Latać

w opracowaniu

nr hasła: 6339

Fleksja

czasownik
Widok zaawansowany

BEZOKOLICZNIK

Bezokolicznik, strona czynna

forma
latać

FORMY OSOBOWE

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas teraźniejszy

liczba pojedyncza
osoba forma
1.-
2.-
3.lata
liczba podwójna
osoba forma
1.-
2.-
3.-
liczba mnoga
osoba forma
1.-
2.-
3.latają

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przeszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.latał
latał jest
--
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.latali
--

FORMY NIEOSOBOWE

IMIESŁÓW

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu teraźniejszego

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianowniklatający
--
dopełniacz-latające
latającej
-
celownik-latającej
-
bierniklatający
--
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu przeszłego II

typ odmiany: prosta

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianowniklatał
--
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
typ odmiany: złożona

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianowniklatali
--
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---

COMPOSITUM

Semantyka

Definicje
'unosić się w powietrzu, zwłaszcza za pomocą skrzydeł' - 'volare, volitare'
  • Wstøpil iest (sc. Gospodzin) na cherubin y latal, latal iest na perzu watrow (ascendit super cherubim, et volavit, volavit super pennas ventorum) ca 1400 Fl - 17, 12
  • Wstøpil iest (sc. Gospodzin) na cherubin y latal, latal iest na perzu watrow (ascendit super cherubim, et volavit, volavit super pennas ventorum) ca 1400 Fl - 17, 12
  • Szczitem ogarne cz<e>be prawda iego, ne *bodzesz se bacz od strachu nocznego, od strzali *lataioczey we dne (a sagitta volante in die), od potrzebyzny chodzøczey we czmach ca 1400 Fl - 90, 6
  • Volitare lathacz ca 1428 PF I (5.4) - 495
  • Potem rzekl Bog: Wsploczczye, wodi, s szebye plod ribni... i plod latayøczi (volatile) nad szemyøø... I stworzil Bog... wszitek plod latayøczi (volatile) podlug przyrodzenya swego 1455 BZ (1) - Gen 1, 20
  • Vczynmi czlowyeka..., abi panowal ribam morskym a ptakom, geszto latayø pot *stworzenym nyebyeszkym (volatilibus caeli), y zwyerzøtom szemskym, y wszemu stworzenyu 1455 BZ (1) - 1, 26
  • Roszczczye a ploczczye szye... a panuyczye ribam morskym i ptasztwu, gesz to po powyetrzu lata (volatilibus caeli), y wszemu stworzenyu, gesz to szø rucha na szemy 1455 BZ (1) - Gen 1, 28
  • Prziwyedze na czø Pan narod z dalekey stroni a s poslednich krayow zemye, podobny orlici latayøcey w naglosci (in similitudinem aquilae volantis cum impetu) 1455 BZ (1) - Deut 28, 49
  • Mobile, gl. ruszyayaczy albo lathayaczy lysth, cum vento folium volat arbore raptum, sic mens instabilis semper ut aur<or>a volat XV p. post. PF III (2) - 288
  • Sczytem ogardnye cze prawda yego, nye będzesz sze bacz od strachu nocznego, od strzaly lyatayøcze we dnye (a sagitta volante in die), od orędzya chodzøczego we czmach ca 1500 Puł - 90, 6
  • Nad nymy cząstokrocz ptaczy lyataly (volabant), klanyayącz szye dzyeczyączyv Iesukrystusowi XVI in. Rozm - 88

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp IV 6b
PDF

Errata

-

Jak cytować?

BLŚP, hasło nr 6339, blsp.ijppan.pl, [dostęp: 05-03-2026 r.]
oprac. MK
Wszelkie prawa zastrzeżone 2024 © Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny