Fleksja

przymiotnik

Widok zaawansowany

stopień: równy

przypadek	liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	smęcien smętny	smętna	smątno
dopełniacz	smętnego	-	smętnego
celownik	smętnemu	smętnej	-
biernik	smętnego smętny	smętną	smętne
narzędnik	-	-	smętnem
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

przypadek	liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

przypadek	liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	smętni	-	-
dopełniacz	smętnych	smętnych	-
celownik	smętnym	-	-
biernik	smętnych	smętne	-
narzędnik	smętnymi	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

stopień: wyższy

przypadek	liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	smętniejszą	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

przypadek	liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

przypadek	liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

stopień: najwyższy

przypadek	liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

przypadek	liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

przypadek	liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

Smętny

typ odmiany: prosta
stopień: równy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	smęcien-ø	ca 1400 Fl - 29, 9	-	-	smątn-o	XV in. R XXIV (1.8) - 73
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

stopień: wyższy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

stopień: najwyższy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

Smętny

typ odmiany: złożona
stopień: równy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	smętn-y	XV in. GlKazB II (5) - 110	smętn-a	ca 1400 Fl - 42, 5	-	-
dopełniacz	smętn-ego	XIV ex. Spow (1)	-	-	smętn-ego	XVI in. Rozm - 506
celownik	smętn-emu	XVI in. Rozm - 11	smętn-ej	ca 1500 SlOcc XII (1.2) - 193r	-	-
biernik	smętn-y	1448 GlKazB IV (4.1) - 84	smętn-ą	ca 1500 SlOcc XII (1.2) - 190r	smętn-e	ca 1500 PieśniWład (1.3) - 334v
biernik	smętn-ego	XV med. R XXII (2) - 223v	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	smętn-em	XVI in. Rozm - 525
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	smętn-i (n:ń)	ca 1400 Fl - 67, 5	-	-	-	-
dopełniacz	smętn-ych	XV med. GlWroc - 41v	smętn-ych	ca 1460 Wisł (59) - k. 112r	-	-
celownik	smętn-ym	1471 MamKal - 141	-	-	-	-
biernik	smętn-ych	ca 1500 PieśniWład (1.1) - 322v	smętn-e	ca 1500 PieśniWład (1.3) - 334v	-	-
narzędnik	smętn-ymi	XVI in. Rozm - 14	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

stopień: wyższy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	smętniejsz-ą	XVI in. Rozm - 734	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

stopień: najwyższy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

Semantyka

Definicje

'przygnębiony, strapiony' - 'tristis, maerens'

Lugubris id est flebilis weynig szmąthny ca 1500 WokLub - 77v

por. Sstp

Inter iram et concupiscienciam operantur quorum tamen actus non uoluntarii estimantur amplius omnes operaciones humane uoluntarie estimantur sed tamen omne sunt propter concupiscienciam delectabilia prosequendo uel propter iram tristicia, rzeczy szmathnych, fugiendo. ca 1460 Wisł (59) - k. 112r
Mow se mną vschech nyevyast smąthnyeyschą! XVI in. Rozm - 734
Vczyly ya (sc. Maryję).... nad nądznymy y nad smatnymy by szyą slvtovala (miseris et tribulatis ut compassionem ostendat) XVI in. Rozm - 14
Laszkave oblycze boze, kthore czyeszy szmąthne dusze,... vczyeszy me szmąthne szyercze ca 1500 PieśniWład (1.3) - 334v
Vczyeszy nasz wszysthky szmathne ca 1500 PieśniWład (1.1) - 322v
Merentibus schmąthnym (date siceram maerentibus Prov 31, 6) 1471 MamKal - 141
O dzyevyczą przeslavna, mathko smąthnych maczyor XVI in. Rozm - 841
Spiritus sanctus est... mestorum, smatnych, consolator XV med. GlWroc - 41v
Smotny (pro smętni) bødøø (turbabuntur) od oblicza iego oczczowe sirot y sødze wdow ca 1400 Fl - 67, 5
Myly lesus odpovyedzyal svey matce smatnem sercem XVI in. Rozm - 525
Llaszkave oblycze boze, kthore czyeszy szmąthne dusze,... vczyeszy me szmąthne szyercze ca 1500 PieśniWład (1.3) - 334v
Matvchna... czalą nocz nye spala, gdi nowinę smętną vsliszala ca 1500 SlOcc XII (1.2) - 190r
Ty vczinky czinycz, gest bicz my<ło>syerdnim czyelnye. Ale duschne są gyne...: vczyessicz smątnego XV med. R XXII (2) - 223v
Vitam mestuosam szmąthny 1448 GlKazB IV (4.1) - 84
Blogoslavyon yesz,... pomocznyk kazdemv nądznemv y smatnemv (auxiliator tribulationis) XVI in. Rozm - 11
Matczes smętney rzekl: Nyewiasto! ca 1500 SlOcc XII (1.2) - 193r
Podpomozy czye bog vschechmogączy, dzyevycze blogoslavyona, czo masch tako smątnego y *trądnego opravyacz? XVI in. Rozm - 506
Szpowadami szø..., yszeszmi... szmøthnego ne wczeszili XIV ex. Spow (1)
Smathno yest sercze nasze XVI in. Rozm - 736
Non turbetur, smątno, cor vestrum neque formidet (Jo 14, 27) XV in. R XXIV (1.8) - 73
Przecz ies smøtna (tristis), dusze moia? ca 1400 Fl - 42, 5
Secundum opus (sc. quod fecit deus) est multum flebile, zmøthni, et dampnosum XV in. GlKazB II (5) - 110
Vczinil iesm se smøczen (conturbatus) ca 1400 Fl - 29, 9

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp VIII 321b

PDF

Smętny

w opracowaniu

Fleksja

Smętny

Smętny

Semantyka

Zapożyczenie

Uwagi

Bibliografia

Odsyłacze

Sstp

Errata

Jak cytować?