Kajać się

w opracowaniu

nr hasła: 3969

Fleksja

czasownik
Widok zaawansowany

BEZOKOLICZNIK

Bezokolicznik, strona zwrotna

forma
sie kajaci
się kajaci
się kajać

FORMY OSOBOWE

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona zwrotna, czas teraźniejszy

liczba pojedyncza
osoba forma
1.kaję sie
kaję się
sie kaję
się kaję
2.-
3.-
liczba podwójna
osoba forma
1.-
2.-
3.-
liczba mnoga
osoba forma
1.sie kajem
sie kajemy
się kajamy
się kajem
się kajemy
2.-
3.się kają

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona zwrotna, czas przyszły

liczba pojedyncza
osoba forma
1.-
2.-
3.będzie kajać sie
będzie sie kajać
sie będzie kajać
liczba podwójna
osoba forma
1.-
2.-
3.-
liczba mnoga
osoba forma
1.-
2.-
3.-

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona zwrotna, czas przyszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona zwrotna, czas przeszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.kajał się
--
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.kajali się
--

FORMY NIEOSOBOWE

IMIESŁÓW

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu teraźniejszego

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniaczkających
--
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu teraźniejszego z zaimkiem zwrotnym się

typ odmiany: prosta

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
typ odmiany: złożona

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniaczkających sie
--
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu przeszłego II

typ odmiany: prosta

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikkajał
--
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
typ odmiany: złożona

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikkajali
--
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---

COMPOSITUM

Semantyka

Definicje
1. 'żałować swoich czynów, objawiać skruchę, pokutować' - 'moleste ferre, supplicem esse, poenitentiam agere'
  • Ne iest we smerczi, iensze bi czebe pomnal, ale w pecle kto se bødze kaiacz <tobie> (in inferno autem quis confitebitur tibi)? ca 1400 Fl - 6, 5
  • Przesangil (pro przysangl) yest Gospodzyn, a ne bødze se kayacz (non poenitebit eum): <Ty> yes pop na weky podluk zakona Melchisedech ca 1400 Fl - 109, 5
  • Wszitek Israhel zaloscywye szalowal y kaial syø (et egit poenitentiam) prze zbycye genego pokolenya w Izrahelu 1455 BZ (1) - Jud 21, 15
  • A kilekolykrocz kaialy syø, zaluiøcz (quotiescumque autem poenituerunt), ysze otstøpyly ot sluszbi Pana Boga swego, dal gym Bog... mocz ku obronye 1455 BZ (1) - Judith 5, 19
  • Videns ludas..., quod Ihus iam esset ad mortem condempnatus..., ductus penitencia począl szya kayacz..., dicens: Peccavi tradens nequiter sanguinem iustum (por. Mat 27, 3) ca 1500 GlKazB I (1.1) - 79
  • Nye iest we szmyerczy yen by czyebye wspomyenąl, alye y wpyeklye kto czyebye będzye wyznawal y kayacz szye tobye (in inferno autem quis confitebitur tibi)? ca 1500 Puł - 6, 5
  • Prorok z persony kayøczych sze [y] o przeczywnykoch molwy, duchom nyebyeskym Yeruzalem albo czerekwy søda nawroczycz ca 1500 Puł - 136 arg.
  • Yesus na wschytka zyemye vyschedl... przepovyedayącz krolewstvo nyebyeszkye na odpvsczenye grzechow vschem tem, ktorzy szą ych vyernye kayą (in remissionem vere poenitentibus suorum peccatorum) XVI in. Rozm - 216
2. 'spowiadać się, wyznawać grzechy' - 'peccata confiteri'

Zapożyczenie

–

Uwagi

Hasło Sstp Kajać rozdzielone na Kajać oraz Kajać się.

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp III 219a
PDF

Errata

-

Jak cytować?

BLŚP, hasło nr 3969, blsp.ijppan.pl, [dostęp: 05-09-2025 r.]
oprac. MK
Wszelkie prawa zastrzeżone 2024 © Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny