Wezwać, Wzwać

w opracowaniu

nr hasła: 7591

Fleksja

czasownik
Widok zaawansowany

BEZOKOLICZNIK

Bezokolicznik, strona czynna

forma
wezwać

Bezokolicznik, strona bierna

liczba pojedyncza
rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
być wezwan
wezwan być
być wezwana
być wezwano
liczba podwójna
rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
---
liczba mnoga
rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
być wezwani
wezwani być
--

FORMY OSOBOWE

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas teraźniejszy

liczba pojedyncza
osoba forma
1.wzowę
2.wzowiesz
3.wzowie
liczba podwójna
osoba forma
1.-
2.-
3.-
liczba mnoga
osoba forma
1.wzowiem
wzowiemy
2.-
3.-

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przeszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.-m wezwał
jeśm wezwał
wezwał jeśm
wezwałem
--
2.wezwał jeś
--
3.wezwał
wezwała
wezwała jest
-
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.wezwałasta
--
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.są wezwali
wezwali
--

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas zaprzeszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.jestci był wezwał
--
3.---
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.są byli wezwani
--

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona bierna, czas teraźniejszy

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.-m wezwan jest
jestem wezwana
-
2.-ście wezwani
--
3.był wezwany
jest wezwan
wezwan
wezwana jest
-
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.są wezwani
wezwani są
--

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona bierna, czas przyszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.będziesz wezwan
--
3.będzie wezwan
będzie wezwany
będzie wezwana
będzie wezwano
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.wezwani będą
--

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona bierna, czas przeszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.był wezwan
--
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---

Forma osobowa, tryb rozkazujący, strona czynna

liczba pojedyncza
osoba forma
1.-
2.wzowi
3.-
liczba podwójna
osoba forma
1.-
2.-
3.-
liczba mnoga
osoba forma
1.-
2.wzowicie
3.-

Forma osobowa, tryb przypuszczający, strona czynna

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.wezwałby
--
3.-by wezwał
--
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---

Forma osobowa, tryb przypuszczający, strona bierna

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.bych wezwan
--
2.---
3.---by było wezwano
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.-wezwany by byli
-

FORMY NIEOSOBOWE

IMIESŁÓW

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu przeszłego II

typ odmiany: prosta

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikwezwał
--
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
typ odmiany: złożona

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik-wezwała
-
dopełniacz---
celownik---
biernikwezwany
--
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikwezwała
--
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikwezwali
wezwani
--
dopełniacz---
celownikwezwanym
--
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---

Imiesłów przymiotnikowy bierny czasu przeszłego

typ odmiany: prosta

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikwezwan
wezwany
-wezwano
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik-wezwany
-
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
typ odmiany: złożona

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikniewezwany
wezwany
wezwana
-
dopełniacz---
celownik---
biernikwezwanego
--
narzędnik---
miejscownik---
wołacz--wezwane
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikwezwani
wezwana
-
dopełniaczwezwanych
--
celownik---
biernikwezwane
--
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---

Imiesłów przysłówkowy czynny czasu przeszłego I

forma
wezwaw
wezwawszy

COMPOSITUM

BEZOKOLICZNIK

FORMY OSOBOWE

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas teraźniejszy

liczba pojedyncza
osoba forma
1.-
2.-
3.wzwie
liczba podwójna
osoba forma
1.-
2.-
3.-
liczba mnoga
osoba forma
1.-
2.-
3.-

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przeszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.wzwał
--
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.są wzwali
--

FORMY NIEOSOBOWE

IMIESŁÓW

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu przeszłego II

typ odmiany: prosta

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikwzwał
--
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
typ odmiany: złożona

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikwzwali
--
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---

COMPOSITUM

Semantyka

Definicje
por. Sstp
  • Zastawyamy dzedzini nassze... ze wszytkimi gorami..., paszekami, medzami y granyczami y kopczy..., ktorimkoli gimenem... weszuany bi bili (quocumque nomine... censeantur) ca 1428 PF I (5.2)
  • Przydzesz na to myescze, ktores gest Pan Bog twoy vibral, aby tamo bilo weszwano ymyø gego (ut ibi invocetur nomen eius) 1455 BZ (1) - Deut 26, 2
  • Yvz nye yestem dostoyen bych vezvan tvoy syn (non sum dignus vocari filius tuus Luc 15,19) XVI in. Rozm - 387
  • Począl movycz przyklad k nym, ktorzy ssą byly na obyad vezvany (dicebat... ad invitatos Luc 14,7) XVI in. Rozm - 380
  • Zdaly mv ymyą Iesus, yako byl przez anyola vezvany (quod vocatum est ab angelo Luc 2,21) XVI in. Rozm - 75
  • A to s tego byorą, gdysch to cztą, yze Kristus byl vezvan na svaczbą y zvolyenyky leg. z zwoleniki, legunt dominum et discipulos eius invitatos ad nuptias) XVI in. Rozm - 205
  • Vocabuntur weswani badą (vocabuntur termini impietatis Mal 1,4) ca 1470 MamLub - 257
  • Bądzye vesvano gymyą gyego (vocabunt nomen eius Mat 1,23) Emanuel XV p. post. EwZam - 3r
  • Bødze wezwana mø szonø (haec vocabitur virago), bo gest z møsza wszøta 1455 BZ (1) - Gen 2, 23
  • Ta dzyevycza... vrodzy dzyeczyątko vyelyebne, yenze badzye Synem Bozem vezvany (qui Dei filius vocabitur) XVI in. Rozm - 4
  • Ysze ktoricz clouek ven verzy, tenczy bødze veszuan ku uekuge svathlosczy krolefstva nebeskego ca 1409 Gn - 1v
  • Bødzesz oczecz mnogich rodzayow a bødzesz Abraham wezwan (appellaberis) 1455 BZ (1) - Gen 17, 5
  • Qui potestatem habent super eos, benefici vocantur dobrodzeye szø weszwani albo czczi roszdawaioczi, weszwani szø czczy *trzymaioczy (Luc 22,25) ca 1420 R XXIV (1.9) - 85
  • Qui potestatem habent super eos, benefici vocantur dobrodzeye szø weszwani albo czczi roszdawaioczi, weszwani szø czczy *trzymaioczy (Luc 22,25) ca 1420 R XXIV (1.9) - 85
  • Laudate omnes gentes wszyczczy pogany, coscze na szwyathv wyarą weszwany (Rom 15,11) XV med. SKJ I (1.1) - 51
  • Then myesszancz yest szosty yey, chtora veswana yest nyeplodna (quae vocatur sterilis Luc 1,36) XV p. post. EwZam - 2r
  • Iako ten Ian yest nasz brath y nasza cri, y nasze zawolanye Wagy yest weswan y poltora crzisza, nasz cleynot noszi 1410 Pyzdr - nr 314
  • Ktoryz tho zakon vezvan yesth zakon pokuthvyączych 1484 Reg - 1r
  • Snadz yestem prze to Maryą vezvana ab amaritudine od gorzkosczy XVI in. Rozm - 740
  • Ia przysengam Bogw... y themw prawu, kw kthoremwm weszwan yest, ysz ja themw sendzemw... poslussen chcze bicz XV ex. Wisł (1)
  • Isz pysaarz sandowi... oczrzedzą prawvyącye szyą, gysz przes woznego wezwany mayą bycz (per ministerialem vocandos), myenycz maa thako 1449 Sul (1.1) - 25
  • Gynszi sporczye... mayą bicz myenyony a kv sandv wezwany (ad audientiam evocentur) 1449 Sul (1.1) - 25
  • Czo moze bycz weszwano chromothą (quid multilatio chromotha dicitur) albo czyaszkye ranyenye ca 1500 OrtMac - 24r
  • Kthora rzecz ma bycz goraczo weszwana ca 1500 OrtMac - 20v
  • Lepak trzykrocz ma bycz wezwan (pars... evocata) 1456-1470 Dział - 271r
  • Yvsch nye yestem dostoyen vezvan bycz szyn tvoy (non sum dignus vocari filius tuus Luc 15,19) XVI in. Rozm - 386
  • Pysarz... prawvyancze sza przes woznego kv prawv vezwane (litigantes secundum ordinem ministerialem vocando) ma myanowacz podlug czassv pozwanya Tho 1449 Sul (1.1) - 8
  • Misit servum suum hora cene dicere invitatis, weszwanym, ut venirent (Luc 14, 17) XV med. GlWroc - 49v
  • Multi autem sunt vocati, vezuanich, pauci vero electi vibranich (Mat 22, 14) XV med. GlKazB III (3) - 47
  • Dico autem vobis, quod nemo virorum illorum, qui vocati, vesvani, sunt, gustabunt cenam meam XV in. R XXIV (1.8) - 73
  • Chwalczye Pana Boga szwego..., rodzayv wschelyky... zyemsky y morsky y wschytko stworzenye, ktorymkolwye gymyenyem vezwane! XVI in. Naw - 43v
  • Ten przyvyodl brata svego Symona, Pyotrem potym vezvanego (Petrum appellatum) XVI in. Rozm - 201
  • Iako my lasz, lypye weswani, trzimamy wyschey trzech ląth w pokoyv 1477 ZapWarsz - nr 3092
  • Accito, id est vocans v[y]eswano (quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito notario, sermonibus Latinis exposui Tob prol.) ca 1470 MamLub - 107
  • Strona trzikrocz wezwana (proclamata) nye bandzeli kv prawv,... dlya nyestanya ma bicz skazana 1449 Sul (1.1) - 8
  • Si supervenerit non vocatus, nyeweszwany, eicietur foras 1466 R XXV (1.2.2)
  • Wschakosch prze troyakye zyavyenye svyątosczy, dzyen ten troyakyem ymyąnyem vezvan XVI in. Rozm - 204
  • Accitis i. clamatis vezwafszy (accitisque scribis et librariis regis Esth 8, 9) 1471 MamKal - 115
  • Tedi wezwaw Yzay Amynadaba (vocavit Isai Abinadab) y prziwyodl gy przed Samuela 1455 BZ (1) - I Reg 16, 8
  • Posel, gen bil szedl, abi wezwal Mycheasza (ut vocaret Michaeam) 1455 BZ (1) - III Reg 22, 13
  • Cultuque frequ<en>ti in quascumque voces, weszvalby, artes, haud tarda sequentur (sc. poma agrestia) XV ex. VergGeorg - 75
  • Ioseph... ku ge (sc. Maryje) porodzenu gestcy on byl dwe bapcze veszual, nagoto|ual ca 1409 Gn - 4r
  • Wezwaly (sc. mężowie) Lotha (vocaverunt Lot) y rzekly knyemu 1455 BZ (1) - Gen 19, 5
  • Tago sza wszwaly dzyeczyączyv Maria (vocabant puerum nomine Maria) XVI in. Rozm - 11
  • Boga sø ne wezwali (Deum non invocaverunt) ca 1400 Fl - 52, 6
  • Wezwalasta krolya (vocaverunt regem) y wiszedl k nym 1455 BZ (1) - IV Reg 18, 18
  • Wezwala lepak Agar gymyø Boze 1455 BZ (1) - Gen 16, 13
  • Przeto wezwala gest studnyczø studnycza zywego a wydzøcego ode mnye 1455 BZ (1) - Gen 16, 14
  • Imperator Theodosius advocans, wszwal, Damascenum 1456 ZabUPozn (1) - 96
  • On wezwal me (invocabit me) ca 1400 Fl - 88, 26
  • Wezwal yest (sc. Gospodzin) glod (vocavit famem) na szemyø ca 1400 Fl - 104, 16
  • W zamøtcze wezwal ies me (invocasti me) ca 1400 Fl - 80, 7
  • Alye przetom vass przyaczyelmy vezval (vos autem dixi amicos Jo 15, 15), yze vschytky rzeczy, ktorezem slyschal od oycza, tom vam zyavyl XVI in. Rozm - 568
  • Ne bødø osromoczon, bo iesm wezwal <cie> (invocavi te) ca 1400 Fl - 30, 20
  • Veswalem czebye aby pokløøl nyeprzyaczele me (ut malediceres inimicis meis vocavi te) 1455 BZ (1) - Num 23, 11
  • W zamøtcze moiem wezwal iesm gospodna (invocavi Dominum) ca 1400 Fl - 17, 7
  • Reuocare zassyą wezwacz (cum acciperet vasa templi domini, quae ablata fuerant de templo, revocare in terram Iuda Bar 1,8) ca 1470 MamLub - 220
  • Ktorykoly naydzyeczye, vzovyczye na svaczbą (vocate ad nuptias Mat 22, 9) XVI in. Rozm - 412
  • Wzowi me (invoca me) w dzen zamøta ca 1400 Fl - 49, 16
  • Wisluszay nas w dzen, w iensze wzowem cze (qua invocaverimus te) ca 1400 Fl - 19, 10
  • Ale my wymenu gospodnowe wzowemy (invocabimus) ca 1400 Fl - 19, 8
  • Tunc vadit et assumit, wzvie szobye, alios septem spiritus (Luc 11,26) 1461-1467 Serm - 98v
  • Ale za robotą swą grossze mayą wzącz od tego, kto ge wzowie (qui... procuraverit eos evocari) 1456-1470 Dział - 280v
  • Wzowyesz Yzay ku obyecye (vocabis Isai ad victimam) 1455 BZ (1) - I Reg 16, 3
  • Chwaløcz wzowø gospodna (invocabo dominum) ca 1400 Fl - 17, 4

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp X 90a
PDF

Errata

-

Jak cytować?

BLŚP, hasło nr 7591, blsp.ijppan.pl, [dostęp: 07-11-2025 r.]
oprac. KJ
Wszelkie prawa zastrzeżone 2024 © Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny