Nawrócić się

w opracowaniu

nr hasła: 23787

Fleksja

czasownik
Widok zaawansowany

BEZOKOLICZNIK

FORMY OSOBOWE

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona zwrotna, czas teraźniejszy

liczba pojedyncza
osoba forma
1.-
2.się nawrócisz
3.nawroci się
liczba podwójna
osoba forma
1.-
2.-
3.-
liczba mnoga
osoba forma
1.-
2.-
3.się nawrócą

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona zwrotna, czas przeszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.się nawrocił
nawrociła się
-
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona zwrotna, czas zaprzeszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.się jest był nawrocił
są się byli nawrocili
--
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---

Forma osobowa, tryb rozkazujący, strona zwrotna

liczba pojedyncza
osoba forma
1.-
2.-
3.ać się nawroci
liczba podwójna
osoba forma
1.-
2.-
3.-
liczba mnoga
osoba forma
1.-
2.-
3.-

Forma osobowa, tryb przypuszczający, strona zwrotna

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.-bych się nawrocił
--
2.---
3.-by się nawrocił
--
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---

FORMY NIEOSOBOWE

IMIESŁÓW

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu przeszłego II

typ odmiany: prosta

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianowniknawrocił
--
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
typ odmiany: złożona

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik-nawrociła
-
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianowniknawrocili
--
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---

Imiesłów przysłówkowy czynny czasu przeszłego I

forma
nawrociwszy

Imiesłów przysłówkowy czynny czasu przeszłego z zaimkiem zwrotnym się

forma
nawrociwszy się

COMPOSITUM

Semantyka

Definicje
por. Sstp
  • Modl syø za myø, acz syø nawrocy (ut restituatur) røka moia mnye 1455 BZ (1) - III Reg 13, 6
  • <O>ny sø vcyekly... a nye, kto bi syø nawrocyl (non est, qui revertatur) 1455 BZ (1) - Nah 2, 8
  • Przeto czas gest ivsz, abich syø nawrocyl (ut revertar) k temv, gen myø poslal 1455 BZ (1) - Tob 12, 20
  • Nawrocyla syø (reversa est) dusza dzecyøcya weyn ('weń’), y oszilo 1455 BZ (1) - III Reg 17, 22
  • Vszrzaw Iozve..., ze gest myasto dobito..., nawrocziwsy syø (reversus) byl ('bił’) møze z z myasta Hay 1455 BZ (1) - Jos 8, 21
  • Tv syø vtagita..., doyød syø nye nawroczø (donec redeant) 1455 BZ (1) - Jos 2, 16
  • Nawroczi syø Aaron (reversusque est Aaron) kv Moyzeszovi kv drzwyam stanv zaslvbyenya 1455 BZ (1) - Num 16, 50;
  • Asz do lata milosciwego dzalacz bødze v czebye, a potem... nawroci syø (revertetur) kv rodzinye y k gymyenyv otczow swych 1455 BZ (1) - Lev 25, 41
  • Billybi wydzal (sc. lud) wstawayøcze boge przeczyw sobye, abi sze nye nawroczyl (ne... reverteretur) do Egipta 1455 BZ (1) - Ex 13, 17
  • On (sc. Abraham) szyø nawroczyl (reversus est) na swe myasto 1455 BZ (1) - Gen 18, 33
  • W potu swego oblicza bødzesz sobye chleba dobywacz, alysz szø w szemyø nawroczysz (donec revertaris in terram), z geyszesz to vczynyon 1455 BZ (1) - Gen 3, 19
  • Tesze przyclad mamy o sfwøthem Maczegu i tesze o *sfwothem Paule, chosczy ony varø kresciganskø cheli szø szagubicz bily a fszakocz szø oniy ku mile<m>v Cristoui szø bily nafrocily ca 1409 Gn - 14v
por. Sstp
  • Prestho nasz Crist mily svøtego Gana gestcy gy on miloual bil, yszecz szø on k nemu f swe mlodoscy gest bil nafrocil ca 1409 Gn - 180r

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp V 128b
PDF

Errata

-

Jak cytować?

BLŚP, hasło nr 23787, blsp.ijppan.pl, [dostęp: 07-11-2025 r.]
oprac. KJ
Wszelkie prawa zastrzeżone 2024 © Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny