Fleksja

zaimek

Widok zaawansowany

stopień: równy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	hon on un uon	ona	ono	-
dopełniacz	onego onogo	honej one onej	onego	-
celownik	onemu	onej	onemu	-
biernik	on onego onogo	onę	ono	-
narzędnik	-	onym oną	onem onym	-
miejscownik	onem	one onej	onem onym	-
wołacz	-	-	-	-

liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	ona	onie	-	-
dopełniacz	-	-	-	-
celownik	onema onyma	-	-	-
biernik	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-

liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	honi oni ony	ony	ona ony	-
dopełniacz	onych	onych	onych	-
celownik	onym	-	-	-
biernik	-	ony	ona one ony	-
narzędnik	onymi	-	-	onemi
miejscownik	onych	onych	-	-
wołacz	-	-	-	-

stopień: wyższy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-

liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-

liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-

stopień: najwyższy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-

liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-

liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-

On

liczba pojedyncza
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	on-ø	XIV med. Kśw - cr 4	on-a	ca 1409 Gn - 3r	on-o	1401 Kościan - nr 172
dopełniacz	on-ogo	XIV med. Kśw - cr 38	on-e	ca 1409 Gn gl. - 153vb	on-ego	1456-1470 Dział - 3r
	on-ego	ca 1409 Gn - 175r	on-ej	ca 1400 Fl - 93, 15	-	-
	-	-	hon-ej	1449 Sul (1.1) - 44	-	-
celownik	on-emu	1397 Pozn - nr 226	on-ej	1435 KsMaz III - nr 1567	on-emu	ca 1400 Fl - 94, 10
biernik	on-ø	ca 1400 Fl - 145, 3	on-ę	ca 1409 Gn - 179v	on-o	ca 1400 Fl - 80, 5
	on-ego	ca 1400 Fl - 19, 7	-	-	-	-
	on-ogo	XIV med. Kśw - br 31	-	-	-	-
narzędnik	-	-	on-ym	1455 BZ (1) - Gen 29, 3	on-ym	XVI in. Rozm - 221
narzędnik	-	-	on-ą	1482-1483 MW - 50r	-	-
miejscownik	-	-	on-e	1455 BZ (1) - Deut 27, 13	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	oni-e (n:n')	1455 BZ (1) - Ruth 1, 9	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	on-y	ca 1409 Gn - 174v	on-y	1455 BZ (1) - Ex 34, 16	on-y	ca 1400 Fl - 101, 27
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	on-y	1403 Pyzdr - nr 224	on-a	XVI in. Rozm - 166
	-	-	-	-	on-e	XV in. SalveReg (2)
	-	-	-	-	on-y	XIV ex. SalveReg (1)
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	on-ych	1484 Reg - 9v	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

Un (wariant)

liczba pojedyncza
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	un-ø	1412 Pyzdr - nr 335	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

Hon (wariant)

liczba pojedyncza
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	hon-ø	1454 TymWol - 76	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

Uon (wariant)

liczba pojedyncza
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	uon-ø	1396 Kościan - cr 82	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

