Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny IJP PAN

Fleksja

rzeczownik

Widok zaawansowany

rodzaj: męski

przypadek	liczba
przypadek	pojedyncza	podwójna	mnoga
mianownik	grzech grzek	-	grzechy
dopełniacz	grzecha grzechu	-	grzechow
celownik	grzechowi grzechu	-	grzechom
biernik	grzech	-	grzechy
narzędnik	grzechem	-	grzechy
miejscownik	grzechu grzesze	-	grzechoch grzeszech
wołacz	-	-	-

liczba pojedyncza
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	grzech-ø	ca 1400 Fl - 9, 38
dopełniacz	grzech-u	1409 ŚlPolW (12.1) - 3ra
grzech-a	XIV med. Kśw - cr 20
celownik	grzech-owi	ca 1400 Fl - 24, 12
grzech-u	XV med. SKJ I (1.1) - 100
biernik	grzech-ø	ca 1400 Fl - 37, 19
narzędnik	grzech-em	1456 ZabUPozn (1) - 87
miejscownik	grzech-u	ca 1409 Gn - 172r
grzesz-e (ch:sz)	1449 Sul (1.1) - 69
wołacz	-	-
liczba podwójna
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	-	-
dopełniacz	-	-
celownik	-	-
biernik	-	-
narzędnik	-	-
miejscownik	-	-
wołacz	-	-
liczba mnoga
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	grzech-y	ca 1400 Fl - 31, 1
dopełniacz	grzech-ow	XIV med. Kśw - cr 3
celownik	grzech-om	ca 1400 Fl - 77, 42
biernik	grzech-y	XIV med. Kśw - cr 17
narzędnik	grzech-y	XIV med. Kśw - cr 13
miejscownik	grzech-och	1455 BZ (1) - III Reg 15, 3
grzesz-ech (ch:sz)	XIV med. Kśw - br 13
wołacz	-	-

liczba pojedyncza
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	grzek-ø	XV med. SKJ I (1.1) - 53
dopełniacz	-	-
celownik	-	-
biernik	-	-
narzędnik	-	-
miejscownik	-	-
wołacz	-	-
liczba podwójna
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	-	-
dopełniacz	-	-
celownik	-	-
biernik	-	-
narzędnik	-	-
miejscownik	-	-
wołacz	-	-
liczba mnoga
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	-	-
dopełniacz	-	-
celownik	-	-
biernik	-	-
narzędnik	-	-
miejscownik	-	-
wołacz	-	-

Semantyka

Definicje

'świadome i dobrowolne przekroczenie przepisów prawnych, przewinienie, przestępstwo' - 'crimen, scelus'

Crimen id est vituperium schand oder laster grzech ca 1500 WokLub - 35v

por. Sstp

Ut ego miserear malignitati, nad gryechem Ewe 1456 ZabUPozn (1) - 87
A chodzil po wszech grzechoch (in omnibus peccatis) oczcza swego 1455 BZ (1) - III Reg 15, 3
Spøcy sø, gis sø v greseh zapecclaiø XIV med. Kśw - br 13
S taynego sircha <strumienie gor>skich slez za grehi uilige XIV med. Kśw - cr 17
On zaprawdø iest miloserdni, slutuioczi bødze grzechom gich (peccatis eorum) y ne rozproszi gich ca 1400 Fl - 77, 42
Sbaui l<ud swoj od> uelikih grehow XIV med. Kśw - cr 3
Znamonuie sø si<rce> taynimy grehy scalano XIV med. Kśw - cr 13
Blogoslaweni, gich sze sø odpuszczoni lichoti y gichsze pocriczi sø grzechi (quorum tecta sunt peccata) ca 1400 Fl - 31, 1
Cunctos erroris, grzechem, sedere 1466 R XXII (1.1) - 20
Alle szø ga po grzechu tego barszo bogø, yszeszmy iusz ten tho dar fszythczy straczyly ca 1409 Gn - 172r
Alybo brath sz vyny brathowey *vczasthnyacza w grzesze ganyebnem byl vidan, alybo badacz obvynyon nye mogl by sza oczysczycz 1449 Sul (1.1) - 69
Braczya... nye ssą povynny tho dzyelaczi pod smyerthelnym grzechem (ad mortalem culpam) 1484 Reg - 17r
Mislicz bødø za moy grzech (pro peccato meo) ca 1400 Fl - 37, 19
Gospodne, smiluiesz se grzechowi memu (peccato meo) ca 1400 Fl - 24, 12
si ita mortui sumus peccato sicut et Cristus paknyą aczeszmy vmarly grzechv yaco Cristus (si autem mortui sumus cum Christo Rom 6,8) XV med. SKJ I (1.1) - 100
Oczyscz nas od grzechu sbaw nas ssweczskego smyechu 1409 ŚlPolW (12.1) - 3ra
Is non ideo me iustum puto, quia in me potest esse pecatum, quod nescio a wschakoz w tem nye yestem vsprawyedlywyon, bo sznadz moze bycz we mnye grzek XV med. SKJ I (1.1) - 53
Szukan bødze grzech iego (quaeretur peccatum illius), a ne nalezon bødze ca 1400 Fl - 9, 38
Sirce iego iemu doracy, yzbi greha ostal, suogih grehow sirdecne zaloual XIV med. Kśw - cr 20

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp II 508a

PDF

Grzech, Grzek

w opracowaniu

Fleksja

Grzech

Grzek (wariant)

Semantyka

Zapożyczenie

Uwagi

Bibliografia

Odsyłacze

Sstp

Errata

Jak cytować?