Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny IJP PAN

Fleksja

zaimek

Widok zaawansowany

stopień: równy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	swego swojego	swe swej swoje swojej swoji	swego swojego
celownik	swemu swojemu	swe swej swoje swojej	swemu
biernik	swego swoj swojego	swoję swą	swe swoje
narzędnik	swem swojem swojim swym	swoją swą	swem swojem swojim swym
miejscownik	swem swojem swojim swym	swe swej swoje swojej swoji	swem swojem swojim swym
wołacz	-	-	-

liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	swoju swu	swoju swu
celownik	swojima swyma	swyma	-
biernik	swa	swoji	swoji
narzędnik	swyma	swyma	swojima swyma
miejscownik	-	swoju swu	swu
wołacz	-	-	-

liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	swoji	-	-
dopełniacz	swojich swych	swojich swych	swojich swych
celownik	swem swojem swojim swym	swym	swem swym
biernik	swe swoje swych	swe swoje	swa swe swoja swoje
narzędnik	swemi swojemi swojimi swymi	swemi swojimi swymi	swemi swojimi swymi
miejscownik	swojich swych	swojich swych	swojech swojich swych
wołacz	-	-	-

stopień: wyższy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

stopień: najwyższy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

liczba pojedyncza
	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	swoj-ego	ca 1400 Fl - 94, 4	swoj-ej	ca 1400 Fl - 10, 6	swoj-ego	XV p. pr. Dek III (3)
sw-ego	1393 Pozn - nr 173	swoj-e	XVI in. Rozm - 162	sw-ego	XIV med. Kśw - cv 3
-	-	swoj-i	1482-1483 MW - 50v	-	-
-	-	sw-ej	XIV ex. Pocz (1) - nk v	-	-
-	-	sw-e	1395 PKKr I - 242	-	-
celownik	swoj-emu	ca 1400 Fl - Ann 16	swoj-ej	1424 Kal - nr 875	sw-emu	ca 1400 Fl - 97, 4
sw-emu	1386 HubeZb - 60	swoj-e	ca 1409 Gn - 1v	-	-
-	-	sw-ej	1400 Pozn - nr 443	-	-
-	-	sw-e	1403 Kal - nr 84	-	-
biernik	swoj-ø	1391 Pozn - nr 124	swoj-ę	XIV med. Kśw - cr 27	swoj-e	XIV med. Kśw - dv 9
swoj-ego	XV ex. SlArch I (3) - příl. 23	sw-ą	XIV med. Kśw - cr 29	sw-e	1389 Pozn - nr 63
sw-ego	XIV med. Kśw - ar 8	-	-	-	-
narzędnik	swoj-im	ca 1400 Fl - 27, 4	swoj-ą	XIV med. Kśw - br 40	swoj-im	ca 1400 Fl - 53, 3
swoj-em	1482-1483 MW - 82r	sw-ą	1391 Pozn - nr 275	swoj-em	1493 ZapWarsz - nr 1741
sw-ym	1388 Pozn - nr 44	-	-	sw-ym	ca 1409 Gn - 5v
sw-em	1423 Kal - nr 861	-	-	sw-em	XV ex. MacDod (13) - 148
miejscownik	swoj-em	ca 1400 Fl - 20, 9	swoj-ej	1429 Kal - nr 1035	swoj-em	1417 Pyzdr - nr 502
swoj-im	1498 ZapWarsz - nr 1804	swoj-e	1422 Kal - nr 828	swoj-im	1420 Kal - nr 795
sw-em	1395 Kościan - nr 78	swoj-i	1400 SKJ III (2) - 188	sw-em	1388 Pozn - nr 38
sw-ym	1412 Pyzdr - nr 346	sw-ej	1389 Pozn - nr 74	sw-ym	1462 PF VIII - 19
-	-	sw-e	1390 Pozn - nr 80	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	swoj-u	ca 1400 Fl - 9, 16	swoj-u	1455 BZ (1) - Gen 24, 46
-	-	sw-u	1401 HubeZb - 100	sw-u	1455 BZ (1) - Judith 10, 17
celownik	swoj-ima	XVI in. Rozm - 522	sw-yma	1455 BZ (1) - Gen 4, 23	-	-
sw-yma	1450 Sul (1.2) - 109	-	-	-	-
biernik	sw-a	1455 BZ (1) - Gen 48, 1	swoj-i	1400 Pozn - nr 488	swoj-i	1451 MacDod (10) - 105
narzędnik	sw-yma	1468 TymSąd - 163	sw-yma	ca 1409 Gn - 4r	swoj-ima	ca 1400 Fl - 90, 4
-	-	-	-	sw-yma	XV med. SKJ V (1) - 254
miejscownik	-	-	swoj-u	ca 1400 Fl - 75, 5	sw-u	1455 BZ (1) - Jos 4, 5
-	-	sw-u	ca 1409 Gn - 5r	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	swoj-i	XV p. post. EwZam - 1r	-	-	-	-
dopełniacz	swoj-ich	XIV med. Kśw - cr 20	swoj-ich	ca 1400 Fl - 38, 1	swoj-ich	ca 1400 Fl - 68, 19
sw-ych	1391 Pozn - nr 121	sw-ych	1386 Pozn - nr 1	sw-ych	ca 1400 Fl - 37, 14
celownik	swoj-im	ca 1400 Fl - 9, 26	sw-ym	ca 1400 Fl - 24, 10	sw-ym	1425 Pyzdr - nr 781
swoj-em	1482-1483 MW - 69v	-	-	sw-em	ca 1500 OrtMac - 18r
sw-em	XVI in. Rozm - 115	-	-	-	-
sw-ym	1401 Kościan - nr 177	-	-	-	-
biernik	swoj-e	ca 1400 Fl - 16, 16	swoj-e	ca 1400 Fl - 17, 16	swoj-a	ca 1409 Gn - 175r
sw-e	ca 1400 Fl - 84, 14	sw-e	1395 Pozn - nr 187	swoj-e	ca 1400 Fl - 57, 4
sw-ych	ca 1431 Msza XII - 212	-	-	sw-a	ca 1400 Fl - 48, 11
-	-	-	-	sw-e	1424 Msza III - 56
narzędnik	swoj-imi	ca 1400 Fl - Moys 22	swoj-imi	1477 MPKJ II (2.3) - 323	swoj-imi	1482-1483 MW - 114r
swoj-emi	XV p. post. PF III (2) - 289	sw-ymi	1418 Kościan - nr 655	sw-ymi	ca 1400 Fl - 61, 4
sw-ymi	1389 Pozn - nr 53	sw-emi	1482-1483 MW - 93r	sw-emi	ca 1500 OrtMac - 44r
sw-emi	XVI in. Rozm - 111	-	-	-	-
miejscownik	swoj-ich	ca 1400 Fl - 77, 64	swoj-ich	ca 1400 Fl - 13, 2	swoj-ech	XVI in. Rozm - 119
sw-ych	1395 Kościan - nr 21	sw-ych	1400 Kościan - nr 149	swoj-ich	ca 1400 Fl - 48, 13
-	-	-	-	sw-ych	ca 1400 Fl - 58, 8
wołacz	-	-	-	-	-	-

Semantyka

Definicje

por. Sstp

Owa molwicz bødøø w swich vsczech (in ore suo) ca 1400 Fl - 58, 8
Isz Wilcze[l]cz otpusczil Baworowi rambicz <w> swich sapuscech 1395 Kościan - nr 21
A gdyby... yeden sznych wysznal szye tego vczynkv przed szadem albo przed szyedzacza radą szam szwemy vszthy ca 1500 OrtMac - 44r
Vsti swimi blogoslawachø ca 1400 Fl - 61, 4
Thy[y]sz cznothamy szwemi <zasłużyła, iżeś> Mathka Boza (leg. Matkę Bożą) porodzyla 1482-1483 MW - 93r
Yz Woytek y Stachnik wolwark w Ochly mimo trszydzeszczy latha dobrowolne <wydzierżeli>, o gensze Vbiszca swymy (leg. z swymi) szostramy na ne zalowala 1418 Kościan - nr 655
Iaco Szyman ne szabil <...> szwimi pomoczniky 1389 Pozn - nr 53
Y podnyossl oczy swe w nyebo (elevatis oculis in caelum) 1424 Msza III - 56
Erzebitky (pro Przebitky) gich od pocolena asz do pocolena zwali sø ymona swa w zemach swogich ca 1400 Fl - 48, 11
Tedi Senuiczowe pokaszali swe wini wipiszane nemeczszky 1395 Pozn - nr 187
Thako czo by szluszalo osządzycz szwych szyemnyan ca 1500 OrtMac - 24v
Sprawedlnoscz... poloszy na drodze chodi swe (gressus suos) ca 1400 Fl - 84, 14
Przespeie smerne w sødze, nauczi cyche drogam swim (vias suas) ca 1400 Fl - 24, 10
Iaco Iaroslaws dal plat swym sinowczom 1401 Kościan - nr 177
Acz by czeszarz chczyal krolestvo Herodowo rozdzyelycz svem vnąkom XVI in. Rozm - 115
Przyszloly tho dzyeczya kv szwem lathom (ad annos suos), tho yesth daley dwanasczye lath ca 1500 OrtMac - 18r
Yakom ia nye pusczila swego prawa swim dzeczem w dzyal 1425 Pyzdr - nr 781
Iaco nemi ne otwarzaiø vst swich (os suum) ca 1400 Fl - 37, 14
Yse mal vpominacz (sc. Sędziwój) P[...]kego o ten dlug, gdze bi go ne vipomi<nał>, mu mal dacz swich (leg. z swych) cobil czso lepszi zrze<biec> 1386 Pozn - nr 1
Isz Sziman ne poslal swich ludzi na Parcowo 1391 Pozn - nr 121
Vinyescze ottød kaszdy z vasz kamyen na swv pleczv (in humeris vestris) 1455 BZ (1) - Jos 4, 5
Dzeczøthko... gestcy ona na sfv roku (pro røku) bila noszyla ca 1409 Gn - 5r
Profitebatur ore proprio wysnal vstama swyma XV med. SKJ V (1) - 254
Chczala szø gest ona sviima røkama dothknøcz tego to mastha byla ca 1409 Gn - 4r
Iako ssinowye mogy... sse dwyema sluzebnykoma sswima 1468 TymSąd - 163
Gensze poyøw dwa syny swa 1455 BZ (1) - Gen 48, 1
Y rze<k>l Lamech swima zonama (uxoribus suis)...: Sliszczye glos moy! 1455 BZ (1) - Gen 4, 23
A gynschego pana spolu ranylybi syan albo sbyly, obyema sfima panomaa (uterque illorum domino suo) po yedney kopye zaplaczy 1450 Sul (1.2) - 109
A gdisz weszla przed oblycze gego, natichmyast bil iøt od swu oczu (in suis oculis) Olofernes 1455 BZ (1) - Judith 10, 17
Eze Stach bødø Yanowim opocadlnikem (pro opecadlnikem), dal gy swu røku na sluszbø 1401 HubeZb - 100
Yakom ya szbyl Pawla... w gy[e]myenyv szwym 1481 ZapWarsz - nr 1515
Czo ranil Marcin lacuba, to go ranil na swem dobrze 1397 Pozn - nr 342
Czo Micolay ranil Wlostowego <si>estrzincza, to gi ranil na swe dzedzine 1390 Pozn - nr 80
Iacosm przi tem bil, ysz mal Szeczslaw dacz Dobe<sła>ue czterdzi<e>sczi grzywen na swey czø<ś>czy na Dambrowe 1389 Pozn - nr 74
Iaco to swatczimi, iaco Sdzeslaw ne dzerszy vanczei dzedzini w Nadarsziczach, gedno czszo na swym liscze ma 1412 Pyzdr - nr 346
Is Katharzina trzimala Rogaczewo trzi lata s pocogem po swem møsu 1395 Kościan - nr 78
Caritas benigna est. Dobrothlyva yest, myloszerna yesth, bo za slosczy vczynyone slvszy swem dobrem (I Cor 13) XV ex. MacDod (13) - 148
Abicz On nasz svim vbostwem vczinil bogathe Gn 5v ca 1409 Gn - 5v
Iako Dorothea ne ranczila Ianovi swø volø, ale przimøczona 1391 Pozn - nr 275
Iako Wisotha widzersal mymo sesczdzesath lat y swem (leg. z swem) otczem ta voda 1423 Kal - nr 861
<Ia>co Swenthoslaw ne dzelen bil <wt>enczasz swym (leg. z swym) oczczem, kedi mu <ko>ne pocradzoni 1388 Pozn - nr 44
Iaco pani szastauila swe dobro i cupila trzeczø czanscz Kuropatnik 1389 Pozn - nr 63
Ne ymal w suem narodeny, gde bi suø g<łowę podkłonił> XIV med. Kśw - cr 29
<Posłał> gim na pomoch angela suego suøtego XIV med. Kśw - ar 8
Wzpomonøl iest miloserdzu swemu (misericordiae suae) ca 1400 Fl - 97, 4
Yako Paskowa szona sve dzewcze vysnala pøcznacze grziwen puscini 1403 Kal - nr 84
Radzimski vano wsdawal swey zene 1400 Pozn - nr 443
Iacom swemv sinowy ne kazal iechacz 1386 HubeZb - 60
Rospachas, clouece, hiże nie da tobiei dobra suego, ienze sø ne zadal priiøch lichoth cloueczhych? XIV med. Kśw - cv 3
Esz Katherina bila [t] w trzimanu do szwe szmerczi dzedzini 1395 PKKr I - 242
Welmnoszstwo swey syli XIV ex. Pocz (1) - nk v
Iako Gertruda ne vszøla poszagu v szwego ocza 1393 Pozn - nr 173
Ta droga gich sz[sz]coda gim, potem w uscech swogich vlubø se ca 1400 Fl - 48, 13
Tamo bądacz rosl <w> svoyech lyeczyech, ve cznoczye y v madrosczy y w slu[b]zbye Bozey XVI in. Rozm - 119
Szadaiøczi sø se szczinili w naukach swogich (in studiis suis) ca 1400 Fl - 13, 2
W gnew pobudzili sø gy w pagorcoch swich y w obrazoch swogich (in sculptilibus suis) ca 1400 Fl - 77, 64
Ku ktoregoz przisczia wszitczi ludze wstacz maią s czially szwogimi 1482-1483 MW - 114r
Cum virgo Maria cum quibusdam virginibus collactaneis suis, rzoszwnyczami (pro z rownyczami ?) szwogymi..., ad domum parentum in Nazareth reuersa est 1477 MPKJ II (2.3) - 323
Ocruthnoscz czynva nad szwogyemy poddanemy XV p. post. PF III (2) - 289
Wszedl gest pharao s woszmy y s gesczy swogymy w morze ca 1400 Fl - Moys 22
Roserdze gim podlug podobenstwa wøszowego, iaco zmye (leg. źmije) gluchey y zacyskaiøczey vszi swoie (aures suas) ca 1400 Fl - 57, 4
Vy tesze Bosze ymø f sv[g]oga vstha darmo ne berszcze ca 1409 Gn - 175r
Poslal strzali swoie y rozproszil iest ie ca 1400 Fl - 17, 16
Nasiczeni sø sinowe y rozdzelili sø ostatky swoie (reliquias suas) malutkim swogim ca 1400 Fl - 16, 16
Then pokoy Pan Bog vkazuye szwoiem szwiąthem 1482-1483 MW - 69v
Wszem neprzyaczelom swogim bødze panacz (omnium inimicorum suorum dominabitur) ca 1400 Fl - 9, 26
Ne pogrøszay me potop wodni ani me poszyray morze, ani zatwarzay nade mnø szachta vst swogich ca 1400 Fl - 68, 19
Bødø strzedz drog swogich (meas) ca 1400 Fl - 38, 1
Sirce iego iemu doracy, yzbi... suogich grehow sirdecne zaloual XIV med. Kśw - cr 20
Niczs sø ne nalezli wszistcy møszowe bogaczstw w røku swoiu (in manibus suis) ca 1400 Fl - 75, 5
Pleczoma swogima (scapulis suis) zaslony czebe ca 1400 Fl - 90, 4
Wsznoszl swogy swøczy oczy w nebosza 1451 MacDod (10) - 105
Iaco Hynczka ne wsøl paney Igneske (pro Iagnesky) w swoy rancze gwaltem y ne dal gegey na losze szwemu bratu 1400 Pozn - nr 488
O tem, yako myly lesus zakazal svoyey matce myley... y dvyema svoyma zvolyenykoma, aby za nym nye chodzyly do lerusalem XVI in. Rozm - 522
Snyoswszy wyadro s pleczu swoyu (de humero) y rzekla my 1455 BZ (1) - Gen 24, 46
W uczinkoch røku swoiu (manuum suarum) polapon iest grzesznik ca 1400 Fl - 9, 16
Iaco Grzimka... odbyla bydlo, czso gy Maczeyk szayol <w> szwoym szicze 1420 Kal - nr 795
Ysze czso pooral Maczek, tho pooral w swoyem trzymanu 1417 Pyzdr - nr 502
Esz Ian... dal na swoy dzelniczi... LXta grziwen dlya wyana swey szenye 1400 SKJ III (2) - 188
Yaco tha grobla nye yesth powyszona..., alye stoy w swoye myerze 1422 Kal - nr 828
Ysz nayn kyczką czysnal y kygem bil, gdy mv chczal szwynye zayącz na swoyey lącze 1429 Kal - nr 1035
Acz bych czo vdzyalal tho dla thego w skodzye szwey w borv szwoym, gdzye my szkoda dzyelal, tho yesth rabyl 1498 ZapWarsz - nr 1804
Gospodzin w gnewe swoiem (in ira sua) zamøczy ie y poszrze ie ogen ca 1400 Fl - 20, 9
Iakosz thy mnye popasl syano w brogv... gwalthem sthadem swoyem 1493 ZapWarsz - nr 1741
Bo czudzi wstali sø przeciwo mne, a moczni szukali sø dusze moiei a ne poloszili sø Boga przed obliczim swogim (ante conspectum suum) ca 1400 Fl - 53, 3
Suøta Katerina... y ty [...], <jeż są> v blødnem stadle lezaly, ty iesc suoiø naukø otuodila XIV med. Kśw - br 40
Day, myly Panye, pozywacz blogoslawyensthwa duszam naszym, w kthorem iesth Anna szwyątha szwoyem (leg. z swojem) plodem 1482-1483 MW - 82r
Mowø pocoy s blisznim swogim (cum proximo suo) ca 1400 Fl - 27, 4
Pouada nam... suoie presmerne ucessene XIV med. Kśw - dv 9
Nye ymal, gdeby suoiø glouø podklonil XIV med. Kśw - cr 27
Gdzye ya przyszlalem szyna szwoyego XV ex. SlArch I (3) - příl. 23
lako Stanislava vnossla swoy posak na Kiszewo 1391 Pozn - nr 124
Gakobichcy ga svoge duszy nalasl sbauene ca 1409 Gn - 1v
Yakom ne szpusczyl szwey czanszczy w Pruszy... braczey szvoyey 1424 Kal - nr 875
Gospodzyn... da czesarztwo krolu swogemv (regi suo) ca 1400 Fl - Ann 16
Ne byersz yemena czudzego, nacznym (leg. nędznym) vdzelay swogego Dek III 3 XV p. pr. Dek III (3)
Nye boy se wzancz Mariey, zony swogy 1482-1483 MW - 50v
Nye yest to podobno any mamy vyerzycz, aby On bądz telye lyat na svyeczye, by svoye moczy albo nyyednych czvd nye czynyl XVI in. Rozm - 162
Gospodzin pita prawego y nemilosciwego, · iensze wem miluie lichotø, nenawydzy swoiey dusze (qui autem diligit iniquitatem odit animam suam) ca 1400 Fl - 10, 6
Ne odpødzil Gospodzin luda swoiego (plebem suam) ca 1400 Fl - 94, 4

por. Sstp

Iaco ia... taco wele mam skody <w> swich dzedzinach iaco poltori sta grzywem (pro grzywen) 1400 Kościan - nr 149
Godoval svemy (leg. z swemi) przyaczyelmy XVI in. Rozm - 111

Połączenia wyrazowe

mieć za swe dość
'otrzymać pełne zadośćuczynienie'

Yze Sandek za swe penandze wząl zaplaczene... y rzecl: Mam za swe doscz 1424 MPKJ II (1) - 303

Formy wyrazu w funkcji innych części mowy

swe (rzeczownik)
o przedmiocie lub przedmiotach 'to co jest własnością podmiotu, stanowi jego własność'

Iaco Vawrzinecz pobral na swem szytho, a ne na Miroslavine 1388 Pozn - nr 38
Yako Micolay... ne wnosl... w Gagnescyną dzedzyną nyczs swego, yedno yest to gey prawa dzedzyna 1417 Pozn - nr 921
O ctore kopanye y oranye przesz graniczą Ian, Woytek, Stanislaw... pospolitą rąką na mya zalowali, thom ya nye oral v[o] gich, ale w swym 1462 PF VIII - 19

swoj (rzeczownik)
o ludziach 'krewny, bliźni, rodak, ziomek, zaufany'

Yakosm z panem Iandrzeyem nigdi ne vmowyla, bi on tam poslal swego, a ya swego tam, gdzye szyekyri brany 1418 Pyzdr - nr 526
Ktorzysz tobye obyatuya tø obyatø chwali za szø y za sswe wszytky (pro se suisque omnibus) 1424 Msza III - s. 52
Kthorzy thobye offeruyø thø szwąthoscz chwaly za schø, swich thesz wszythkych (pro se suisque omnibus) ca 1431 Msza XII - 212
Ve vlosne przyszedl, a svogy go nye przyąly (sui eum non receperunt Jo 1, 11) XV p. post. EwZam - 1r
Bog chczyal, aby svych, to yest dzyeczy, byl zbavyon (ipse suis miserabilius orbaretur) XVI in. Rozm - 103
Myloval (sc. Iesus) svoye (cum dilexisset suos Jo 13, 1), ktorzy ssą na svyeczye XVI in. Rozm - 530

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp VIII 511a

PDF

Swój

w opracowaniu