopełniacz	-	-
celownik	-	-
biernik	-	-
narzędnik	redł-y	1469 ZapWarsz - nr 1304
miejscownik	-	-
wołacz	-	-

Semantyka

Definicje

por. Sstp

Nicolaus Lapath de Balow convenit in termino concinato contra Johanem Sthado pro Illlor ule apium et uno banco, pro L capetis straminum et pro XVI scotis, et pro aratro, et radlo ac pro II arpicis vlg. brony 1404 ArchTerCrac - IIIb 357 nr 39
Yakom ya nye pooral roley redlj na vgor wszoraney gwalthownye Janowey 1469 ZapWarsz - nr 1304
Yako czom wsząl dwe [dwe] radle y czthirzy voli, thom wszøl na szvem pravem 1444 Pyzdr - nr 1278
Item ter in anno… cum buri, id est redlem, kmethones nobis arare tenebuntur 1372 KodWP III - 387
In Galia (pro Galilea) recipit radlo supra se Ic dominus noster, id est Xc recepit crvcem in campum XV in. GlKazB II (5) - 86
Pro quinque arpicis, pro aratro et pro redlo 1451 TymProc - 236
Quem cursum, videlicet aratrum, brona et redlo 1456 TymProc - 263
Constituentes, ut… pro unoquoque aratro parvo, quod radlo dicitur, lapidem cere… persolvat (1262) 1357 KodWP I - 354

1. 'prymitywne narzędzie służące do orania' - 'aratrum simplex'

Aratrum ein pflug plvg vel rądlo ca 1500 WokLub - 12v

2. 'miara powierzchni gruntu równa tzw. małemu pługowi, tyle ile można zaorać jednego dnia zaprzęgiem dwu wołów lub jednego konia' - 'agri mensura: ager qui uno die duobus bubus vel uno equo exarari potest'

Vrbus (...) est pars aratri uel sulcus aratri vlg. radlo 1440 RozPaul - 271v

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp VII 425a

PDF

Radło, Redło

w opracowaniu

Fleksja

Radło

Redło (wariant)

Semantyka

Zapożyczenie

Uwagi

Bibliografia

Odsyłacze

Sstp

Errata

Jak cytować?