Nagabać

w opracowaniu

nr hasła: 3426

Fleksja

czasownik
Widok zaawansowany

BEZOKOLICZNIK

Bezokolicznik, strona czynna

forma
nagabać

FORMY OSOBOWE

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas teraźniejszy

liczba pojedyncza
osoba forma
1.-
2.nagabasz
3.nagaba
liczba podwójna
osoba forma
1.-
2.-
3.-
liczba mnoga
osoba forma
1.nagabamy
2.-
3.-

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przyszły

liczba pojedyncza
osoba forma
1.-
2.-
3.będzie nagabać
liczba podwójna
osoba forma
1.-
2.-
3.-
liczba mnoga
osoba forma
1.-
2.-
3.-

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przyszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przeszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.nagabał jeś
--
3.jest nagabał
nagabał
nagabała
-
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.nagabali
nagabaly są
nagabały
-

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona bierna, czas teraźniejszy

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.-jest nagabana
-
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona bierna, czas przeszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.był nagaban
jest był nagaban
--
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---

Forma osobowa, tryb przypuszczający, strona czynna

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.-by nagabał
nagabałaby
-
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.by nagabały
--

Forma osobowa, tryb przypuszczający, strona bierna

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.--by była nagabana
-
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---

FORMY NIEOSOBOWE

IMIESŁÓW

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu teraźniejszego

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
bierniknagabajace
-nagabająca
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu przeszłego II

typ odmiany: prosta

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianowniknagabał
--
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
typ odmiany: złożona

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik-nagabała
-
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianowniknagabały
nagabali
nagabały
-
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---

Imiesłów przymiotnikowy bierny czasu przeszłego

typ odmiany: prosta

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianowniknagaban
--
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
typ odmiany: złożona

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianowniknagaban
nagabana
-
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---

Imiesłów przysłówkowy czynny czasu teraźniejszego

forma
nagabając

Imiesłów przysłówkowy czynny czasu przeszłego I

forma
nagabaw

COMPOSITUM

Semantyka

Definicje
'prześladować, dręczyć, napastować, dokuczać' - 'persequi, vexare, lacessere, irritare aliquem'
  • Gest od dyabla sle nagabana (filia mea male a daemonio vexatur Mat 15, 22) ca 1450 PF IV (1.3) - 571
  • Pyothr nagabaw doom rąką bronną drughego (invadens domum manu armata alterius)... rani, acz kthore gwalth czynącz gemv szą dostali,... straczi 1449 Sul (1.1) - 11
  • Livor obruat zauiscz nagabalaby (oramus, domine,... protege, ne nos livor edax daemonis obruat) 1444 R XXIII (13) - 306
  • Paklibi smyalosczyąn zlosczywąn prawego... nagabal (si... irritaverit), tedi ten, czo nagaba, czczy i gymyenya ma bycz zbawyon 1450 Sul (1.2) - 86
  • Alysz do noczy nagabaly mye pokratky moye ca 1500 Puł - 15, 7
  • Alisz do nocy nagabali sø (increpuerunt) me *pocrotky moie ca 1400 Fl - 15, 7
  • Tesch yest myly Iesus byl nagaban nyedostatkye<m> krewkosczy czlovyeczey (humanis sic defectibus Jesus vexabatur) XVI in. Rozm - 158
  • Cząstokrocz czy, ktorzy myeli czso sprawyacz w sądze, alysz po obiedzech obszarwszy syą a opywszy syą przychodzili, ktorzi cząstokrocz stolecz sadowy nagabali (iudicium parvipenditur) 1456-1470 Dział - 270v
  • Iaco Piotrek ne wczinil Staszcoui gwaltu, ale gy Staszek drewe nagabal 1397 Pozn - nr338
  • Nagabal ies (increpasti) lud y zgino<ł> nemilosciwi ca 1400 Fl - 9, 5
  • Szbawyczyelu mylosczyvy,... llycze thwe day my oglądacz, gdy myą szmyercz bądzye nagabacz ca 1500 PieśniWład (1.3) - k. 334v
  • Pomowil gy bycz slodzegya... y gynsze vele slow, tym rowna,... omavyayøcza y czczy gego *nagabayocza, vczynyl 1474 Zab (34) - 540
  • Wyboyuy nagabayącze (impugnantes) mnye! ca 1500 Puł - 34, 1
  • Podeptal me czlowek, wszego dna nagabaiøcz (impugnans) møøcyl me ca 1400 Fl - 55, 1
  • Kogo podle szebe ma, tego s rzeczø nagaba ca 1415 Słota - 206v
  • Thy, Iesuszye,... nasche dzyeczy nagabasch, yze soboty nye svyaczyą (nec nostros sinis pueros tu sabbatizare) XVI in. Rozm - 136-137
  • Yesus kaze svem lvom,... by tesch nykogo nye nagabaly (ut... nullum... infestarent) XVI in. Rozm - 139
  • Irritare id est prouocare vnde in psalmis Irritat aduersarius nomen tuum etc. vel euacuare debilitare nagabacz albo drasznycz albo wnyvecz obroczycz ca 1500 WokLub - 70v
'pozywać, niepokoić pozwami sądowymi a. zaprzeczeniem praw' - 'aliquemin ius vocare, ius suum ab aliquo exsequi'
  • Vstawyamy, aby w tey dzedzynye, ktora by była nagabana (pro qua questio agitatur)..., dano yawny rok 1456-1470 Dział - 278v
  • W tych leczech Franczek nygdy nye byl nagaban (numquam fuit admonitus) o thy pyenyądze 1456-1470 Dział - 277v
  • Ne dal vistacz trzem latom Staszkovi, kedi gi yego zona nagabala o maczerzin posak 1398 Pozn - nr 361
  • Ian w tey ystey dzedzynye... asz do dw lath myeszkal..., a mnye nye gest nygdy nagabal (nec umquam admonuit) nygednym slowem any rzeczą 1456-1470 Dział - 277r
  • Iaco Szidowka bil røcoymø... za Yødrzichowi dzeczi, isz Miroslawa ne mali nagabacz o ffszitki rzeczi 1404 Kościan - nr 215
  • Awisamus nagabamy ca 1428 PF I (5.2) - 484

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp V 36b
PDF

Errata

-

Jak cytować?

BLŚP, hasło nr 3426, blsp.ijppan.pl, [dostęp: 07-11-2025 r.]
oprac. ED
Wszelkie prawa zastrzeżone 2024 © Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny