Fleksja

czasownik

Widok zaawansowany

BEZOKOLICZNIK

Bezokolicznik, strona czynna

forma
widzieć

Bezokolicznik, strona bierna

liczba pojedyncza
rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
być widzian widzian być	-	-
liczba podwójna
rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
-	-	-
liczba mnoga
rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
-	-	-

FORMY OSOBOWE

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas teraźniejszy

liczba pojedyncza
osoba	forma
1.	widzę
2.	-
3.	widzi
liczba podwójna
osoba	forma
1.	-
2.	-
3.	-
liczba mnoga
osoba	forma
1.	widziemy widzimy
2.	widzicie
3.	widzą

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przyszły

liczba pojedyncza
osoba	forma
1.	bedę widzieć będę widzieć
2.	-
3.	będzie widzieć widzieć będzie
liczba podwójna
osoba	forma
1.	-
2.	-
3.	-
liczba mnoga
osoba	forma
1.	-
2.	będziecie widzieć
3.	będą widzieć widzieć będą

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przyszły

liczba pojedyncza
osoba	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
1.	-	-	-
2.	-	-	-
3.	będzie widział	-	-
liczba podwójna
osoba	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
1.	-	-	-
2.	-	-	-
3.	-	-	-
liczba mnoga
osoba	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
1.	-	-	-
2.	-	-	-
3.	-	-	-

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przeszły

liczba pojedyncza
osoba	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
1.	-eśm widział -m widział jeśm widział widział jeśm widziałciem widziałem widziałeśm	-m widziała widziałaśm	-
2.	-ś widział jeś widział widział jeś widziałeś widziałliś	jeś widziała	-
3.	widział widział jest	widziałam	widziało widziele
liczba podwójna
osoba	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
1.	-swa widziała	-	-
2.	-	-	-
3.	-	-	sta widziele widziele jesta
liczba mnoga
osoba	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
1.	-smy widzieli jesmy widzieli widzieli jesmy widzielismy	-esmy widziały widziełysmy	-
2.	-ście widzieli	-	-
3.	są widzieli widzieli widzieli są widzieliście	widziały widzieły widzieły są	widziały widzieły widzieły są

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przeszły (dokonany)

liczba pojedyncza
osoba	forma
1.	widziech
2.	-
3.	-
liczba podwójna
osoba	forma
1.	-
2.	-
3.	-
liczba mnoga
osoba	forma
1.	-
2.	-
3.	-

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas zaprzeszły

liczba pojedyncza
osoba	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
1.	-emci był widział	-	-
2.	-	-	-
3.	jestci był widział	była widziała	-
liczba podwójna
osoba	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
1.	-	-	-
2.	-	-	-
3.	-	-	-
liczba mnoga
osoba	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
1.	-	-	-
2.	-	-	-
3.	widzieli byli	-	-

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona bierna, czas teraźniejszy

liczba pojedyncza
osoba	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
1.	widzianem	-	-
2.	widzian jeś	-	-
3.	bywa widzian jest widzian widzian będzie	-	bywa widziano
liczba podwójna
osoba	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
1.	-	-	-
2.	-	-	-
3.	-	-	-
liczba mnoga
osoba	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
1.	-	-	-
2.	-	-	-
3.	-	-	są widziany

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona bierna, czas przyszły

liczba pojedyncza
osoba	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
1.	-	-	-
2.	-	-	-
3.	-	-	-
liczba podwójna
osoba	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
1.	-	-	-
2.	-	-	-
3.	-	-	-
liczba mnoga
osoba	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
1.	-	-	-
2.	-	-	-
3.	-	-	będą widziana

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona bierna, czas przeszły

liczba pojedyncza
osoba	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
1.	-	-	-
2.	-	-	-
3.	-	była widziana	-
liczba podwójna
osoba	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
1.	-	-	-
2.	-	-	-
3.	-	-	-
liczba mnoga
osoba	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
1.	-	-	-
2.	-	-	-
3.	-	-	-

Forma osobowa, tryb rozkazujący, strona czynna

liczba pojedyncza
osoba	forma
1.	-
2.	widz
3.	widz
liczba podwójna
osoba	forma
1.	-
2.	-
3.	-
liczba mnoga
osoba	forma
1.	-
2.	widzcie
3.	widzcie

Forma osobowa, tryb przypuszczający, strona czynna

liczba pojedyncza
osoba	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
1.	bych widział	-bych widziała	-
2.	-	by widziała	-
3.	-by widział byłliby widział widział	by była widziała by widziała	-
liczba podwójna
osoba	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
1.	-	-	-
2.	-	-	-
3.	-	-	-by widziele
liczba mnoga
osoba	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
1.	bychmy widzieli bychom widzieli	-	-
2.	-byście widzieli	-	-
3.	by widzieli bychą widzieli widzieliby	-	-by widzieły by widziały

Forma osobowa, tryb przypuszczający, strona bierna

liczba pojedyncza
osoba	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
1.	-	-	-
2.	-	-	-
3.	-	by była widziana	by widziano było
liczba podwójna
osoba	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
1.	-	-	-
2.	-	-	-
3.	-	-	-
liczba mnoga
osoba	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
1.	-	-	-
2.	-	-	-
3.	-by byli widziani -by widziani	-	-

FORMY NIEOSOBOWE

IMIESŁÓW

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu teraźniejszego

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	widzącego	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-
liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-
liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	widzący	-	-
dopełniacz	-	-	widzących
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu teraźniejszego w odmianie prostej

forma
widząc

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu przeszłego II

typ odmiany: prosta

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	widział	widzieły	widziało
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-
liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-
liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	widziały widzieły	widzieły widziały
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

typ odmiany: złożona

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	widziała	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-
liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	widziała	-	widziele
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-
liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	widzieli	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

Imiesłów przymiotnikowy bierny czasu przeszłego

typ odmiany: prosta

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	widzian	-	widziano
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-
liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-
liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	widziany
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

typ odmiany: złożona

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	widziana	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-
liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-
liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	widziani	-	widziana
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

Imiesłów przysłówkowy czynny czasu teraźniejszego

forma
widząc
widzę
widzęcy

Imiesłów przysłówkowy czynny czasu przeszłego I

forma
widziawszy

COMPOSITUM

Widzieć

BEZOKOLICZNIK

Bezokolicznik, strona czynna

BRAK

Bezokolicznik, strona bierna

BRAK

Bezokolicznik, strona zwrotna

BRAK

FORMY OSOBOWE

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas teraźniejszy

BRAK

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przyszły

liczba pojedyncza
osoba	forma	poświadczenie	schemat konstrukcji
1.	będę widzieć	1455 BZ (1) - Gen 9, 16	bedzie + inf będ-ę + widzieć
2.	-	-	-
3.	-	-	-
liczba podwójna
osoba	forma	poświadczenie	schemat konstrukcji
1.	-	-	-
2.	-	-	-
3.	-	-	-
liczba mnoga
osoba	forma	poświadczenie	schemat konstrukcji
1.	-	-	-
2.	-	-	-
3.	-	-	-

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przyszły

liczba pojedyncza
	rodzaj męski			rodzaj żeński			rodzaj nijaki
osoba	forma	poświadczenie	schemat konstrukcji	forma	poświadczenie	schemat konstrukcji	forma	poświadczenie	schemat konstrukcji
1.	-	-	-	-	-	-	-	-	-
2.	-	-	-	-	-	-	-	-	-
3.	-	-	-	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
	rodzaj męski			rodzaj żeński			rodzaj nijaki
osoba	forma	poświadczenie	schemat konstrukcji	forma	poświadczenie	schemat konstrukcji	forma	poświadczenie	schemat konstrukcji
1.	-	-	-	-	-	-	-	-	-
2.	-	-	-	-	-	-	-	-	-
3.	-	-	-	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
	rodzaj męski			rodzaj żeński			rodzaj nijaki
osoba	forma	poświadczenie	schemat konstrukcji	forma	poświadczenie	schemat konstrukcji	forma	poświadczenie	schemat konstrukcji
1.	-	-	-	-	-	-	-	-	-
2.	-	-	-	-	-	-	-	-	-
3.	-	-	-	-	-	-	-	-	-

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przeszły

BRAK

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przeszły (niedokonany)

BRAK

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przeszły (dokonany)

BRAK

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przeszły (dokonany albo niedokonany)

BRAK

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przeszły (dokonany) albo teraźniejszy

BRAK

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas zaprzeszły

BRAK

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona bierna, czas teraźniejszy

BRAK

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona bierna, czas przyszły

BRAK

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona bierna, czas przeszły

BRAK

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona zwrotna, czas teraźniejszy

BRAK

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona zwrotna, czas przyszły

BRAK

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona zwrotna, czas przyszły

BRAK

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona zwrotna, czas przeszły

BRAK

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona zwrotna, czas przeszły (dokonany albo niedokonany)

BRAK

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona zwrotna, czas zaprzeszły

BRAK

Forma osobowa, tryb rozkazujący, strona czynna

BRAK

Forma osobowa, tryb rozkazujący, strona bierna

BRAK

Forma osobowa, tryb rozkazujący, strona zwrotna

BRAK

Forma osobowa, tryb przypuszczający, strona czynna

BRAK

Forma osobowa, tryb przypuszczający, strona bierna

BRAK

Forma osobowa, tryb przypuszczający, strona zwrotna

BRAK

FORMY NIEOSOBOWE

BRAK

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu teraźniejszego z zaimkiem zwrotnym się

BRAK

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu teraźniejszego w odmianie prostej

BRAK

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu teraźniejszego w odmianie prostej z zaimkiem zwrotnym się

BRAK

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu przeszłego II

BRAK

Imiesłów przymiotnikowy bierny czasu teraźniejszego I

BRAK

Imiesłów przymiotnikowy bierny czasu teraźniejszego II

BRAK

Imiesłów przymiotnikowy bierny czasu przeszłego

BRAK

Imiesłów przysłówkowy albo przymiotnikowy czynny czasu teraźniejszego

BRAK

Imiesłów przysłówkowy czynny czasu teraźniejszego

BRAK

Imiesłów przysłówkowy czynny czasu teraźniejszego z zaimkiem zwrotnym się

BRAK

Imiesłów przysłówkowy czynny czasu przeszłego I

BRAK

Imiesłów przysłówkowy czynny czasu przeszłego z zaimkiem zwrotnym się

BRAK

COMPOSITUM

Compositum, tryb oznajmujący, strona czynna, czas teraźniejszy

BRAK

Compositum, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przyszły

BRAK

Formy wyrazu w funkcji innych części mowy:

widzący (rzeczownik) 1455 BZ (1) - IV Reg 17, 13

Semantyka

Definicje

por. Sstp

Gdysz lyekarzom vydzyalo szye dobrze (cum... medicis placuisset), yschby czyalo yego olyeyem drzewnym lyeczyly XVI in. Rozm - 64
Tedy rzekly yemv Zydovye: Ktore czvdo *czynycz, *abych vzrely a vydzyelybychmy czyebye (quod... tu facis signum, ut videamus et credamus tibi Jo 6,30)? XVI in. Rozm - 353
Bo szye tako to yey vydzyalo, by byla oblycza lesucristvszovego nye vydzyala, vydzyaloby szye yey tako, yschby szye pycz y yescz nye chczyalo y tak[v]o szye yey vydzyalo, yschby glodem mvszyla vmrzecz XVI in. Rozm - 302
Puszcz lud moy... albocz w tøø to chwylyø poszlyø wszitky swe rany... na lud twoy, abi wydzyal, sze my nye rownya (ut scias, quod non sit similis mei) we wszey szemy 1455 BZ (1) - Ex 9, 14
Bocz ony (sc. licemirnicy) vkazvyą svoye oblycze, aby vydzany od lyvdv, yze szye posczv (ut appareant hominibus ieiunantes Mat 6,16) XVI in. Rozm - 279
Wiszczye samy wydzely, czso (vos ipsi vidistis, quae) gest uczynyl Egipskym 1455 BZ (1) - Ex 19, 4
Yvsz w<y>dzø, ysz (video, quod) mye Bog nye zapomnyaal ca 1450 Błaż - 1a
Vbaczy, vydzyalysz kyedy albo slyschal tako vyelyka mąką, yaka byla Pana naszego mylego Iesucrista? XVI in. Rozm - 823
Nye iest poganska modla w Iakobye any iest vidzan pogansky bog (nec videtur simulacrum) w Israelv 1455 BZ (1) - Num 23, 21
Tedi gdi bil puszczyl ffarao lud, nye wyodl gest gich Bog po szemy ffylistynskyey..., abi znadz nye bilo gemu szaal, billybi wydzal wstawayøcze boge przeczyw sobye (si vidisset adversum se bella consurgere) 1455 BZ (1) - Ex 13, 17
Obyszszrzano ma bycz, aby sządza myal..., kędy potrzebysną bądze vydzal (quando opus viderit), kazacz volacz 1449 Sul (1.1) - 78
Ktorykole dzewcze... gwalth vczyny... a snamyona osylstwa na nyey yawna bądą wydzana (signa oppressionis in ea apparuerint manifesta)... na naszey lascze... ten tho osylnyk ma bycz 1449 Sul (1.1) - 58
Yąsz reną, iakokolebi byla przes slvzebnyka obeszyrzana y wydzyana (licet per ministerialem conspectum et visum fuisse), wydal szą doswyathczicz 1449 Sul (1.1) - 34
Oczi twogi widzcze prawdø (videant aequitates) ca 1400 Fl - 16, 3
Kto yako Gospodzyn Bog nasz, gen na wysokosczy przebywa, a smerne wydzy (humilia respicit) na newe (pro nebe) y na szeme ca 1400 Fl - 112, 5
Vidce, braca mila, zbauene, vidce uelike Sina Bozego priiazny XIV med. Kśw - cr 11
Wydz (videat) Bog a szøødz, albosz czye uczynyly, ysze wonya nasza szmyerdzy przed ffaraonem 1455 BZ (1) - Ex 5, 21
Wstan naprzeciwo mne y widz (vide) ca 1400 Fl - 58, 5
Tosz swima oczima wydzal (vidisti) a radowalesz syø 1455 BZ (1) - I Reg 19, 5
Vidzales yø (sc. ziemię) oczima swima (vidisti eam oculis tuis) 1455 BZ (1) - Deut 34, 4
Zayste wydzalasm tu to, czsom poszødala wydzecz (profecto hic vidi posteriora videntis me) 1455 BZ (1) - Gen 16, 13
Yakom bil przy tem y wydzalem, ysz Maczec nye dal dw (leg. dwu) policzku Ianuszyewy 1417 Kal - nr 549
Gako tho vy szamy czøsto vydzicze, iscy oczecz y macz vøczecz ony mlodsze dzecø milugø nysly starsze ca 1409 Gn - 180r
Iakosmi *wiszeli (pro widzeli), asze Maczeg swoszil szitho... do swe stodoli 1400 RtKon - nr 103
Lassek de Damicz, Andreas de Bandcouicz: Iacoswa widzala, gdze Bogun... czloweka Woytkowa w swoy dom... wyozl 1399 StPPP VIII - nr 8794
Esz bilesm przi tem y widzal, esz Wlodek poczanl na Warczislawa y rany dal naprzod 1398 StPPP VIII - nr 6581
Wydzely czie wody, Boze, wydzaly cze wody (viderunt te aquae..., viderunt te aquae) y baly szye ca 1500 Puł - 76, 15
Wydzely czie wody, Boze, wydzaly cze wody (viderunt te aquae..., viderunt te aquae) y baly szye ca 1500 Puł - 76, 15
Widzeli sø cze wodi, Bosze, widzeli sø cze wodi (viderunt te aquae..., viderunt te aquae) y bali sø se ca 1400 Fl - 76, 15
Bo prawi Gospodzin y prawdy milowal iest, *prawodø widzalo (aequitatem vidit) licze iego ca 1400 Fl - 10, 8
Ize widzeli oczi moie zbawenye twe (viderunt oculi mei salutare tuum Luc 2,30) 1482-1483 MW - 144r
Bødzesz przyiøt do grobu twego w pokoiv, abi nye wydzele oczy twoy wszego złego (ut non videant... omnia mala), gesz ia mam wwyescz na to myasto 1455 BZ (1) - IV Reg 22, 20
Wszitko, czosz gest vczinil Pan przed wami w zemi egipskey faraonovi..., pokvszenya wyelika, ges to sta vidzele (tentationes..., quas viderunt) oczi twogi 1455 BZ (1) - Deut 29, 3
Nyedostatek moy wydzyaly (imperfectum meum viderunt) oczy twoye ca 1500 Puł - 138, 15
Nedostatek moy wydzele gesta (imperfectum meum viderunt) oczy twoy ca 1400 Fl - 138, 15
Odwroczy oczy moye, by nye wydzyaly proznoszczy (ne videant vanitatem) ca 1500 Puł - 118, 37
Videle, praui, ocy moy <zbawienie twoje>, tochu sina tuego XIV med. Kśw - dv 5
A gdisz bila Sara wydzala syna swego a on ygral s Agar z Egipskø (cumque vidisset Sara filium Agar Aegyptiae ludentem cum Isaac, filio suo) 1455 BZ (1) - Gen 21, 9
Vydzyelysmy (vidimus) dzyevyczye począwschy XVI in. Rozm - 65
Videh, praui, angela bozego mochnego s neb<a sle>cew XIV med. Kśw - ar 16
Nye vsrzy zagubyenya, gdy wydzecz bedze mødre vmyrayøcze (cum viderit sapientes morientes) Puł - 48, 9
Ne bødze widzecz potepena, gdi bedze widzecz <mądre> vmiraiøcz (cum viderit sapientes morientes) ca 1400 Fl - 48, 9
Yszemcy ga bil vydzal vasze angoly placzøcz ca 1409 Gn - 182v
Moklliby przes thi, czso vydzelibi psczoli... Pyotrowy przes lana wsząnthe bicz (qui vidissent apes... recipi) y do domv gego donyeszone, vmysl swoy doswyathczicz 1449 Sul (1.1) - 34
Ony (sc. rodzice) nad nimy (sc. dziećmi) szaloscz vydzø pres to, iscy ony richlo vmiragø ca 1409 Gn - 12r
Werzø widzecz dobra (credo videre bona) bosza w zemi sziwøczich ca 1400 Fl - 26, 19
Oua gi piruey uidal Habraham pod obrazem tri møzy po droce ydøcego XIV med. Kśw - dv 15
Widzal iesm nemilosciwego (vidi impium) nadpowiszonego y podnesonego iaco cedri libanske ca 1400 Fl - 36, 37
Ani iesm widzal prawego odrzuczona (non vidi iustum derelictum) ca 1400 Fl - 36, 26
Iesz to to sliszeli, ze ti, Panye,... *abliczim kv obliczv wydzan iesz (quod tu... facie videaris ad faciem) 1455 BZ (1) - Num 14, 14
Bocz nye yest, yako vy movyczye..., by to byl vass syn,... boczyesmy vydzyaly tego, yz to y (leg. ji 'go’) vyodą XVI in. Rozm - 746
Vydzyalczyem tvego... Syna a *omo y (leg. ji 'go’)... byyą XVI in. Rozm - 699
O matko Iesucristova, by nynye przy tem byla a vydzyala thy snamyona mylosczy, yąz Syn tvoy... Iudaschovy vkazvyą (leg. ukazuje) XVI in. Rozm - 554
Panye myly, radzy bychmy vydzely Iesucrista (volumus Iesum videre Jo 12,21) XVI in. Rozm - 466
Pothym vydzyany trzy sloncza (videbantur tres soles) na nyebye XVI in. Rozm - 72
Rozmayta czvda y znamyona szą po wschemv svyathu vydzyany (miracula... referuntur) XVI in. Rozm - 69
Svyatloscz yey (sc. gwiazdy) vydzyana na wschytek svyat (per totum mundum splendor eius videbatur) XVI in. Rozm - 68
A przetom ya przyschla, abych vydzyala yego narodzenye XVI in. Rozm - 53
Przy ney nyeczystota nygdy nye byla vydzyana (numquam enim foedi in ea quicquam visum est) XVI in. Rozm - 12
Vyelye uwyer<z>ylo w gymya yego, vydzączy znamyona yego (videntes signa eius Jo 2,23), chthore dzyalal XV p. post. EwZam - 7r
Vydzyalam yego (sc. anjola) svyątą (leg. święte) lycze (faciem vidi Raphaelis) XVI in. Rozm - 8
Day, bychom czyebye wydzyely a w nyebyeszyech przebywali ca 1500 PieśniWład (1.2) - 333v
Swyątha mathka posządala, by apostoly wydzyala ca 1500 PieśniWład (1.2) - 332v
My czyebye yusz wydzyemy XV p. post. R XIX (20)
Zamath czyaszky dostał szya mye ubogyey zenye, vydzącz roszkrwawyone me mylę narodzenye XV p. post. R XIX (3.1)
Zdrowa bandz, yas yesz vydzyala Szyna Bozego XVI in. Naw - 7r
Ale ia pokarmu nyewydomego y pycya, gen od lyvdzy nye moze wydzan bicz (qui... videri non potest), poziwam 1455 BZ (1) - Tob 12, 19
Wydzanem (videbar) ot was, iakobich iadl y pyl s wamy 1455 BZ (1) - Tob 12, 19
Stan syø pozegnanye nad twø gospodinyø y nad rodzici twimy, abiscye wydzely swe dzecy (et videatis filios) przed sobø 1455 BZ (1) - Tob 9, 11
Bogym wydzala (deos vidi) gydøcze s zemye 1455 BZ (1) - I Reg 28, 13
Vidzeliscze... modli (vidistis... idola) gich 1455 BZ (1) - Deut 29, 17
Ale robota (pro robyøta) wasza... wyoda (leg. wwiodę), abi vidzeli zemyø (parvulos... introducam, ut videantterram), iesz to syø wam nye Ivbila 1455 BZ (1) - Num 14, 31
Rod Enachow widzelismi (stirpem Enac vidimus) tam 1455 BZ (1) - Num 13, 29
To gdisz wydzyely bily (quod cum vidissent) bidliczyele tey szemye kananeyskey, rzekli 1455 BZ (1) - Gen 50, 11
A wydzø Iakob syny (videns... filios) gego rzecze kv Iosefowy 1455 BZ (1) - Gen 48, 8
Przeto wezwala gest studnyczø studnycza zywego a wydzøcego ode mnye (puteum viventis et videntis me) 1455 BZ (1) - Gen 16, 14
Y bødø yø (sc. tęczę) wydzecz (videbo illum) a wzpomyonø na wyeczni szlyub 1455 BZ (1) - Gen 9, 16
Isze gdy oblycze nasze oth thich person, sz gych sąd szą sklada, byva vydzano (dum vultus... ab his personis... contemplatur), sądzą szą vkazvge kv czynyenyv sprawyedlywosczi tim *rąthsny 1449 Sul (1.1) - 63
My czø yvsz thw vydzymy XV p. post. R XXV (2.3.3)
Iako then listh widzely, czszo mowy na pol drobnina 1415 Kościan - nr 554
Iako list Marczinow... na pol Brilewa bil v mne y vidzaleszmy y (leg. ji 'go') v mne sgorzal. 1413 Kościan - 493
Iacom przi tem bil... i wsdawnim listh vidzal 1407 Kościan - nr 336
Widzan bødze Bog bogow (videbitur deus deorum) w Syon ca 1400 Fl - 83, 7
Znamon naszich ne widzeli iesmi (signa... non vidimus) ca 1400 Fl - 73, 10
Spadl iest ogen y ne widzeli sø sluncza (non viderunt solem) ca 1400 Fl - 57, 8
Gdi ies widzal zlodzeia (si videbas furem), beszal ies s nim ca 1400 Fl - 49, 19
S neba wesrzal Gospodzin, widzal iest wszitky syni (vidit... filios) ludzske ca 1400 Fl - 32, 13
Gisz sø widzeli me (qui videbant me), na dwor sø vczecli ote mne ca 1400 Fl - 30, 15
Isczy ten tho gisty czeszarsz... gestcy on bil f Rzyme Mathky Bosze obrasz naprzecif slunczu vydzal ca 1409 Gn - 2v
Allecz... svøty Pauel vydzøcz on milego Xpa, isczy szø on k nam przyblisza, mouilczy gest on nam bil tha to sloua ca 1409 Gn - 2r
Røcze nasze nye przelalista krwye tey to ani oczi vidzali (nec oculi viderunt) 1455 BZ (1) - Deut 21, 7
Roszirzili sø na mø vsta swoia, rzecli: Ey, ey, widzely sø oczi nasze (viderunt oculi nostri) ca 1400 Fl - 34, 24
Alye by vydzyano y yavno bylo (ut videretur et pateretur, sc. caro), myenyly, yszby na czasz vczynyl (sc. Jesus ciało) smyertelne XVI in. Rozm - 368
Nye bądzczye yako lycemyernyczy, ktory mylvyą szye modlycz v ych boznyczach a na vlyczach stoyącz, aby byly vydzyany (ut videantur Mat 6,5) od lyvdzy XVI in. Rozm - 272
Ab aliis se non videri, gl. videri non arbitratur mnyma szya bycz nye vydzyan, cum hoc facit, videtur ca 1500 JA IV (1.2) - 94
Si illud speculum frangitur in mille partes, tamen in qualibet particula idem homo presentatur bywa vydzyan XV p. post. R XXV (1.6) - 178
A patrzącz vaschema oczyma vzrzyczye, a nye bądzyeczye vydzyecz (videntes videbitis et non videbitis Mat 13,14) XVI in. Rozm - 337
Krolyowye wydzecz bødø (reges videbunt), a powstanø ksyøszotø 1455 BZ (1) - Is 49, 7
Gdisz Pyotr othpowyedzal, ysz thakich swyathkow s wydzenya, tho gest czo by wydzely (tales testes de visu), nykake by myecz nye mogl 1449 Sul (1.1) - 34
Gavisi sunt ergo discipuli viso domino veseli bili a preto vidzawsi (Jo 20,20) XV in. R XXIV (1.8) - 72
Iaco iesmi sliszeli, tako iesmi widzeli (sic vidimus) w mescze gospodnowem czcy ca 1400 Fl - 47, 7
Widzal ies (vidisti), Gospodne, ne milczi ca 1400 Fl - 34, 25
Zapomnal iest Bog, odwrocyl licze swoie, by ne widzal (ne videat) do concza ca 1400 Fl - 9, 34
Nye dal (sc. Pan) *wan syercza rozvmnego y oczv vidzøczich (oculos videntes) y vssv, ges to by mogli sliszecz 1455 BZ (1) - Deut 29, 4
O, movy svyąthy Augustyn, odpovyedayczye thu..., slyepy vydzączy (respondeant... caeci videntes), marthvy vstayączy XVI in. Rozm - 771
Oczy magø, a ne bødø wydzecz (non videbunt) ca 1400 Fl - 113, 13
Poczmeni bødzcze oczi gich, bichø ne widzeli (ne videant) ca 1400 Fl - 68, 28
Polapily sø me lichoti moie a ne mogl iesm, bich widzal (non potui, ut viderem) ca 1400 Fl - 39, 16

1. 'stwierdzać zauważać, także stwierdzić' - 'videre, visere, conspicere'

Yvsz w<y>dzø, ysz (video, quod) mye Bog nye zapomnyaal ca 1450 Błaż - 1a

2. 'odbierać wrażenia wzrokowe, spostrzegać, także ujrzeć, zobaczyć' - 'videre, cernere, oculis percipere, conspicere'

Y bødø yø (sc. tęczę) wydzecz (videbo illum) a wzpomyonø na wyeczni szlyub 1455 BZ (1) - Gen 9, 16

Formy wyrazu w funkcji innych części mowy

widzący (rzeczownik)
'prorok, jasnowidzący'

Oswyatczil pan w Israhelu a w Iudze przes røkø wszech prorokow y wydzøcich (prophetarum et videntium) rzekøc 1455 BZ (1) - IV Reg 17, 13

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp X 115a

PDF

Widzieć

zalążek hasła

Fleksja

BEZOKOLICZNIK

Bezokolicznik, strona czynna

Bezokolicznik, strona bierna

FORMY OSOBOWE

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas teraźniejszy

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przyszły

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przyszły

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przeszły

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przeszły (dokonany)

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas zaprzeszły

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona bierna, czas teraźniejszy

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona bierna, czas przyszły

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona bierna, czas przeszły

Forma osobowa, tryb rozkazujący, strona czynna

Forma osobowa, tryb przypuszczający, strona czynna

Forma osobowa, tryb przypuszczający, strona bierna

FORMY NIEOSOBOWE

IMIESŁÓW

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu teraźniejszego

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu teraźniejszego w odmianie prostej

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu przeszłego II

Imiesłów przymiotnikowy bierny czasu przeszłego

Imiesłów przysłówkowy czynny czasu teraźniejszego

Imiesłów przysłówkowy czynny czasu przeszłego I

COMPOSITUM

Widzieć

BEZOKOLICZNIK

Bezokolicznik, strona czynna

Bezokolicznik, strona bierna

Bezokolicznik, strona zwrotna

FORMY OSOBOWE

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas teraźniejszy

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przyszły

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przyszły

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przeszły

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przeszły (niedokonany)

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przeszły (dokonany)

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przeszły (dokonany albo niedokonany)

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przeszły (dokonany) albo teraźniejszy

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas zaprzeszły

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona bierna, czas teraźniejszy

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona bierna, czas przyszły

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona bierna, czas przeszły

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona zwrotna, czas teraźniejszy

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona zwrotna, czas przyszły

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona zwrotna, czas przyszły

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona zwrotna, czas przeszły

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona zwrotna, czas przeszły (dokonany albo niedokonany)

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona zwrotna, czas zaprzeszły

Forma osobowa, tryb rozkazujący, strona czynna

Forma osobowa, tryb rozkazujący, strona bierna

Forma osobowa, tryb rozkazujący, strona zwrotna

Forma osobowa, tryb przypuszczający, strona czynna

Forma osobowa, tryb przypuszczający, strona bierna

Forma osobowa, tryb przypuszczający, strona zwrotna

FORMY NIEOSOBOWE

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu teraźniejszego z zaimkiem zwrotnym się

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu teraźniejszego w odmianie prostej

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu teraźniejszego w odmianie prostej z zaimkiem zwrotnym się

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu przeszłego II

Imiesłów przymiotnikowy bierny czasu teraźniejszego I

Imiesłów przymiotnikowy bierny czasu teraźniejszego II

Imiesłów przymiotnikowy bierny czasu przeszłego

Imiesłów przysłówkowy albo przymiotnikowy czynny czasu teraźniejszego

Imiesłów przysłówkowy czynny czasu teraźniejszego

Imiesłów przysłówkowy czynny czasu teraźniejszego z zaimkiem zwrotnym się

Imiesłów przysłówkowy czynny czasu przeszłego I

Imiesłów przysłówkowy czynny czasu przeszłego z zaimkiem zwrotnym się

COMPOSITUM

Compositum, tryb oznajmujący, strona czynna, czas teraźniejszy

Compositum, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przyszły

Semantyka

Zapożyczenie

Uwagi

Bibliografia

Odsyłacze

Sstp