Weselić się, Wesielić się, Wieselić się, Wiesielić się

w opracowaniu

nr hasła: 3416

Fleksja

czasownik
Widok zaawansowany

BEZOKOLICZNIK

Bezokolicznik, strona zwrotna

forma
weselić się

FORMY OSOBOWE

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona zwrotna, czas teraźniejszy

liczba pojedyncza
osoba forma
1.weselę sie
2.-
3.-
liczba podwójna
osoba forma
1.-
2.-
3.-
liczba mnoga
osoba forma
1.sie weselimy
2.-
3.sie weselą

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona zwrotna, czas przyszły

liczba pojedyncza
osoba forma
1.-
2.sie będziesz weselić
3.się weselić będzie
liczba podwójna
osoba forma
1.-
2.-
3.-
liczba mnoga
osoba forma
1.-
2.będziecie się weselić
3.będą sie weselić

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona zwrotna, czas przyszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.będzie sie weselił
--
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona zwrotna, czas przeszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.się jest weselił
się weselił
sie weseliła
-
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.weselili sie
weselili się są
--

Forma osobowa, tryb rozkazujący, strona zwrotna

liczba pojedyncza
osoba forma
1.-
2.wesel sie
weseli się
3.-
liczba podwójna
osoba forma
1.-
2.-
3.-
liczba mnoga
osoba forma
1.weselmy sie
2.weselcie sie
3.-

Forma osobowa, tryb przypuszczający, strona zwrotna

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.--bych sie weseliła
-
2.---
3.-by się weselił
--
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.-by sie weseliła
--
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.bychom się weselili
--
2.weselilibyście sie
--
3.---

FORMY NIEOSOBOWE

IMIESŁÓW

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu teraźniejszego

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernikweselący
--
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu teraźniejszego z zaimkiem zwrotnym się

typ odmiany: prosta

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
typ odmiany: złożona

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernikweselący sie
--
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu teraźniejszego w odmianie prostej

forma
weselęcy

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu teraźniejszego w odmianie prostej z zaimkiem zwrotnym się

forma
weselęcy się

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu przeszłego II

typ odmiany: prosta

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikweselił
--
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
typ odmiany: złożona

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik-weseliła
-
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikweseliła
--
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikweselili
--
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---

Imiesłów przysłówkowy czynny czasu teraźniejszego

forma
weseląc

Imiesłów przysłówkowy czynny czasu teraźniejszego z zaimkiem zwrotnym się

forma
weseląc się

COMPOSITUM

BEZOKOLICZNIK

Bezokolicznik, strona zwrotna

forma
wieselić się

FORMY OSOBOWE

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona zwrotna, czas teraźniejszy

liczba pojedyncza
osoba forma
1.-
2.-
3.wieseli się
liczba podwójna
osoba forma
1.-
2.-
3.-
liczba mnoga
osoba forma
1.-
2.-
3.

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona zwrotna, czas przeszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.wieselił się
--
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---

Forma osobowa, tryb rozkazujący, strona zwrotna

liczba pojedyncza
osoba forma
1.-
2.-
3.wiesel sie
liczba podwójna
osoba forma
1.-
2.-
3.-
liczba mnoga
osoba forma
1.-
2.-
3.-

Forma osobowa, tryb przypuszczający, strona zwrotna

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.-by się wieselił
--
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---

FORMY NIEOSOBOWE

IMIESŁÓW

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu teraźniejszego

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernikwieselący
--
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu teraźniejszego z zaimkiem zwrotnym się

typ odmiany: prosta

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
typ odmiany: złożona

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernikwieselący sie
--
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu przeszłego II

typ odmiany: prosta

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikwieselił
--
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
typ odmiany: złożona

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---

Imiesłów przysłówkowy czynny czasu teraźniejszego

forma
wieseląc

Imiesłów przysłówkowy czynny czasu teraźniejszego z zaimkiem zwrotnym się

forma
wieseląc sie

COMPOSITUM

BEZOKOLICZNIK

Bezokolicznik, strona zwrotna

forma
się wiesielić
wiesielić się

FORMY OSOBOWE

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona zwrotna, czas teraźniejszy

liczba pojedyncza
osoba forma
1.wiesielę się
2.-
3.się wiesieli
liczba podwójna
osoba forma
1.-
2.-
3.-
liczba mnoga
osoba forma
1.-
2.-
3.się wiesielą

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona zwrotna, czas przyszły

liczba pojedyncza
osoba forma
1.będę sie wiesielić
wiesielić sie będę
2.-
3.będzie sie wiesielić
wiesielić sie będzie
liczba podwójna
osoba forma
1.-
2.-
3.-
liczba mnoga
osoba forma
1.wiesielić sie będziem
2.-
3.będą sie wiesielić
wiesielić sie będzie

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona zwrotna, czas przyszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona zwrotna, czas przeszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.wiesielił jeśm sie
--
2.---
3.wiesielił sie
wiesielił sie jest
wiesieliła sie
wiesieliła sie jest
wiesieliło sie
wiesieliło sie jest
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.--wiesieliła sie jesta
wiesieliłasta sie
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.wiesielili jesmy sie
--
2.-wiesieliłyście się
-
3.są się wiesielili
wiesielili sie
wiesielili są sie
wiesielilismy sie
wiesieliły sie
-

Forma osobowa, tryb rozkazujący, strona zwrotna

liczba pojedyncza
osoba forma
1.-
2.wiesiel się
3.wiesiel sie
liczba podwójna
osoba forma
1.-
2.-
3.-
liczba mnoga
osoba forma
1.wiesielmy sie
2.wiesielcie się
3.ać się wiesielą
wiesielcie sie

Forma osobowa, tryb przypuszczający, strona zwrotna

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.-by się wiesielił
--by się wiesieliło
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.-bychom się wiesielili
--
2.---
3.bychą wiesielili sie
--

FORMY NIEOSOBOWE

IMIESŁÓW

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu teraźniejszego

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikwiesielący
--
dopełniaczwiesielących
--
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu teraźniejszego z zaimkiem zwrotnym się

typ odmiany: prosta

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
typ odmiany: złożona

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikwiesielący się
--
dopełniaczwiesielących sie
--
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu przeszłego II

typ odmiany: prosta

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikwiesielił
-wiesieliło
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik-wiesieliły
-
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
typ odmiany: złożona

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik-wiesieliła
-
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik--wiesieliła
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikwiesielili
--
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---

Imiesłów przysłówkowy czynny czasu teraźniejszego

forma
wiesieląc

Imiesłów przysłówkowy czynny czasu teraźniejszego z zaimkiem zwrotnym się

forma
wiesieląc się

COMPOSITUM

BEZOKOLICZNIK

FORMY OSOBOWE

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona zwrotna, czas przyszły

liczba pojedyncza
osoba forma
1.-
2.-
3.będzie się wesielić
liczba podwójna
osoba forma
1.-
2.-
3.-
liczba mnoga
osoba forma
1.-
2.-
3.-

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona zwrotna, czas przyszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---

Forma osobowa, tryb rozkazujący, strona zwrotna

liczba pojedyncza
osoba forma
1.-
2.wesiel się
wesieli się
3.-
liczba podwójna
osoba forma
1.-
2.-
3.-
liczba mnoga
osoba forma
1.-
2.-
3.-

FORMY NIEOSOBOWE

IMIESŁÓW

COMPOSITUM

Semantyka

Definicje
1. por. Sstp
  • Myly Iesu rzekl ym yavnye, yze...veszelyv (leg. weselę) szye prze vasz (gaudeo propter vos Jo 11, 15) XVI in. Rozm - 436
  • Zapravda veselylybysczye szye (gauderetis Jo 14,28), yze ydą do oycza XVI in. Rozm - 565
  • Bo yesm rzekl: Bychø nyegdy nye wyeszyelyly szye nade mnø (nequando supergaudeant mihi) nyeprzyaczyelye mogy ca 1500 Puł - 37, 17
  • Bo syø nawroczi pan, aby syø weselil nad tobø (ut gaudeat super te) 1455 BZ (1) - Deut 30, 9
  • Ale abi taka bila nascha wyara a nadzeya w Bodze, eze... gey radosczyamy bichom syą weschelily XV med. R XXII (2) - 226r
  • Czyotvchno myla,... przyslan (pro przyslam) k tobye, abych szye veselyla tvemv vczyeschenyv XVI in. Rozm - 52
  • Aby szye oba veselyla, ten, ktory znye (pro syeye) y ten, ktory znye (ut et qui seminat simul gaudeat et qui metit Jo 4,36) XVI in. Rozm - 249
  • Kto tho moze vczinycz..., abi slischącz swoyą sromotą, wydzącz swoyą zaloscz a yą czirpyącz, nye telko syą nye wyesselil, ale boday... zamilczal XV med. R XXII (2) - 226r
  • Multum gauderet parantela tota to pokolene barso by sø veselilo ca 1409 Gn gl. - 70r
  • Iscy on (sc. św. Bartłomiej) skorø svego (leg. z swego) czala gest byl sdrzucyl, isbi szø on s milim Cistem... na ueky veszelil ca 1409 Gn - 173v
  • Abichom szø dzyszegszego dna vøcze veszelyly nisly ginszich dny ca 1409 Gn - 14r
  • Sancti... plus apud Dpminum gloriantur in pauperate, oni vøce sø sø veselily w bostwe (leg. w ubostwie) ca 1409 Gn gl. - 157r
  • Szyercze moye y czyalo wyesszyelylasta szye w Bog zywy (exsultaaverunt in Deum vivum) ca 1500 Puł - 83, 2
  • Sercze moie y czyalo moie weselila se iesta w Bog sziwi (exsultaaverunt in Deum vivum) ca 1400 Fl - 83, 2
  • Weselili se czori Iude prze *sodi twoie (exsultaverunt... propter iudicia tua), gospodne ca 1400 Fl - 96, 9
  • Veszelyly szye rzekącz y vyelbyącz ym[m]ye yego svyąte XVI in. Rozm - 221
  • Vyrzawszy gwyasdą vesselyly szyą są (sc. krolowie, gavisi sunt Mat 2, 10) vesselym vyelykym XV p. post. EwZam - 3v
  • Gory weselylyscze sø (exsultastis) yako baranawe ca 1400 Fl - 113, 6
  • Wyesszyelylysmy szye y kochalysmy szye (exsultavimus et delectati sumus) we wszech dnyoch nasszych ca 1500 Puł - 89, 16
  • Weselili iesmi se y cochali iesmi se (exsultavimus et delectati sumus) we wszech dnoch naszich ca 1400 Fl - 89, 16
  • Przeczywo mnye wyeszyelyly szye (laetati sunt) ca 1500 Puł - 34, 18
  • Przeciwo mne weselili sø se (laetati sunt) ca 1400 Fl - 34, 18
  • Myalby (sc. kmieć) przeth thym volą kylo lath, tylesz lath panv svemv slvzycz ma..., gyle lath volą szą weszelyl (quot annorum libertate gaudebat) 1449 Sul (1.1) - 61
  • Cum esset... virgo grauida, salubri leuitate plaudebat w vczyeszncy lekkoszczy sze wesselyla XV med. SKJ V (1) - 257
  • Weszelylo se sercze moge w Gospodne (esxultavit... in domino I Reg 2, 1) ca 1400 Fl - Ann 1
  • Wyesselyl se yest Egypt w przespyewanyv gich (laetata est... in profectione eorum) ca 1400 Fl - 104, 37
  • Bo syø nawroczi pan, aby syø weselil nad tobø we wszem dobrem, iakosz syø gest weselil nad twimi otczy (sicut gavisus est in patribus tuis) 1455 BZ (1) - Deut 30, 9
  • Iubilauit vyeschielil schą (in vineis non exsultabit neque iubilabit Is 16, 10) 1471 MamKal - 186
  • Slyszala y wyesszyelyla sze (laetata est) ca 1500 Puł - 96, 8
  • Vsliszala y weselila se iest (laetata est) ca 1400 Fl - 96, 8
  • Weselil iesm se pod iøzikem mogim (exaltavi sub lingua mea) ca 1400 Fl - 65, 16
  • Weselil se (exsultavit) iaco obrzim na beszene drogi ca 1400 Fl - 18, 6
  • Przetosz weselilo se iest (laetatum est) [[s]] sercze moie ca 1400 Fl - 15, 9
  • Bødø se weszelycz swøty (pro swøczy) w slawe (exultabumtur sancti in gloria) ca 1400 Fl - 149, 5
  • Weselicz se bødzem (laetabimur in salutari tuo) we zbawenu twoiem ca 1400 Fl - 19, 5
  • Bødzecze syø weszelicz (laetabimini) przed Panem Bogem waszem 1455 BZ (1) - Lev 34, 40
  • Kaplany twogi nyechay sie oblekø we sprawiedlywoscz a swiaczi twogi banda se weselicz (exsultent Ps 131, 17) 1482-1483 MW - 11v
  • I weselicz se bødø (laetentur) wszitczy, gisz ymaiø nadzeiø w tobe ca 1400 Fl - 13, 11
  • Bo cochal ies me, Gospodne, w uczinenu twoiem y w dzala<ch> røku twoyu bødo (pro) bødø) se weselicz (in operibus manuum tuarum exsultabo) ca 1400 Fl - 91, 4
  • Ale ia w Gospodna pwal, weselicz y radow<a>cz se bødø w miloserdzu twoiem (exsultabo et laetabor in misericordia tua) ca 1400 Fl - 30, 8
  • Vyelkoscz v narodzenyu yego bądze szyą veszyelycz (in nativitate eius gaudebunt Luc 1, 14) XV p. post. EwZam - 1v
  • Bo ne bødze se weselicz neprzyaczel moy nade mnø (non gaudebit... super me) ca 1400 Fl - 40, 12
  • Vy bądzyeczye lkacz y plakacz a ten svyat badzye szye veselyl (gaudebit Jo 16,20) XVI in. Rozm - 573
  • Potem szye bądzyesch sze mna veszelycz na vyeky XVI in. Rozm - 526
  • Iakosz syø drzewyey Pan nad wami radowal dobrze wam czinyø,... takesz syø weselicz bødze (sic laetabitur) zatraczø wasz 1455 BZ (1) - Deut 28, 63
  • Radowacz se bødze Iacob y weselicz se bødze (laetabitur) Israel ca 1400 Fl - 13, 11
  • Abich... na wieky lyubeznø tobie bila y zasluzila sye wyeszelicz 1482-1483 MW - 145v
  • Yusz weszelicz sie mozeczie 1482-1483 MW - 96v
  • Pres to disa melibichom szø veszelicz i tesze milego Crista chualicz ca 1409 Gn - 177r
  • Bocz... vydzyala (sc. Maryja) poganysky (sc. lud) veselyączy szye (populum gentium gaudentem), yze przystąpyly kv Bogv XVI in. Rozm - 63
  • Dwoy lyvd vydzą przede mną, yeden placzączy a drv<g>y vyeselyvczy szye (alium gaudentem) XVI in. Rozm - 62
  • Wczynily gesmy weseløczy sø (facti sumus laetantes) ca 1400 Fl - 125, 4
  • Woz boszi dzesøczø tisøcy wøczszy, tisøczow weseløczich se (laetantium) ca 1400 Fl - 67, 18
  • Andrzey wysznal szą gest Mykolaya bicz vranycz, alye rzeknącz, ysz tho vczynil nye chczącz w gygrze a weseląncz szą (in ludo et solatiando) yako thowarzysz sz thowarzyszem 1449 Sul (1.1) - 51
  • Fratres,... spe gaudentes w nadzey chwały wecznyey wyeszelą[nd]cz sze (Rom 12,12 XV med. SKJ I (1.1) - 58
  • Ta oba vyelyka radoscz y vyelykye vyeszyelye my<a>la, veselyączy szyą narodzenya takyego blogoslavyonego dzyączątka (leg. dzieciątka, laetabantur nimium de puero nascenti) XVI in. Rozm - 10
  • Gdiszcy szø k nam sz nebosz svøczy angely veszelocz (pro veseløcz) szø bily støpoualy ca 1409 Gn - 1r
  • Veszelcze szø vy tegodla, isczy on (sc. Kryst) iusze k vam gydze ca 1409 Gn - 2r
  • Weselcze sie w Panye,... Ioachymye y Anno! 1482-1483 MW - 44v
  • Przidzczie, weszelmi sie Bogu (exsultemus Domino Ps 94,1) 1482-1483 MW - 107v
  • Podzmi, weselmi se Gospodnu (exsultemus Domino), spewaymi Bogu ca 1400 Fl - 94, 1
  • Letetur, wyeszeel sze, omnis orbis XV med. SKJ V (1) - 272
  • Wesel se (laetetur) gora Syon ca 1400 Fl - 47, 10
  • Sliszcze smerni y weselcze se (laetentur) ca 1400 Fl - 33, 2
  • Weszel szye yusz wszythko sthworzenye, yz... szwyatha Anna z zbawyenye nasze wypusczyla z zywotha swego 1482-1483 MW - 66v
  • Wyeszyel szyą, mathuchno moya ca 1500 PieśniWład (1.2) - 332v
  • Weszyel szą, polszka korono, ysz masz thakyego patrona 1456-60 R XIX (21) - 114v
  • Nabozna y svyata nyevyasto, vesely szyą, czekayacz svego mąza XVI in. Rozm - 7
  • O Marya, vesyely szya (gaude)! XVI in. Rozm - 41
  • Swyøcy twoy acz syø wyesyelyø w dobrich rzeczach (laetentur in bonis) 1455 BZ (1) - II Par 6, 41
  • Iusz apostholowie szye wvszelą (pro weszelą) 1482-1483 MW - 94r
  • Commensales illius cene... gaudent fruicione vyeszelą <sie> w poszivanyv bosztwa 1461-1467 Serm - 314v
  • Prestocz szø disza fsythcy svøcy angely themu tho f krolefstve nebeskem veszelø ca 1409 Gn - 177r
  • Yz gdisz sie z gych (sc. Szymuna i Tadeusza) powiszszenya weselymi, poznalibiszmy iako wazne są... miloscziwe gich *wspomoganye 1482-1483 MW - 52v
  • Swoyąn nyewynnosc y z prawem, ktorim syąn vyessyely, slowye w ktorem syedzy (iure, quo gaudet et in quo residet), oczisczy samotrzecz przisyangayąncz 1450 Sul (1.2) - 109
  • Caritas... non gaudet super iniquitate nye wyeszeli sszye s zlosczy (I Cor 13, 6) XV med. SKJ I (1.1) - 70
  • Ilaresco wyeszelą są 1437 Wisł (2.1) - nr 228, s. 87
  • Zapravda veselylybysczye szye (gauderetis Jo 14,28), yze ydą do oycza XVI in. Rozm - 565
2. 'odczuwać radość, zadowolenie, szczęście, cieszyć się, radować się, też okazywać, wyrażać uczucie radości, zadowolenia, szczęścia' - 'laetitia affici, animo contento, beato esse, gaudere, etiam animum laetum, contentum, beatum significare'

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

Sstp

Sstp X 81b
PDF

Errata

-

Jak cytować?

BLŚP, hasło nr 3416, blsp.ijppan.pl, [dostęp: 07-11-2025 r.]
oprac. KJ
Wszelkie prawa zastrzeżone 2024 © Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny