Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny IJP PAN

Fleksja

rzeczownik

Widok zaawansowany

rodzaj: nijaki

przypadek	liczba
przypadek	pojedyncza	podwójna	mnoga
mianownik	kolano	kolanie	kolana
dopełniacz	kolana	-	kolan
celownik	-	-	-
biernik	kolano	-	kolana
narzędnik	-	kolanoma	-
miejscownik	-	kolanu	kolanoch
wołacz	-	-	-

liczba pojedyncza
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	kolan-o	1448 R XXXIII (3.2) - 180
dopełniacz	kolan-a	XV p. post BednMed (3) - 74
celownik	-	-
biernik	kolan-o	1471 ZapRpŁomż - 3, 164
narzędnik	-	-
miejscownik	-	-
wołacz	-	-
liczba podwójna
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	kolani-e (n:ń)	1471 GórsJaz - 284
dopełniacz	-	-
celownik	-	-
biernik	-	-
narzędnik	kolan-oma	1451 MacDod (10) - 105
miejscownik	kolan-u	1455 BZ (1) - Gen 32, 31
wołacz	-	-
liczba mnoga
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	kolan-a	ca 1400 Fl - 108, 23
dopełniacz	kolan-ø	XV p. post. EwZam - 7v
celownik	-	-
biernik	kolan-a	ca 1409 Gn - 3v
narzędnik	-	-
miejscownik	kolan-och	1455 BZ (1) - Deut 28, 35
wołacz	-	-

Semantyka

Definicje

'staw łączący udo z podudziem, także część nogi w okolicach tego stawu' - 'genu'

Genu a gena eyn knye kolano ca 1500 WokLub - 57r

por. Sstp

Poklyøkl na kolyanu (curvavit genua) przed Helyaszem 1455 BZ (1) - IV Reg 1, 13
Sklonywszi swa kolyana (incurvato genu) modlyly syą gemv 1455 BZ (1) - II Par 29, 30
Sklonylem kolyana (curvavi genua) ma a roscyøgnølem røce moy ku Panu Bogu 1455 BZ (1) - I Esdr 9, 5
Padnąwschy wschysczy na swe kolana, chvalyly Boga wschechmogączego XVI in. Rozm - 32
Dzyevycza Marya..., pokleknawschy na swe kolana, począla szye modlycz XVI in. Rozm - 63
Svyerząta..., naklonywschy szyą na swe kolana (sua genua)..., daly yemv czescz XVI in. Rozm - 65
Dzyeczy... klyąkaly czestnye na swa kolana (genua flectentes) przed nym XVI in. Rozm - 103
Krystus... przed svemy slugamy sva kolana vyelebna szylya ('schyla') XVI in. Rozm - 532
Krystus... pokląknąl v pyaskv golema kolanoma y począl szye modlycz XVI in. Rozm - 190
Anyely raysczy... poklaknaw na kolana vmyvaya Tobye nogy XVI in. Rozm - 535
Pyothr padl do kolyan Ihusevych (Luc 5, 8) XV p. post. EwZam - 7v
*Pocløknofszy oni na sfa kolana..., szøcz mu ony bily chualø daly ca 1409 Gn - 3v
Kolana moya roznemogla sø se (genua mea infirmata sunt) ca 1400 Fl - 108, 23
Yesus... pokløknøl nagyma kolyanoma na zemø 1451 MacDod (10) - 105
Kon plesznywy... grubye kolanye 1471 GórsJaz - 284
Za kolano 1471 ZapRpŁomż - 3, 164
Vezmy makuch lnyany, *trzye gi dlugo... Namasz schyroky dlugy plat ot kolyana do przyshvy XV p. post BednMed (3) - 74
Dum bibo pywo, stat mihi kolano krzywo 1448 R XXXIII (3.2) - 180
Ale Iacdb kløczyal gest na kolanu (claudicabat pede) 1455 BZ (1) - Gen 32, 31
Rani czø pan wrzodem psotnim na kolanoch (in genibus) 1455 BZ (1) - Deut 28, 35

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp III 314a

PDF

Kolano

w opracowaniu

Fleksja

Kolano

Semantyka

Zapożyczenie

Uwagi

Bibliografia

Odsyłacze

Sstp

Errata

Jak cytować?