Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny IJP PAN

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	jenż jenże jeż jiż jiże jęże	jeż jiż	jeże jiż	-
dopełniacz	jegoż niegoż	jejże jeż niejże nieże	jegoż niegoż	-
celownik	jemuż jeż niemuż	jejże jeż niejże nieże	jemuż	-
biernik	jegoż jenż jenże jeż jiż niegoż ńże	jeż jąż jąże jęż niąż	jenże jeż jiże nież	-
narzędnik	jemże jimże niemże nimże	jeż jąż	jimże nimże	-
miejscownik	jemże jimże niemże nimże	jejż jejże jeże niejże nieże	jemże niemże nimże	-
wołacz	-	jeż	-	-

liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	jaż	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-
celownik	nimaż	-	-	-
biernik	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-

liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	jeż jeże jiż jiże	jeż jiż	jaż jeż	-
dopełniacz	jichże nichże	jichże nichże	-	jichże
celownik	jimże	jimże	jimże	nimże
biernik	jeż jichże jiż nież	jeż	jaż jeż jiż nież	jeż
narzędnik	jimiż nimiż	jimiż	jimiż	-
miejscownik	jichże nichże	jichże nichże	-	-
wołacz	-	-	-	-

por. Sstp

Bødzcze yako syano strzeszne, gesz... zwødne. Z gegosz (de quo) ne napelnyl røky swogey, gensze (qui) bødze szøcz, y lona swego, gensze snoppi sbyracz bødze ca 1400 Fl - 128, 6
Aza nye, gysz (qui) nyenawydzely Cze, nyenawydzyalesm? ca 1500 Puł - 138, 20
Aza ne, ges (qui) nenawydzely sø Czø, Gospodne, nenawydzal gesm? ca 1400 Fl - 138, 20
Sicut ego non rogavi terminum apud Paulum, ges to temu roku ne 1402 TPaw IV - nr 828
Winydzy s korabya... y wszitky zwyerzøta, gez to (quae) sø s tobø 1455 BZ (1) - Gen 8, 17
Nemerza... trzydzesanth grzywen zyskal na Stachne... y na gey dzeczoch, gesz s prawym mązem myala, na wssystkych, ys to s pirwym myala mąsem 1423 AKPr VIIIa (2) - 162
<Nie>-wyasti, gysz to (quae) obrzazowali <syny sw>e, zabyialy 1455 BZ (1) - I Mach 1, 63
Bødø dzerzecz strozø w stanv zaslvbyonem, a sam stan y pokrice gego, oponø, gisz to (quod) vnidø przede drzwi... a opony, gisz to (quod) zawyeszoni wesczv (leg. w weściu) stanowem 1455 BZ (1) - Num 3, 26
Vczin... wozi w myasto wozow, gyszesz (quos) drzewyey myal 1455 BZ (1) - III Reg 20, 25
Tamo byly dzywky byskupow zydowskych y vyelykych panow, ysch byly z vyelykyego pokolyenya XVI in. Rozm - 16
Vczynmi czlowyeka..., abi panowal... ptakom, gesz to latayø pot stworzenym nyebyeszkym (volatilibus caeli) 1455 BZ (1) - Gen 1, 26
Sznadz by mogl nyekto vą<t>ppycz o to slovo, yze rzekly Zydovye XVI in. Rozm - 789
Vczynyl Bog... robaczstwo, ys to szø plodzy po szemy (reptile terrae) 1455 BZ (1) - Gen 1, 25
I swøta cry racz zawytacz, gez s tego czala dalas sø [sø] lacz! ca 1440 R XXV 220 ca 1440 R XXV (2.3.1)
Nye bødzewa vinna tø to przisyøgø, ges tosz (quo) nasz zaprzisyøgla 1455 BZ (1) - Jos 2, 17
Yacosmi posli bili ote dw (leg. dwu) Woyczechu do Przesprawa y do gego bradze (leg. bracie), ysbicho (pro ysbichø) mu wsdali dzedzinø, o yes ony popadli skodø 1397 RtGn - nr 25
Udzalal Pan Bog s tey koszczy, gez to (quam) s Adamowa boku wiyøl, szonø 1455 BZ (1) - Gen 2, 22
