Trzoda, Czroda, Czrzeda, Czrzoda, Strzeda

w opracowaniu

nr hasła: 3021

Fleksja

rzeczownik
Widok zaawansowany
rodzaj: żeński

przypadek liczba
pojedynczapodwójnamnoga
mianownik czroda
trzoda
-strzedy
dopełniacz czrzody
trzody
-czrod
trzod
celownik ---
biernik czrodę
czrzodę
trzodę
--
narzędnik czrzodą
trzodą
--
miejscownik czrody
czrzedzie
trzedzie
trzodzie
--
wołacz ---

Semantyka

Definicje
'stado, gromada zwierząt domowych' - 'grex, armentum'
  • Jakom przi tern bil, kedy pan Pyotrek *zayol trsodą sz Krzizanowa 1416 Kościan - nr 622
  • Pastyrzowye... gdy trzod swych przyglądaly, angyol szwyathly gye przestraszyI ca 1500 De nativ - 336v
  • Egrede et abi post vestigia gregum za sladi czrod (Cant I, 7) 1461-1467 Serm - 93 r
  • Maledictus fructus ventris tui..., armenta boum tuorum et greges, strzedy, ovium tuarum (Deut 28, 8) XV p. pr. R XXII (3.3.1) - 344
  • Y tesch oth wyecznego pothøpyenya nasz racz wyrvacz y tesch w thwych wybranych kazy we trzedze wliczicz 1426 Msza IV - 314
  • Y tesz od wyecznego potapyenyą nasz vytragnacz wybranych thwych przykaszy zawsze we trzodze vdarovacz 1446-1447 Msza XIV - 182
  • Y tesz od wecznego potampenya nas wytargacz albo wirwacz y wybranich twych przykaszy szawszky w czrzeedze vdarowacz presz Yesu Crista 1424 Msza III - 11vb
  • Pastyrze byly... czvyączy a strzegancz stroszey noczney nad thrzodą svogyą (super gregern suum Luc 2, 8) XV p. post. EwZam - 3r
  • Yacom ya ne popasl Yacussow<a> owsa pospolnø czrzodø 1412 KsMaz I - nr 1907
  • Detinuerunt vel pellerunt vlg. zayøly na swem polu trzodø y wegna<li> w szwoy poszpolni lasz, y pobily nasze swyne 1407 RtKon - nr 272
  • Przewodl ie iaco czrzodø na pusczi ca 1400 Fl - 77, 57
  • Eze Potrasz za graniczø zayøl crodø na prawim szilø moczø 1400 HubeZb - 78
  • Yako pan Janusch... nye *wiloczil dobitka panyey Katharzyni ze trzody 1428 Pyzdr - nr 902
  • Na wyesznego pastyrza polozyl Ydzyk, ysz owczą do czrzody (ad gregem) wpądzoną a strzezenyv pastyrzovemv poleczoną, sze czrzody nye myal zaszą they tho owcze 1449 Sul (1.1) - 45
  • <Nasz>... wybranych <thwych przykaszy zawsze do> czrody (in... grege) wlyczicz 1413-1414 Msza I - 261
  • lako ma czroda ne strula Micolaiowi ialowic 1403 RtKon - nr 152
  • Grex eyn schar est congregatio ouium vel caprarum thrzodą ca 1500 WokLub - 59r

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp IX 207a
PDF

Errata

-

Jak cytować?

BLŚP, hasło nr 3021, blsp.ijppan.pl, [dostęp: 07-11-2025 r.]
oprac. DP
Wszelkie prawa zastrzeżone 2024 © Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny