Fleksja

przymiotnik

Widok zaawansowany

stopień: równy

przypadek	liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	rajski	rajska	rajskie
dopełniacz	rajskiego	rajskie rajskiej	rajskiego
celownik	rajskiemu	-	-
biernik	rajski	rajską	rajskie
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	rajskie	-
wołacz	-	rajska	-

przypadek	liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

przypadek	liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	rajszczy	-	rajska
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	rajskie	-	rajskie
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

stopień: wyższy

przypadek	liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

przypadek	liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

przypadek	liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

stopień: najwyższy

przypadek	liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

przypadek	liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

przypadek	liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

Rajski

typ odmiany: złożona
stopień: równy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	rajsk-i	ca 1470 MamLub - 167	rajsk-a (k':k)	1453 R XXV (2.1.4) - 13va	rajski-e	XV in. GlKazB II (5) - 96
dopełniacz	rajski-ego	1443 StPPP II (2) - nr 3135	rajski-e	XV p. post. GlKazB IV (7.2)	rajski-ego	XV p. pr. R XIX (2) - 42
dopełniacz	-	-	rajski-ej	XVI in. Naw - 16r	-	-
celownik	rajski-emu	1455 BZ (1) - Gen 2, 10	-	-	-	-
biernik	rajsk-i	ca 1408 Bogur B	rajsk-ą (k':k)	ca 1500 PieśniWład (1.2) - 332v	rajski-e	XVI in. Rozm - 741
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	rajski-e	XV p. post. Sob III - 348	-	-
wołacz	-	-	rajsk-a (k':k)	ca 1470 - 1471-1480 PamLit XXIX (3)	-	-
liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	rajszcz-y (sk:szcz)	XVI in. Rozm - 535	-	-	rajsk-a (k':k)	ca 1470 MamLub - 255
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	rajski-e	1463 De morte - 272va	-	-	rajski-e	XV ex. MPKJ II (2.2) - 2r
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

stopień: wyższy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

stopień: najwyższy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

Połączenia wyrazowe:

rajskie drzewo ca 1500 WokLub - 11r

Semantyka

Definicje

por. Sstp

Ona (sc. Ewa)... wszystki dobra rayske vtraczyla XV ex. MPKJ II (2.2) - 2r
Poleczyl mv (sc. bog Adamowi) rayszkye szady, chczacz gy szbavycz wszey byady 1463 De morte - 272va
Yzecz ton yest, ktoremv szye klanya vschytko stvorzenye y anyely raysczy XVI in. Rozm - 535
In deliciis paradisi fuisti vlg.... a w roskosy w rayske *bilas (Ezech 28, 13) XV p. post. Sob III - 348
Sdrowa bącz naszwathsza Maria Mathko Bosza, Krolewnyo nyeszka, vlyczko rayszka ca 1470 - 1471-1480 PamLit XXIX (3)
Vam, Sydom, syn moy obyeczoval veszelye rayskye XVI in. Rozm - 741
Angyol palmą rayszką yey (sc. Maryi) dal, aby przeth panną noszona ca 1500 PieśniWład (1.2) - 332v
Wiwyodl Pan Bog... *rzeka, wichadzayøczø z myasta roskoszy ku wilewanyu rayskyemu (ad irrigandum paradisum) 1455 BZ (1) - Gen 2, 10
Tyś roskosz bydła rayskego XV p. pr. R XIX (2) - 42
Alye pomoszy my..., yzbych *prespyecznye przysla do vlyczky rayskiey przed oblycze boze XVI in. Naw - 16r
Sdrow bąndz, panye, od panny rayskye gesz narodzyl szye XV p. post. GlKazB IV (7.2)
Stanislaus duos ortos ex utraque parte fluuii diuisi al. dzalu rayszkego penes aream Muschinszke et tabernam Petri Galli, usque ad summitatem montis... Alberto... dedit 1443 StPPP II (2) - nr 3135
Thy yesz, panno, rayszka roza 1453 R XXV (2.1.4) - 13va
Phizon plotek (pro potok) rayski (qui implet quasi Phison sapientiam Ecclus 24, 35) ca 1470 MamLub - 167

Połączenia wyrazowe

rajski przebyt
1. 'życie wieczne'

Dacz radzy... po szywocze rayski przebith ca 1408 Bogur B

rajskie drzewo
2. bot. 'gatunek drzewa o cennym drewnie uznawanym za niepalne' (?)

Antiton est genus ligni incombustibilis vel est lignum paradisi rayskye drzevo ca 1500 WokLub - 11r

rajskie (jabłko)
3. bot. 'owoc granatu'

Malogranatvm rayska yaplką (adhuc... malogranatum et lignum olivae non floruit Ag 2, 20) ca 1470 MamLub - 255
Malogranatum, id est pomum paradisi rayske XV in. GlKazB II (5) - 96

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

Drzewo (rzeczownik)
Jabłko (rzeczownik)
Przebyt (rzeczownik)

Sstp

Sstp VII 431a

PDF

Rajski

w opracowaniu

Fleksja

Rajski

Semantyka

Zapożyczenie

Uwagi

Bibliografia

Odsyłacze

Sstp

Errata

Jak cytować?