Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny IJP PAN

przypadek

liczba

pojedyncza

podwójna

mnoga

mianownik

dopełniacz

celownik

biernik

narzędnik

miejscownik

wołacz

'staw łączący udo z tułowiem oraz przylegające części uda i tułowia, lędźwie' - 'coxa, lumbus, femur'

Femur (…) est coxa virilis eyn mans hufft [[ladzvye bo]] byodrą ca 1500 WokLub - 51r
Lumbus a libidine dicitur eyn lende byodrą ca 1500 WokLub - 77v

por. Sstp

State ergo succincti lumbos, byodri, vestros in veritate (Eph 6, 14) 1403 GlJag (13.1) - 102
De femore z byodri (Gedeon... habuitque septuaginta filios, qui egressi sunt de femore eius Jud 8, 30) 1471 MamKal - 59
Illia byodry ca 1455 JA XIV (1) - 494
Genze wydzal, yze gego przemocz nye moze, y vderzyl gy w byodrø (tetigit nervum femoris eius) 1455 BZ (1) - Gen 32, 25
Lumbus byodra ca 1455 JA XIV (1) - 491

Biodra