Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny IJP PAN

Fleksja

zaimek

Widok zaawansowany

stopień: równy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	moj	ma moja	me moje
dopełniacz	mego mojego	me mej moje mojej	mego mojego
celownik	memu	me mej mojej	-
biernik	mego moj	moję mą	me moje
narzędnik	mem mojem mojim mym	moją mą	mem mojim mym
miejscownik	mem mojem	me mej moj mojej	mem mojem mojim
wołacz	moj	ma moja	-

liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	moja	-	moji
dopełniacz	mu	moju	-
celownik	-	-	mojima myma
biernik	-	moji	moji
narzędnik	-	mojima	mojima myma
miejscownik	-	moju mu	mu
wołacz	-	moji	-

liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	me moje moji	me moje	ma moja moje
dopełniacz	mojich mych	mojich mych	mojich mych
celownik	mym	mem mojem mojim mym	mojim
biernik	me moje	me moje	ma moja moje
narzędnik	mojimi mymi	mojimi	mojimi
miejscownik	mojich mych	mojich	mych
wołacz	moji	me moje	moje

stopień: wyższy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

stopień: najwyższy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

liczba pojedyncza
	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	moj-ø	1386 Pozn - nr 4	moj-a	XIV med. Kśw - cr 12	moj-e	1389 Pozn - nr 69
-	-	m-a	1398 RtKon - nr 59	m-e	1393 Pozn - nr 178
dopełniacz	moj-ego	1428 ZapWarsz - nr 2901	moj-ej	ca 1400 Fl - 4, 1	moj-ego	ca 1400 Fl - 68, 26
m-ego	1393 Pozn - nr 161	moj-e	ca 1400 Fl - 128, 1	m-ego	1398 Pozn - nr 365
-	-	m-ej	1398 Pyzdr - nr 71	-	-
-	-	m-e	1395 PKKr I - nr 15	-	-
celownik	m-emu	1389 Pozn - nr 75	moj-ej	ca 1400 Fl - 21, 23	-	-
-	-	m-ej	1406 Pozn - nr 586	-	-
-	-	m-e	1395 Kościan - nr 27	-	-
biernik	moj-ø	1393 Pozn - nr 157	moj-ę	1399 Pozn - nr 413	moj-e	1365 Bersohn (1.1) - 21
m-ego	1393 Pozn - nr 296	m-ą	1393 Pozn - nr 183	m-e	1395 Pyzdr - nr 12
narzędnik	moj-im	ca 1400 Fl - 3, 4	moj-ą	ca 1400 Fl - II Prol 1	moj-im	ca 1400 Fl - 76, 6
m-ym	1399 Pozn - nr 413	m-ą	1391 Pozn - nr 292	m-ym	1407 Pozn - nr 617
moj-em	1461 TymSąd - 76	-	-	m-em	1494 ZapWarsz - nr 1766a
m-em	1482-1483 MW - 100r	-	-	-	-
miejscownik	moj-em	ca 1400 Fl - 6, 6	moj-ej	ca 1400 Fl - 12, 2	moj-im	ca 1500 Puł - 6, 6
m-em	1391 Pozn - nr 251	moj-i	1444 Pyzdr - nr 1203	moj-em	ca 1400 Fl - 9, 1
-	-	m-ej	1401 Pyzdr - nr 163	m-em	1387 Pozn - nr 24
-	-	m-e	1412 Pyzdr - nr 362	-	-
wołacz	moj-ø	XIV ex. Zab (6.1) - 315	moj-a	ca 1400 Fl - 56, 11	-	-
-	-	m-a	ca 1428 PF I (5.3) - 480	-	-
liczba podwójna
	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	moj-a	1425 RtKon - nr 436	-	-	moj-i	XIV med. Kśw - dv 5
dopełniacz	m-u	1403 RtGn - nr 106	moj-u	ca 1400 Fl - 17, 23	-	-
celownik	-	-	-	-	moj-ima	ca 1400 Fl - 131, 4
-	-	-	-	m-yma	ca 1500 Puł - 131, 4
biernik	-	-	moj-i	1455 BZ (1) - I Esdr 9, 5	moj-i	ca 1400 Fl - 114, 8
narzędnik	-	-	moj-ima	ca 1400 Fl - 76, 2	moj-ima	ca 1400 Fl - 100, 4
-	-	-	-	m-yma	ca 1400 Fl - 25, 3
miejscownik	-	-	moj-u	ca 1400 Fl - 7, 3	-mu	1455 BZ (1) - I Reg 15, 14
-	-	-mu	1455 BZ (1) - Is 49, 16	-	-
wołacz	-	-	moj-i	1482-1483 MW - 48r	-	-
liczba mnoga
	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	moj-i	1398 Kościan - nr 47	m-e	1400 Pozn - nr 459	moj-a	ca 1400 Fl - 16, 5
moj-e	ca 1400 Fl - II Prol 2	moj-e	ca 1400 Fl - II Prol 2	m-a	1455 BZ (1) - Judith 6, 5
m-e	1471 MamKal - 148	-	-	moj-e	ca 1500 Puł - 87,9
dopełniacz	moj-ich	ca 1400 Fl - 7, 4	moj-ich	ca 1400 Fl - 24, 18	moj-ich	ca 1400 Fl - 15, 1
m-ych	1387 Pozn - nr 20	m-ych	XV Spow (3)	m-ych	1455 BZ (1) - Ex 18, 19
celownik	m-ym	1396 Pyzdr - nr 24	m-ym	1455 BZ (1) - Ruth 2, 9	moj-im	ca 1400 Fl - 38, 2
-	-	moj-em	ca 1400 Fl - 118, 103	-	-
-	-	moj-im	ca 1400 Fl - 131, 4	-	-
-	-	m-em	1482-1483 MW - 89v	-	-
biernik	moj-e	ca 1400 Fl - 17, 41	moj-e	ca 1400 Fl - 15, 4	moj-a	ca 1400 Fl - 5, 1
m-e	1393 Pozn - nr 157	m-e	1402 Kal - nr 44	m-a	1455 BZ (1) - Lev 25, 18
-	-	-	-	moj-e	ca 1500 Puł - 114, 8
narzędnik	moj-imi	ca 1400 Fl - 6, 7	moj-imi	ca 1400 Fl - 6, 6	moj-imi	ca 1400 Fl - 65, 16
m-ymi	1428 Pozn - nr 1303	-	-	-	-
miejscownik	moj-ich	ca 1400 Fl - 88, 30	moj-ich	ca 1400 Fl - 80, 12	m-ych	ca 1400 Fl - 50, 11
m-ych	1399 Pozn - nr 374	-	-	-	-
wołacz	moj-i	1455 BZ (1) - II Par 29, 11	moj-e	1455 BZ (1) - Ruth 1, 11	moj-e	1455 BZ (1) - Jer 14, 17
-	-	m-e	1455 BZ (1) - Ruth 1, 13	-	-

Semantyka

Definicje

zaimek dzierżawczy informujący, że ktoś złączony jest z podmiotem ja pokrewieństwem czy powinowactwem 'mój' - 'meus'

Ma<t>rveles vlg. moyey czothky dzeczy 1442 WokRacz - 142v
Matrueles mo[e]ye czotky dzeczy XV p. post. WokPet I - 7

por. Sstp

Wiwyeczcye, oczi moie (oculi mei), slzi 1455 BZ (1) - Jer 14, 17
Nyechayta,... dzewki me (filiae meae) 1455 BZ (1) - Ruth 1, 13
Wroczta syø dzewki moge (filiae meae) 1455 BZ (1) - Ruth 1, 11
Sinowye moy (filii mei), nye myeszkaycye 1455 BZ (1) - II Par 29, 11
Serce cziste stworz we mne, Bosze, y duch prawi wznowi we czrzewech mich ca 1400 Fl - 50, 11
Israhel by po drogach mogich (in viis meis) bil chodzil ca 1400 Fl - 80, 12
Boguslaw wczinil mi w mich wzithczech szkodi iako dwadzeszcza grziwen 1399 Pozn - nr 374
Acz zaprawdø sinowe iego ostali sø zacona mego a w sødzech mogych (in iudiciis meis) ne chodzili ca 1400 Fl - 88, 30
K nemu vsti mogymy (ore meo) wolal iesm ca 1400 Fl - 65, 16
Micz [se] *bodø po wszitky nocy losze moie, se slzami mogimi (lacrimis meis) losze moie smoczø ca 1400 Fl - 6, 6
Iacom byl wtenczasch prawa nyemocza nyemoczen... tedy, kedym mal pomocz prawa pole zadu sz mymy schynmy Stanisla<w>owy 1428 Pozn - nr 1303
Postarzał iesm se medzy wszemi neprziaczoli mogimi (inter omnes inimicos meos) ca 1400 Fl - 6, 7
Isze wytargl duszę moyę ze szmyerczy, oczy moye (oculos meos) ze zles, nogy moye od vpelznyenya ca 1500 Puł - 114, 8
Czincze kazanya ma (praecepta mea) 1455 BZ (1) - Lev 25, 18
Slowa moia (verba mea) vszima wzwedz, gospodne, vrozumey wolane moie! ca 1400 Fl - 5, 1
Czso mi bral Dobeslaw, gdzem voysznim vcasowal, tho na mem bral prawem me wcupinky 1402 Kal - nr 44
Ani pomnecz bødø ymon gich przes wargi moie (per labia mea) ca 1400 Fl - 15, 4
Scepan poslal na mø stirzi panicze..., czo brali me kone 1393 Pozn - nr 157
Gonicz bødø neprzyacele moie (inimicos meos) ca 1400 Fl - 17, 41
Poloszil iesm stroszø vstom mogim (ori meo) ca 1400 Fl - 38, 2
On nye da vpaszcz szerczu memu w myszly nyerzadnye y nogam mem w grzeszenye 1482-1483 MW - 89v
Acz dam sen oczyma mogyma a powekam mogym (palpebris meis) drzemane ca 1400 Fl - 131, 4
Iacom nekazal gwaltem na Jaroslawkach pascz, anim kazal odbigacz dobithka mim kmeczem gwaltem 1396 Pyzdr - nr 24
lako słodko gardzelam... mogem (faucibus meis) molwy twoge ca 1400 Fl - 118, 103
Gdzeszkoly bødø szøcz, naslyaduy gich, bocyem przikazal mim dzeweczkam, abi cyebye nygeden nye smøcyl 1455 BZ (1) - Ruth 2, 9
Alye posluchay slow mich (audi verba mea) y radi mey (atque consilia) 1455 BZ (1) - Ex 18, 19
Bog moy ies ty, bo dobr mogich (meorum) ne potrzebuies ca 1400 Fl - 15, 1
Prossza svego Stvorzyczyela,... yszby mya nye ssvdzyl podlvg mych sloscy XV Spow (3)
Sczepan mal mi placzicz trzy grziwni v rok ot mich penandzy 1387 Pozn - nr 20
Od potrzebyzn mogich (de necessitatibus meis) vitargn me! ca 1400 Fl - 24, 18
Doostoyno iest, bich spadl od mogich neprzy<ja>czol prosznich (ab inimicis meis inanis) ca 1400 Fl - 7, 4
Zdradzon yesm a nye wychodzylem oczy moye schorzaly bile (oculi mei languerunt) przed stradzø ca 1500 Puł - 87,9
Mnysz, yze ta slowa ma (verba mea) nye mogø syø wipelnycz 1455 BZ (1) - Judith 6, 5
Bichø ne molwila usta moia (os meum) scutkow ludzkich ca 1400 Fl - 16, 5
Røcze moie (manus meae) vezinili sø organi a palce moie (digiti mei) strogili sø szaltarz ca 1400 Fl - II Prol 2
Cincini mei wloschy me aut troky, que apparent in temporibus feminarum (caput meum plenum est rore et cincinni mei guttis noctium Cant 5, 2) 1471 MamKal - 148
Røcze moie (manus meae) vezinili sø organi a palce moie (digiti mei) strogili sø szaltarz ca 1400 Fl - II Prol 2
Iaco me cobili ne wicopali Potrasszewi rzepi 1400 Pozn - nr 459
O panye moy naswiatszi, abisczie my bili na pomocz w kazdey potrzebie 1482-1483 MW - 48r
Isz moy parobczy say[a]øly Symonowy kone f tem szayeszdze 1398 Kościan - nr 47
Ktori gest to glos, gesz brzny w mu vszu (in auribus meis)? 1455 BZ (1) - I Reg 15, 14
Owa, tocz na mv røkv (in manibus meis) na<pi>salem cyø 1455 BZ (1) - Is 49, 16
Iest lichota w moiu røku (in manibus meis) ca 1400 Fl - 7, 3
Bo miloserdze twe przed oczima mima (ante oculos meos) iest ca 1400 Fl - 25, 3
Ne pocladal iesm przed oczima mogima (ante oculos meos) rzeczi neprawdziwey ca 1400 Fl - 100, 4
W dzen zamøta mego Boga szukał iesm røkama mogima (manibus meis) ca 1400 Fl - 76, 2
Ysze wytargl dvszø moyø (animam meam) ze smerczy, oczy mogy (oculos meos) ot slez, noghy mogę (pedes meos) od vpelznena ca 1400 Fl - 114, 8
A z rozdartim plasczem y ssuknyø sklonylem kolyana ma (genua mea) a roscyøgnølem røce moy (manus meas) ku Panu Bogu memv 1455 BZ (1) - I Esdr 9, 5
Acz dam sen oczyma myma (oculis meis) a powyekam mym (palpebris meis) drzemanye ca 1500 Puł - 131, 4
Acz dam sen oczyma mogyma (oculis meis) a powekam mogym (palpebris meis) drzemane ca 1400 Fl - 131, 4
Oplacy my Gospodzin... podlug czistosczi moyu røku (manuum mearum) ca 1400 Fl - 17, 23
Jacom Potra spowadal w ponedzalek y s mu ranku przyal *Posze Czalo 1403 RtGn - nr 106
Videle ocy moy zbauene tuoie XIV med. Kśw - dv 5
Yesze czo szom moya *paropcza scoth zayaly szoltiszewy..., tho szu zayanli na moyey verney dzedzine 1425 RtKon - nr 436
Sluszba mą naprzoth vstawiczna..., panno mą namileysszą ca 1428 PF I (5.3) - 480
Wstan, slawo moia (gloria mea)! ca 1400 Fl - 56, 11
Ach, Boze moy, pomozy my! XIV ex. Zab (6.1) - 315
Jacosm ne slubował Jacuboui za skoda, kedi[m]sm gy po mem possels<t>we sslal 1387 Pozn - nr 24
Spowadacz se bødø tobe, Gospodne, we wszem serczu moiem (in toto corde meo) ca 1400 Fl - 9, 1
Iaco Yasek wszøl po me czotcze posagu, yaco czternacze grzywen 1412 Pyzdr - nr 362
Tamom ia sedl po mem mastu y po mey *dzeczine nullam violenciam faciens 1401 Pyzdr - nr 163
Czom zayal sedmoro kobyl..., tom zayal w mogy scodzye 1444 Pyzdr - nr 1203
Clascz bødø radi w duszi moiey (in anima mea) ca 1400 Fl - 12, 2
Iacosm ne slubował Jacuboui za skoda, kedi[m]sm gy po mem *posselswe sslal 1391 Pozn - nr 251
Robotowalesm we wzdychanyu moym (in gemitu meo) ca 1500 Puł - 6, 6
Vsilowal iesm w moiem placzu (in gemitu meo) ca 1400 Fl - 6, 6
Anym mv przegrazal, any mem *przegrazamym odesly yemv vsythky 1494 ZapWarsz - nr 1766a
Jaco ne mø kasnø ani mim powolenim ludze Wlostowi lapani 1407 Pozn - nr 617
I mislil iesm v noczi z serczem mogim (cum corde meo) ca 1400 Fl - 76, 6
Czso Sczepanowi wzøth kon, to ne mø kaznø 1391 Pozn - nr 292
Gloszem mem (voce mea) wolalem do Pana Boga mego 1482-1483 MW - 100r
Jakom ya s brathem s moyem, Pyotrem, nye wynowath Pawlowy... myodv 1461 TymSąd - 76
Pitaych (leg. pytaj jich) ctora vin[a]ø dayø mim copcem opole 1399 Pozn - nr 413
Glossem mogim (voce mea) ku Gospodnu wolal iesm ca 1400 Fl - 3, 4
Malutki iesm bil medzy braczø moiø (inter fratres meos) y mlodszi iesm bil w domu oczcza mego (patris mei) ca 1400 Fl - II Prol 1
Czso se Drogosław wrzuszil (pro wrzuczil) w me trzimane, tego mam cztirzi grziwni szcodi 1395 Pyzdr - nr 12
Libro completo muszysz mi dacz moge mito 1365 Bersohn (1.1) - 21
Passzek gyal na mø dzedzinø szamoczwart gwaltem 1393 Pozn - nr 183
Ne day *deley w moya dzedzina opolu ani szam yesdzy 1399 Pozn - nr 413
To mene, czo Bartholome<j> szal<u>ge na mego manza, tos<m> kupiła za me *pønansse 1393 Pozn - nr 296
Lupili moy lud 1393 Pozn - nr 157
*Isziszm ne bral me synowice Dorothcze gege vsitkow na gege dzelnice 1395 Kościan - nr 27
Czszo Cardinal poss<ł>al V marcas mey zene, tich yey ne dano 1406 Pozn - nr 586
Powadacz bødø ymø twe braczy moiey (fratribus meis) ca 1400 Fl - 21, 23
Cszo Potrasz pobral rzeczi memu <mężu>, tich bilo sza cztirzi grziwni 1389 Pozn - nr 75
Czso sø xandzu... kone pobrani, to mu pobrani przes mego kaszana 1398 Pozn - nr 365
W chczenu picza moiego (in siti mea) napawali me ocztem ca 1400 Fl - 68, 26
Iaco praue zayanli me dzedzini dwescze prosd (pro brosd) 1395 PKKr I - nr 15
Iaco gest to mey rodzini Velislaw y mego scitha 1398 Pyzdr - nr 71
Czøsto wybyaly mø ode mlodosczy mogye (a iuventute mea) ca 1400 Fl - 128, 1
Wisluszal me Bog prawdi moiey (iustitiae meae) ca 1400 Fl - 4, 1
Iakom ne slubil Mentussoui zaplaczicz mego brata dlugk 1393 Pozn - nr 161
Iacom ya o thø krziwdø oth Arnoltha wstal, eze mi szirdzi s mogego plotha pobral 1428 ZapWarsz - nr 2901
Iako to ne gest... kosczelne, ale me y mich dzeczi 1393 Pozn - nr 178
Candicoli iedø, tødi iedø po prawdze, Ianowo na prawe vel na lewe a moge ibicunque fuerit 1389 Pozn - nr 69
lako ma szona ne wibila v Thomislawa gego dobitka 1398 RtKon - nr 59
Corrozaym uipraua so taynicha moia mne XIV med. Kśw - cr 12
Iaco yest moy pan ne uinouat Sulcoui trzinaczcze grziwen 1386 Pozn - nr 4

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp IV 341b

PDF

Mój

w opracowaniu