Bødzesz przeklyøti na szemy, is tocz (quae) gest otworzyla swa vsta a przyyøla krew brata twego 1455 BZ (1) - Gen 4, 11
Wszytek tuk odeymye..., tuk skopowi, gesz obyetuge (qui immolatur) 1455 BZ (1) - Lev 4, 35
Nawroczy wszytko... a pyøtøø czyøszcz nadto panv, gesz to (cui) skodø bila vczynyla 1455 BZ (1) - Lev 6, 5
Skazily... wszelke rzeczi, na nychze (in quibus) obyatowaly kadzidlo modlam 1455 BZ (1) - II Par 30, 14
Gestcy on bil thy to xødzy (leg. księgi)... napyszal, f gichszecz xøgach gest bila thagemnicza Bosza napiszana byla ca 1409 Gn - 180v
By on racil... nas urogow nasih... uhouach. O nihze moui Ieremias XIV med. Kśw - cr 6
Ne bødzcze iaco kon a mul, w gichsze (quibus) ne iest rozum ca 1400 Fl - 31, 11
Zmouil Sin Bozi sloua uelmy znamenita, gimis casdø dusø zbosnø pobuda XIV med. Kśw - br 4
Lapaiø ie w radach, gimisz (quibus) mislø ca 1400 Fl - 9, 22
Vkazø tobye, ktorzi sø to, nad nymyz dyabel ma mocz (quibus praevalere potest daemonium) 1455 BZ (1) - Tob 6, 16
Ryczerze... personą naszą snamyonvyą, przeth gymisz (coram quibus) rzeczy dzedzynne... vodzą szą 1449 Sul (1.1) - 78
Radowali iesmi se za dny, gimisz (quibus) ies nas vsmerzil, lyati, gimisz (quibus) widzely iesmi zle ca 1400 Fl - 89, 17
Co mu sø ty yagnyøta, geszesz to (quas) postawyl? 1455 BZ (1) - Gen 21, 29
Ktora myasta mayø bycz kv pomocy vczeklim... W nyes to (in quibus) gdisz vczecze sbyegli, przirodzony zabithego nye bødze mocz gego zabicz 1455 BZ (1) - Num 35, 12
Nemerza... trzydzesanth grzywen zyskał na Stachne... y na gey dzeczoch, gesz s prawym mązem myala, na wssystkych, ys to s pirwym myala mąsem 1423 AKPr VIIIa (2) - 162
Nektora snamona byla sø vkasala..., pres gasz snamo<na> Svøty Crisz gest sø bil fsgauil per que crux Christi fuit manifestata ca 1409 Gn gl. - 101r
Wanek prawim prawem odbil Szwanthoslawa o mlin, o wszitky rzeczi, o yesz nan szalowal 1406 HubeZb - 83
Y myslil gesm w kaznech twogych, gesz (quae) gesm mylowal ca 1400 Fl - 118, 47
Ktory mye bądzye svyaczschycz albo poznavacz przed lyvdzmy, ya ychze poznam przed Bogyem Oyczem moym (confitebor et ego eum coram Patre meo Mat 10, 32) XVI in. Rozm - 312
Sinowye israhelsci ku grzechom starim prziczinyaiøcz nowe... Na nyesz to (contra quos) syø roznyewal Pan 1455 BZ (1) - Jud 10, 7
Obyatuyemi... chleeb..., kelych zbawyenya wyecznego, nad yeesz (supra quae) myloscziwym... obliczym weszrzecz raczy 1424 Msza III - 32rb
O yesz penødze zalowala Suanthoslawa na myø, tim ya Goskowi zaplaczil 1406 KsMaz I - nr 694
Vzrzø... mesøcz y gwazdy, iesz (quae) ies ty vczinil ca 1400 Fl - 8, 4
Ogarnøla sø me zla, gimsze (quorum) ne czisla ca 1400 Fl - 39, 16
Stanislaw wzal pancz a dwadzescza grzywen pusczini po Michale, po striu (leg. stryju), po gego, k gymsze blysszy po humarley rancze 1420 AKPr VIIIa (2) - 151
Thakosz myedzy oboyą stroną myrzączką a gnyew pochodzy, gimsze nyevszythnosczam (quibus incommodis) przecziwycz szą ch<c>ącz, vstawyamy 1449 Sul (1.1) - 75
Chodzil po scyeszkach oczcza swego a po grzeszech gego, k nymsze (quibus) on prziprawyl israhelski lyvd 1455 BZ (1) - III Reg 15, 26
Iszesm Wawrzincze<wi> ne pobral penandzi, k gimsze on prawo mal 1406 Kościan - nr 320
Weczcze wsiczy y pospoliczy, gymsze pylno gesth noverint omnes..., quibus expedit ca 1428 ca 1428 PF I (5.2) - 481
Naydze studnyce... przed myastem, z nychze gest woda wyedzona do myasta 1455 BZ (1) - Judith 7, 6
Mislili sø radi, gichsze (quae) ne mogli vstanowicz ca 1400 Fl - 20, 11
Gdisz vsliszø Egypsczi, z nichze to posrzotka (de quorum medio) viwyodlesz lvd ten to 1455 BZ (1) - Num 14, 13
Domow eburowich, z gichsze (ex quibus) cochali czebe czori crolow ca 1400 Fl - 44, 10
Pysze szø nam f svøthem pyszme o raszmagitich (pro roszmagitich) svøtich, kakocz szø ony velikø møkø cirpely drzeve byly... O gichsze møcze vele bich mal vam pouedacz ca 1409 Gn - 171v
A podalismo (pro podalismi) mu osmoy (pro osmyu) wolow, dwe crowe, dwoye czelith (pro czeløth)..., gichsze on ne ma nigcze utraczicz XV in. Małk (2)
Wiley gnew Twoy w pogany, gisz (quae) Czebe ne znaly y w crolewstwa, iasz (quae) ymena Twego ne wziwali ca 1400 Fl - 78, 6
Multas alias virgines, que eciam erant esz tho bili in navi inocencie, transcendunt XV in. GlKazB II (5) - 104
Wszitko podbil ies pod nogi iego... Riby morzke, iesz (qui) przechodzø stdze morzke ca 1400 Fl - 8, 8
Nye smøcylem ia Israhela, ale ti a dom oczcza twego, geszescye (qui) nye chowaly przikazanya Boszego 1455 BZ (1) - III Reg 18, 18
Zle ządaczye, bo chczeczye krolevacz, yzesczye (qui) nye zasluzyly XVI in. Rozm - 401
Sedøcy sø, giz sø k dobremu oblenaiø..., spøcy sø, gis sø v greseh zapecclaiø, vmarly sø, giz v miloscy Bozey rospachaiø XIV med. Kśw - br 13
Weszelyl gesm sø w tych, gesz (quae) my sø powedzany ca 1400 Fl - 121, 1
S przikazanya Ezechiasza... a Azariasza, byskupa domv Bozego, k nymasz to (ad quos) wszitko przisluchalo 1455 BZ (1) - II Par 31, 13
Gescze bilasta nye vsnøla, yas to (qui) syø tagilasta, tegdi zona wnidze k nima 1455 BZ (1) - Jos 2, 8
To yest dzyeczye, o nymze wschysczy proroczy przepovyedaly (hic est... propheticus puer nobis natus) XVI in. Rozm - 67
Zastawyal iest myescze, na nyemzescze (in quo) stany rosbiyali 1455 BZ (1) - Deut 1, 33
Dalesm wam wszelkye szele..., abi bilo wam na pokarm... y wszemu stworzenyu na szemy, gesz to sobø wladnye, w gemsze to (in quibus) gest dusza szywa 1455 BZ (1) - Gen 1, 30
Acz prziwyodø przed czø krowø czirwonø czalego wyekv, na nyeze to (in qua) nye bilobi nyzadnye pokalanye 1455 BZ (1) - Num 19, 2
A przes tocz sø nam snamonuge... svotoscz (pro svøtoscz) gego zyuota, f gese mili Ihu gest gy vtvyrdil sic patet sanctitas vite eius, per quam magnificatus fuit ca 1409 Gn gl. - 165r
Znamo (pro znamø) vczyn me drogø, po geysz (in qua) bych chodzyl ca 1400 Fl - 142, 10
Nawroczy czø Pan... po drodze, o nyeyze to (de qua) rzekl tobye 1455 BZ (1) - Deut 28, 68
Potrasz swø szostrø Katarzine potey ('z piątej’ ?) czøsczi Pangowa szilø moczø vignal, w yeysze ona bila w dzerzenu 1398 HubeZb - 73
Przez Szwyanthy Krzyz, na nymze Szyn Thwoy przybyt byl XVI in. Naw - 3v
V Ewfamyącz leszy, o gymsze tha phala byeszy 1454 Aleksy - 60r
Czlowyek, ienze sye prziblizi... k temv..., na nyemze (in quo) iest nyecistota, sgynye 1455 BZ (1) - Lev 22, 3
Prez <ślepego> dobre sø znamonuiø. O gemze pise suøti Lucas: Cecus XIV med. Kśw - br 20
To yste drzeuo bylo barzo vyschokye, pod nymze szyedzyely XVI in. Rozm - 83
Tocz gest tho odzene, gymsze odzenym kalsda dusa ma [...] ista est quadruplex vestis, per quam anima debet [...] ca 1409 Gn gl. - 164r
Vkaszugøcz nam gednø drogø, gøsz mamy do krolefstwa nebeskego przicz ca 1409 Gn - 171v
Czy szą byly synovye mnyeyschego Heroda, yen zwan Ascalonyta, pod nyemze szye Krystus rodzyl XVI in. Rozm - 175
Czczyenye... o vybranyv Archelyovye v krolestwo zydowskye, pod yemze szye Cristus vrodzyl (leg. wrocił) z Eypta XVI in. Rozm - 103
Gospodzin odgimcza sziwota mego, przed nimsze (a quo) bødø drszecz? ca 1400 Fl - 26, 2
A takocz vøcz ony slycz szø do gednego domo (pro domv) pospolnego bily, genszecz dom gestcy on bil medzy dvema domoma vczynon, poth gimszecz domem skoth y oslowe szøcz ony bily... stagaly ca 1409 Gn - 3v
Gospodze moya, czyebye proscha przez thwe dosthoyenysthwo, genzesz tedy przyyala, gdy yesz Mathka Boza uczynyona XVI in. Naw - 31v
Odwazil gemu to srebro, za nyes to (quam) kupyl 1455 BZ (1) - Gen 23, 16
Dzewky prawem blyszkosczy sz dobrem dzedzynnym, w gesz po oczczoch wstąpyly (cum bonis haereditariis, quae ex successione paterna obtinent), ymayącz, yusz dorosle a kv vydanyv podobne chowayą 1449 Sul (1.1) - 76
Exiuit homo ad opus suum. Na ktore? Na to, iez sam ziaua XIV med. Kśw - cr 25
Zemyø, w nyøs to (ad quam) wnidzesz, odzerzisz 1455 BZ (1) - Deut 23, 20
Palatinus nigdi ne bel tey nyue (pro nyuy) w dzerzenu, o yansz zalowal 1396 PKKr I - 244
Slysz modlythwy (pro modlythwę) yąszecz noszymy 1526 Bogur E
To berzemu (pro berzemy) na naszø prziszøngø, yønsz mi vczinily 1396 Pozn - nr 196
Ta tayemnycza chczyal zyavycz napyrvey Gabrielovy archanyolovy, przez nyegosch szyą mocz Boza rozvmye XVI in. Rozm - 44
Kedi Ianusz... zabil tego czloweka, o gegosz Lexandr poprzisszanszon 1398 HubeZb - 108
Kristowi kaplany, od Krista wezwany, Gegozz nasladuią (1449) XVI Gałka
Smok ten, genz (quem) yes stworzyl ca 1400 Fl - 103, 28
Ne sø pamøtlywy røku rego (pro iego) w dzen, w iensze odkupil ie z røku zamøczaiøczego ca 1400 Fl - 77, 47
Iaco proch, iensze (quem) rzucza watr od oblicza zeme ca 1400 Fl - 1, 5
lacob kløczyal gest na kolanu, przenze to (quam ob causam) przyszli synowye israhelszczy 1455 BZ (1) - Gen 32, 32
Skodą czyrpącemv, zwyerzą<cia> sgvbyonee<go> szacvnk, gysz (iuxta valorem animalis deperditi, quod) swą przyszągą doswyathczi..., maya wroczycz 1449 Sul (1.1) - 22
Zauischa polazbil dzenye na Staschcowo dzerszenye, kv yemusz on prawo ma 1402 PKKr II - 238
Posetl bil do tego tho mastha szydofskego, gemuscy masthu gest bilo tho ymø Bethlehem dzano ca 1409 Gn - 176r
Panna czudna k nesze dicat 1447 R XXII (1.4)
F ten tho czasz gedna dobra szona... gestcy ona byla vmarla, gescy gest bylo tho yma Drusyana dzano ca 1409 Gn - 183r
Przes zemye amoniczkich synow, kv nyeyzessmi (ad quam) nye przistøpili 1455 BZ (1) - Deut 2, 37
Czso pooral Borowecz rolø, to pooral szwø, k geysze oczyczecz niczszey ne ma 1408 TPaw IV - nr 1520
Nyenawydzal starszey, geyze to gymyø Lya (despiceret Liam) 1455 BZ (1) - Gen 29, 31
Si<rce>... v peckle uekuiem... utonølo. K nemuz gdaz clouek... støpy,... sirce iego iemu doracy, yzbi greha ostal XIV med. Kśw - cr 15
Przecyw gynemv domv mam boiowacz, przecyw gemusz to (ad quam) Bog my kazal gydz richlo 1455 BZ (1) - II Par 35, 21
Sø ta ista sloua zmouona ochcem suøtim, iemuz bese ymø Symeon XIV med. Kśw - dv 4
Nawroczon bødze sødem do myasta, do niegos (ad quam) by vczekl 1455 BZ (1) - Num 35, 25
Bødzcze yako syano strzeszne, gesz... zwødne. Z gegosz (de quo) ne napelnyl røky swogey, gensze (qui) bødze szøcz, y lona swego, gensze snoppi sbyracz bødze ca 1400 Fl - 128, 6
Crol tuoy ide tobe, izbi ty s nim... croleual, iegoz croleustua domesci [...] XIV med. Kśw - cv 15
Ktori gest czlowyek, genze iest sczepil vinniczą, a gesscze nye vczinil gey pospolney, z nyeze to (de qua) by bylo slvsno wszem poziwacz 1455 BZ (1) - Deut 20, 6
Zdrowa bandz, Gospodze... znamyenytha, yesz oblycza Krol nyeba y zyemye pozadal yest XVI in. Naw - 4v
Tø wdowø, v nyeysze (apud quam) iakosz takosz sziwyø syø, ti gesz zamøcyl 1455 BZ (1) - III Reg 17, 20
Synowy koscz rybya w gardle vwyøzla, od geysze yvsz skonczecz zaczynaal ca 1450 Błaż - 1a
Wwodl ie na gorø swøtosci swoiey, gorø, ieysze (quem) dobila prawicza iego ca 1400 Fl - 77, 59
Enoch, od nyegosz to (a quo) czeladz Enochiczkich 1455 BZ (1) - Num 26, 5
Mikolay... byl ss szonø, kedi zapissz zapisowani, z yegosz zapisv list vischedl 1400 StPPP VIII - nr 10157
Tentho Krol neba y szeme, genszecz gest barszo vyszoky, Gegosczy visokoscy nigeden angol ani nygedno stvorzene doszøcz go ono ne mosze ca 1409 Gn - 3r
Ta dzyevycza... vrodzy dzyeczyątko vyelyebne, yenze (qui) bądzye Synem Bozem vezvany XVI in. Rozm - 4
Tocz przykaszane gest bilo ono vyslo od tego tho xøszøcza..., gesecz xøszø gest ono s te tho szeme Syrie bylo ca 1409 Gn - 176r
Mamycz... pryclad o them tho swerøczu..., gescy suerzø gestcy ono barszo cysthe ca 1409 Gn - 179v
Wszitci møszowye bronny w noci vcyekly drogø tey broni, gesz (quae) gest myedzi dwoym murem do zagrodi krolyowi 1455 BZ (1) - IV Reg 25, 4
Thø to dan przynosl bil, gaszczy gest ona rzimskemv czeszarzevy dacz byla mana ca 1409 Gn - 3r
Blogoslawyony, yęze (qui) przyszedl w gymyę Boze ca 1500 Puł - 117, 24
I lub bødø Bogu nad czelcza mlodego, iesz dobiwa rogow ca 1400 Fl - 68, 36
Blogoslawoni Gospodzin Bog Israhel, isze (qui) vczinil dziwi welike sam ca 1400 Fl - 71, 19
Bowiszi (pro Powiszi) se, gisz (qui) sødzisz zemø ca 1400 Fl - 93, 2
Wolali sø, any bil, iensz (qui) bi zbawoni vczinil ca 1400 Fl - 17, 45
Bog... <posłał> gim na pomoch angela suego suøtego, ienze angel... <pobił>... sto tysøccy... luda poganskego XIV med. Kśw - ar 8

Jenż, Jenże, Jeż, Jeże, Jiż, Jiże, Jęże

w opracowaniu

Fleksja

Semantyka

Zapożyczenie

Uwagi

Bibliografia

Odsyłacze

Sstp

Errata

Jak cytować?