1. Wesele, Wesiele, Wiesele, Wiesiele, Wiesieli

w opracowaniu

nr hasła: 3414

Fleksja

rzeczownik
Widok zaawansowany
rodzaj: nijaki

przypadek liczba
pojedynczapodwójnamnoga
mianownik wesele
wesiele
wiesele
wiesiele
wiesieli
-wiesiela
dopełniacz wesela
wiesela
wiesiela
--
celownik weselu
--
biernik wesele
wiesele
wiesiele
-wesela
narzędnik weselem
weselim
wieselim
wiesielem
wiesielim
--
miejscownik weselu
wieselu
wiesieli
wiesielu
--
wołacz wiesiele
--

Semantyka

Definicje
1. por. Sstp
  • Ti ies vtoka moia,... wesele (exsultatio) moie, wyimi me od *ostøpaio czich me! ca 1400 Fl - 31, 9
  • Podlug mnoszstwa bolescy mogich w serczu moiem wesela (consolationes) twoia vweselili sø duszø moiø ca 1400 Fl - 93, 19
  • Gabriela do czebe poslal, by tobe to vesszele wzwastowal (1408) ChrestWRz (8) - 301v
  • Gdisci szø Crist gest byl na then tho svath narodzil, tedy vøcz krolefstwo nebeszke takocz gest ono bilo barszo velikiim nebeszkiim veszeliim napelnono ca 1409 Gn - 1r
  • Chemly ny thamo, my greszny ludze, do tego tho veszela krolefstwa nebeskego prycz, tegocz my szamy szobø ne moszemiy dostøpicz ca 1409 Gn - 1v
  • Bracza,... patrzymy tego dobrze, isbichom ten tho dzen dzyszegszy veszelu (leg. w wiesielu) i f naboszegstwe gy skroczyly ca 1409 Gn - 14r
  • Abycz on (sc. Kryst) racil nasz szego dna i sego roku ve sdrovy, veszely dopuscicz ca 1409 Gn - 184v
  • Wszysthky gygri ymyecz pozyczamy y chczemy dla krothophile a dla weszela ymyecz abo navczenya (causa solatii etc exercitii habendi) 1449 Sul (1.1) - 51
  • Bog fschechmogøczi fstal s martwi..., chw<a>lmi gego s weselim XV p. pr. R XXII (3.2.2) - 177rb
  • Vyezoli, alye w vyeszelyv vaszchnaszcz chovaynanci XV med. Lent - 303r
  • Yako swyeczschczi... mayą daley wesele XV med. R XXII (2) - 222r
  • In quo (sc. partu) consistit nostra tota leticia, radoszcz, et gaudium wessele XV med. SKJ V (1) - 258
  • Quis potest enarrare leticiam, radoscz, wyesele, quam habuit hec mater benedicta XV med. SKJ V (1) - 275
  • Zatroskal yes szye turbatus est timor irruit... ogarnala radoszcz a weszyele (erit gaudium tibi et exultatio Luc 1, 14) ca 1450 PF IV (1.3) - 579
  • Przeczyesz... vczyekl any gesz my otpowyedzal, abich czyø wiprowadzyl s radoszczyø, s wyeszelym, spyewanym (cum gaudio et canticis) 1455 BZ (1) - Gen 31, 27
  • Yzes nye slvzyl panv Bogv twemv w radosci syercza swego y veselv (in gaudio cordisque laetitia) 1455 BZ (1) - Deut 28, 47
  • Quia non ex tristicia..., sed ex iocundidate, wyeszela, spiritus alacritate anima bonum opus factum 1461-1467 Serm - 443v
  • Blog<osł>awczie Pana z weszelem 1482-1483 MW - 56v
  • Wyeszyelyem gory opaszø szye ca 1500 Puł - 64, 13
  • A czemu nam smutek, gdi ta panna wyesele ca 1500 R XIX (9)
  • Dopyrko szyą ym obyem[y]a vyelykye vyeszyely (laetitia) począlo XVI in. Rozm - 9
  • Czy sza yemv (sc. anjeli Iesusowi) vyelyka vesela vkazovaly (consolationes ei multas faciebant), bo czastokrocz yemv chleb nyebyesky[e] noszyly y pyczye nyebyeskye XVI in. Rozm - 160
  • Tyss... wesele wssytko angelskye 1409 ŚlPolW (12.2) - 3vc
2. 'uczucie radości, zadowolenia, szczęścia, też przyczyny wywołujące to uczucie, także zewnętrzne oznaki tego uczucia' - 'gaudium, laetitia, etiam quae hanc animi commotionem efficiunt et significant'
  • Iubilus id est letabundus wunsam gesang et est laus que pre nimia leticia explicari non potest vyeszyelye ca 1500 WokLub - 71r
Połączenia wyrazowe
niebieskie wesele
por. Sstp
  • Proscha czyebye, by my poszlal angyola thwego..., gyenze mnye donyoszl po thym zywocze kv vyekvysthym godom y nyebyeszkyemv veszelyv XVI in. Naw - 64r

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp X 79b
PDF

Errata

-

Jak cytować?

BLŚP, hasło nr 3414, blsp.ijppan.pl, [dostęp: 07-11-2025 r.]
oprac. KJ
Wszelkie prawa zastrzeżone 2024 © Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny