Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny IJP PAN

Fleksja

zaimek

Widok zaawansowany

stopień: równy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	wasz	wasza	wasze
dopełniacz	waszego	waszej	waszego
celownik	waszemu	waszej	-
biernik	wasz waszego	waszę	wasze
narzędnik	waszem waszym	-	waszym
miejscownik	waszem waszym	wasze waszej	waszem waszym
wołacz	-	-	-

liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	waszema waszyma
miejscownik	-	waszu	-
wołacz	-	-	-

liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	wasze waszy	wasze	wasze
dopełniacz	waszych	waszych	-
celownik	waszem waszym	waszym	-
biernik	-	-	wasza wasze
narzędnik	waszymi	waszemi	-
miejscownik	waszych	waszych	waszych
wołacz	-	-	-

stopień: wyższy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

stopień: najwyższy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

liczba pojedyncza
	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	wasz-ø	ca 1409 Gn - 2r	wasz-a	ca 1409 Gn gl. - 70rb	wasz-e	ca 1400 Fl - 30, 31
dopełniacz	wasz-ego	XIV med. Kśw - ar 3	wasz-ej	ca 1400 Fl - 104, 11	wasz-ego	ca 1400 Fl - 80, 3
celownik	wasz-emu	ca 1400 Fl - 75, 11	wasz-ej	1455 BZ (1) - Jer 29, 16	-	-
biernik	wasz -ego	XIV med. Kśw - av 9	wasz-ę	ca 1415 Słota - 207r	wasz-e	ca 1400 Fl - 77, 1
wasz-ø	1455 BZ (1) - Lev 26,5	-	-	-	-
narzędnik	wasz -ym	1455 BZ (1) - Deut 29, 10	-	-	wasz-ym	1455 BZ (1) - Jos 3, 10
wasz-em	1455 BZ (1) - Lev 23,40	-	-	-	-
miejscownik	wasz-em	ca 1500 OrtMac - 64r	wasz-e	ca 1409 Gn - 175v	wasz-ym	ca 1500 OrtMac - 33r
wasz-ym	XV p. post. EwZam - 5r	wasz-ej	1455 BZ (1) - Lev 26, 5	wasz-em	ca 1400 Fl - 4, 5
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	wasz-yma	1455 BZ (1) - Gen 50, 4
miejscownik	-	-	wasz-u	1455 BZ (1) - IV Reg 11, 8	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	wasz-e	ca 1409 Gn gl. - 70vb	wasz-e	ca 1400 Fl - 57, 2 ca 1400 Fl - 57, 2	wasz-e	1484 Reg - 6v
wasz-y	ca 1400 Fl - 57, 9	-	-	-	-
dopełniacz	wasz -ych	XIV med. Kśw - av 8 ca 1500 Puł - 94,7	wasz-ych	1455 BZ (1) - Lev 26, 29	-	-
celownik	wasz-em	ca 1500 OrtMac - 17r ca 1500 OrtMac - 17r	wasz-ym	ca 1420 R XXIV (1.9) - 81	-	-
wasz-ym	1455 BZ (1) - Deut 1, 35	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	wasz-e	XVI in. Rozm - 249
-	-	-	-	wasz-a	ca 1400 Fl - 94, 8
narzędnik	wasz-ymi	ca 1409 Gn - 175v	waszemi-	XVI in. Rozm - 627	-	-
miejscownik	wasz-ych	ca 1400 Fl - 4, 5	waszych-	1455 BZ (1) - Lev 26,6	wasz -ych	1455 BZ (1) - Jos 6, 5
wołacz	-	-	-	-	-	-

Semantyka

Definicje

por. Sstp

Ne zgrzeszayce, gisz molwice w waszem serczu, y w przebitcey (pro przebitcech) waszich (in cubilibus vestris) scruszaycze se ca 1400 Fl - 4, 5
Nechaycze zaczwerdzacz sercza wasza (corda vestra) ca 1400 Fl - 94, 8
Nye zaczwyrdzaycze szyercz wasszych (corda vestra) ca 1500 Puł - 94,7
Bødø was karacz..., tako ze bødzecze gescz myøso synow waszich y *dzewyek waszich (filiorum vestrorum et filiarum vestrarum) 1455 BZ (1) - Lev 26, 29
Oblicza wasza (facies vestrae) ne *bødo zasromana ca 1400 Fl - 57, 2
Na *zemø krziwdi røce wasze (manus vestrae) spewaiø ca 1400 Fl - 57, 2
Drzewey niszli sø vrozumeli tarnowe waszi (spinae vestrae) osset ca 1400 Fl - 57, 9
Ne zgrzeszayce, gisz molwice w waszem serczu (in cordibus vestris) ca 1400 Fl - 4, 5
Nacloncze vcho wasze (aurem vestram) w slowa vst mogich ca 1400 Fl - 77, 1
Obeczuycze... Gospodnu Bogu waszemu (deo vestro) wszitczi, gisz ocolo iego nosycze dari ca 1400 Fl - 75, 11
Trøbicze w godnø trøbø we znameniti dzen swøczena waszego (die sollemnitatis vestrae) ca 1400 Fl - 80, 3
Tobye dam szemyø Kanaan, powrozek dzedzyny waszyey (hereditatis vestrae) ca 1400 Fl - 104, 11
Gdysz zabrzni zwyøk trøbny... w vsv waszich (in auribus vestris) *brznyøcze 1455 BZ (1) - Jos 6, 5
Dam pokoy w kraynach waszich (in finibus vestris)... a myecz nye poydze w krayny wasze 1455 BZ (1) - Lev 26,6
Ktorø (sc. ziemię) pod przisyøgø bil zaslvbil otczom waszim (patribus vestris) dacz 1455 BZ (1) - Deut 1, 35
Oblyøszecye gy maiøcz bron w røkv waszv (in manibus vestris) 1455 BZ (1) - IV Reg 11, 8
*Nalyaslm myloszcz przed waszyma oczyma (in conspectu vestro) 1455 BZ (1) - Gen 50, 4
Isbicz on vasz verze (leg. w wierze) vasze byl skusil, abiscze go vy vasziny (pro vaszimy) grzechy vøcze ne gnoualy (pro negnevaly) ca 1409 Gn - 175v
Bødzecze gescz chleb wasz w szitosci a prze strachv bødzecze przebiwacz w zemi waszey (in terra vestra) 1455 BZ (1) - Lev 26, 5
Zatraczi (sc. Bog) przed waszim obliczim (in conspectu vestro) Kananeyskego 1455 BZ (1) - Jos 3, 10
Bødzecze syø weszelicz przed Panem Bogem waszem (coram domino deo vestro) 1455 BZ (1) - Lev 23,40
Vy stogicze wrzistczi dzysz przed Panem Bogem waszim (coram domino deo vestro), kxyøzøta wasza..., synowye y zoni wasze 1455 BZ (1) - Deut 29, 10
Bødzecze gescz chleb wasz (panem vestrum) w szitosci a prze strachv bødzecze przebiwacz w zemi waszey 1455 BZ (1) - Lev 26,5
Bo to mowy Pa<n>... kv braczy waszey (ad fratres vestros) 1455 BZ (1) - Jer 29, 16
Yschby pod vaschemy nogamy szye otvorzyla (sc. ziemia) XVI in. Rozm - 627
Owa ya movyą: Podnyesczye vasche oczy (oculos vestros Jo 4, 35)! XVI in. Rozm - 249
Vaschem slvchem bądzyeczye slyschecz a nye bądzyeczye rozvmyecz, a patrzącz vaschema oczyma vzrzyczye a nye bądzyeczye vydzyecz (Mat 13, 14) XVI in. Rozm - 336
Doszycz myeyczye v szoldzye vaszym (stipendiis vestris Luc 3, 14) XV p. post. EwZam - 5r
Thy othpuszthy racz wam dacz mily Pan Bog waszim duszam na szbawene ca 1420 R XXIV (1.9) - 81
Bądzyczie pilny, by syercza vasze (corda vestra Luc 21, 34) nye byly opczyązony obzarsthvem 1484 Reg - 6v
Radzybychmy waszem myesczanom kv praw (leg. prawu) po szluzyly ca 1500 OrtMac - 17r
Radzybychmy waszem myesczanom kv praw praw (leg. prawu) po szluzyly ca 1500 OrtMac - 17r
Ktho nye gyest sz wamy myesczanyn, ten waszym (leg. w waszym) myesczye nye moze szynkowacz ca 1500 OrtMac - 33r
Yszeszczye wy pyrwey thego konya zapowyedzyely w waszem dludze (pro debito vestro) ca 1500 OrtMac - 64r
Przymicze tho powedane przed waszø czescz, panni, pane! ca 1415 Słota - 207r
Iz uam hochal <jeśm podać zi>emø urogow uasih XIV med. Kśw - av 8
Potøpiusy Boga uasego <pogańskim> bogom modlø iesce vzdaualy XIV med. Kśw - av 9
Puace v moch Boga uasego XIV med. Kśw - ar 3
Allecz moua vasa a dary vase sø my gako proch verba uestra venti sunt et promissiones pluuie ca 1409 Gn gl. - 70vb
Isbicz on vasz verze (leg. w wierze) vasze byl skusil, abiscze go vy *vasziny grzechy vøcze ne *gnoualy ca 1409 Gn - 175v
Pokrzepi se sercze wasze (cor vestrum) ca 1400 Fl - 30, 31
Allecz moua vasa a dary vase sø my gako proch verba uestra venti sunt et promissiones pluuie ca 1409 Gn gl. - 70rb
Isczy vasz pan... prydzecz on k vam ca 1409 Gn - 2r

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp X 47b

PDF

Wasz

w opracowaniu

Fleksja

Wasz

Semantyka

Zapożyczenie

Uwagi

Bibliografia

Odsyłacze

Sstp

Errata

Jak cytować?