Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny IJP PAN

Fleksja

rzeczownik

Widok zaawansowany

rodzaj: męski

przypadek	liczba
przypadek	pojedyncza	podwójna	mnoga
mianownik	towarzysz	towarzysza	towarzysze
dopełniacz	towarzysza	-	towarzyszew towarzyszow towarzyszy
celownik	towarzyszewi towarzyszowi towarzyszu	-	towarzyszem towarzyszom
biernik	towarzysza	-	towarzysze towarzyszow
narzędnik	towarzyszem	-	towarzyszmi
miejscownik	-	-	-
wołacz	towarzyszu	-	towarzysze

liczba pojedyncza
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	towarzysz-ø	1449 Sul (1.1) - 51
dopełniacz	towarzysz-a	1449 Sul (1.1) - 12
celownik	towarzysz-owi	1455 BZ (1) - III Reg 20, 35
towarzysz-ewi	1391 Pozn - nr 254
towarzysz-u	1403 HubeZb - 103
biernik	towarzysz-a	1407 Kal - nr 212
narzędnik	towarzysz-em	1427 Kościan - nr 1187
miejscownik	-	-
wołacz	towarzysz-u	1447 R XXII (1.4) - 55
liczba podwójna
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	towarzysz-a	ca 1500 OrtMac - 21r
dopełniacz	-	-
celownik	-	-
biernik	-	-
narzędnik	-	-
miejscownik	-	-
wołacz	-	-
liczba mnoga
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	towarzysz-e	1423 Kościan - nr 1004
dopełniacz	towarzysz-y	XV med. SKJ V (1) - 261
towarzysz-ow	1410 Kal - nr 307
towarzysz-ew	1428 Kościan - nr 1342
celownik	towarzysz-om	1393 Pozn - nr 147
towarzysz-em	1402 Kościan - nr 191
biernik	towarzysz-ow	ca 1500 GlGn (15) - 60
towarzysz-e	ca 1400 Fl - 44, 9
narzędnik	towarzysz-mi	ca 1428 PF I (5.2) - 483
miejscownik	-	-
wołacz	towarzysz-e	XVI in. Rozm - 743

Semantyka

Definicje

'ten, kto z kim przebywa w jednym miejscu albo sytuacji, uczestnik wspólnej pracy, akcji czy zabawy' - 'qui cum aliquo eodem loco commoratur, socius cuiusdam negotii vel ludi'

Panovye y kxyazątha, tovarzysche moy myly! XVI in. Rozm - 743
Qui habet multos amicos in curia regis et familiares tovarzyssof znanyh spraszacz ca 1500 GlGn (15) - 60
Pomazal cze bog... oleiem wesela nad towarzisze twe (prae consortibus tuis) ca 1400 Fl - 44, 9
lam estis nostri consortes, thowarzysche, et participes, vcząsthkowye, nostre glorie et ergo gaudens de consociis, s towarzyschy, stetit (sc. angelus) iuxta iIlos (sc. pastores) XV med. SKJ V (1) - 261
Dwa thowarzysza albo zaky vczona (duo scolares) przy dworze darowal yeden drugyego sz dobrey wolyey ca 1500 OrtMac - 21r
Tedi geden møsz... rzecze ku swemu towarziszowy (ad socium suum) slowem boszim 1455 BZ (1) - III Reg 20, 35
Spithek pirwey Janowi (pro Janowu) towarzisszu ranø dal 1403 HubeZb - 103
Sąszedzy mayø slodzeya posczygacz swego sząszada alybo thowarzysza (ipsorum consodalis) 1449 Sul (1.1) - 12
Andrzey wysznal szą gest Mykolaya bicz vranycz, alye rzeknącz, ysz tho vczynil nye chczącz w gygrze a weseląncz szą yako thowarzysz sz thowarzyszem (tamquam socius et amicus cum amico) 1449 Sul (1.1) - 51
Complex (...) id est in malo consentiens thovąrzysch ca 1500 WokLub - 31r

por. Sstp

Jo<hannes>... proposuit,... quod tu cum tuis complicibus, thowarzyssmi,... sibi in bonis suis dampna irrecuperabilia palam clam intuleris ca 1428 PF I (5.2) - 483
Jaco Voczcch vzøl Wocze<chowi> y gego towarziszom 15 grziuen butinku 1393 Pozn - nr 147
laco mir *wisszelt Boblosowy y iego thowarzisszem, taco gich Stog ne chowal 1402 Kościan - nr 191
Jaco Jaranth poslal do pana Jurcowa mlina dzesancz towarziszow gwaltem y wszali mu weprze 1410 Kal - nr 307
Yssz Pyotrasz Golsky Langnowa any gego towarzyssew w ląnczskem lessze nye przechowawal 1428 Kościan - nr 1342
Jaco czsso moy towarzisse wzøli coyn a achtel pywa, to wząli, yze przecradzono czlo, a nye czlono 1423 Kościan - nr 1004
Ize Maczek Brodniczsky nye wząl konya pot towarzyssem panye Katharzini gwaltern, ale gy Wanczincz Tarnowsky dal gemy za dlug 1427 Kościan - nr 1187
Py pywo a ya s tobą, myli thowarzischu 1447 R XXII (1.4) - 55
Yacosm ia do Jana slal towarzisa podlug stare smowi 1407 Kal - nr 212
Jaco to czso cantorovemu thouarzisseui pobrano rzeczi, tich Potrassz *vziteka ne ma 1391 Pozn - nr 254

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp IX 176b

PDF

Towarzysz

w opracowaniu