Semantyka

Definicje

por. Sstp

Thegodla, Rzecznicze nasza, ony thwogy myloszerny oczi (misericordes oculos) k nam obroczy XIV ex. SalveReg (1)
Nye wchodzy nywszadnø ('w niżadną') smowø s ludzmy tich kragyn..., any szoni s gich dzewek pogymay synom twym, abi gdiszbi ony snyeczyszczyli, nye kazaly nyeczysz<ci>cz synom twym s bogy gich (nec uxorem de filiabus eorum accipies filiis tuis ne postquam ipsae fuerint fornicatae fornicari faciant et filios tuos in deos suos) 1455 BZ (1) - Ex 34, 16
Na one sstrony<e> ci to stanø kv *przekløczø na gorze Ebal (e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal) 1455 BZ (1) - Deut 27, 13
A onye (sc. Orpha et Ruth) wznyozwszi glos, poczølesta plakacz (quae elevata voce flere coeperunt) 1455 BZ (1) - Ruth 1, 9
A tacy dobre sø pres onogo nemochnego paralitica... znamonuiø, o gemze pise suøti Lucas XIV med. Kśw - br 31
Mayą chodzyczi... do *kossyczola w onych to parrochyach, gdzyez myeszkayą 1484 Reg - 9v
Ten a taky zaluyączi bądze vczyesson, eze mu grzechi gego bądą otpusczoni, a w onich takye ma vzrzecz albo thu, albo onam vczyechą albo pomstą XV med. R XXII (2) - 222v
Issze tho swathczymy..., iaco Otha kasszal przepisszacz grzywnø grossy szyrokych na starosczyn listh, tha (leg. tę), czso Micolaya onemy *szachoczy 1420 Kal - nr 746
Czo ma byczi czynyono z onymi, ktorzy by chczyeli thą regulą przyączi 1484 Reg - 2r
Ey nusz, rzeczniczko nasza, one tway miloszerdne oczi k nam obroczi (illos tuos misericordes oculos ad nos converte) XV in. SalveReg (2)
A thegodla, rzecznicze nasza, ony thwogy myloszerny oczi k nam obroczy (illos tuos misericordes oculos ad nos converte) XIV ex. SalveReg (1)
Ona slowa (illorum... verborum) pamyątam dobrze XVI in. Rozm - 166
Kym sze ty rzecz<y> roszesli… o ty kopcze, czos o ne Kr<sze>zon zalowal, y <o> oni rzeczi czso na Iezowe…, y o gine rzeczi, czso tamo w ten czass kquam pusczoni bili 1403 Pyzdr - nr 224
Rozproszi oni (disperdet illos) Gospodzin ca 1400 Fl - 93, 23
Vczini onim iaco Madian (fac illis sicut Madian) ca 1400 Fl - 82, 8
Yz Tworziansczy bily w trzimanu te dzelnicze…, iako gich lysth mowy oth onich masth az dotichmasth 1418 Kościan - nr 696
Ktory by myal sto ovyecz, a straczylby yedne z onych ovyecz (ex illis Luc 15, 4) XVI in. Rozm - 384
Wspamyąntay teesz, Panye, sług, sluszebnycz tesz twych y onich, ktorzysz naas przeszly sznamenem wyari (memento... famulorum famularumque tuarum, qui nos praecesserunt cum signo fidei) 1424 Msza III - 35rb
Ony (ipsi) zghinø (sc. niebiesa), ale ty zostanesz ca 1400 Fl - 101, 27
Gascy sloua... szøcz ona pyszana ca 1409 Gn - 175v
Vmøkczoni sø mowy iego nad oley, a ony sø strzali (et ipsi sunt iacula) ca 1400 Fl - 54, 24
Jako mnye Jan j Stanislaw ranczyli oprawą za Byernatha..., ha jam... byłem... przed pravem, ha hony nye bily 1391 ZapWarsz - nr 1146
Tedy vøcz barszo velike gromy szø, gl. oni, byly thamo vderzyly ca 1409 Gn - 174v
Isesm poslem bil ot Pyotra do Jacusza a do Thomi, isby geli do Kosczana na fsdane, a ony nechali 1391 Pozn - nr 109
Odpovyedzyavschy myly Iesus y rzekl onema dvyema zvolyenykoma XVI in. Rozm - 401
Prykaszal, abycz on onima dwema braczenczoma tho bil pouedzal ca 1409 Gn - 182v
A onye (quae, sc. Orpha et Ruth) wznyozwszi glos, poczølesta plakacz 1455 BZ (1) - Ruth 1, 9
Ioseph s Mariø gesta, gl. ona, bila do tego tho mastha... prisla ca 1409 Gn - 3v
Pastyrze byly w krolyesthvye onym (in regione eadem Luc 2, 8) czvyączy XV p. post. EwZam - 3r
Tham ystee w gezerze oneem (in lacu illo) z obv wszv lyvdze slvsznye ribi lowycz bąndą 1449 Sul (1.1) - 21
Slotka, nebeska krolefno, upamøtay o oney twey czci, ezse cebe Boog ze fszego swata vibral XV in. ModlJag (1.3)
Tho wschitko... wyedzye ku wyekugey nądzi, yako snacz na onim boga[cz]czu, gen... krople wodi ządal v zebraka XV med. R XXII (2) - 221r
Myloscz boża a blyznyego any thv, any na onem szwyecze nye będze myecz koncza XV med. SKJ I (1.1) - 71
Ova gvyazda... pokazała myasto, gdzye Iesus byl, y stała nad onem (et supra domum stabat) XVI in. Rozm - 77
A tam szyedzyalo vyelye *vymarłych nad onym czyalem (circa corpus) placzącz XVI in. Rozm - 221
O, iakiesczie to towarzistwo myeli roszkoszne z oną pannø laskawø! 1482-1483 MW - 50r
Tedi kamyen odwalyly y napawaly owce a napogywszy, lepak zasyø zalozyly onym to kamyenyem 1455 BZ (1) - Gen 29, 3
Swadeczstwo w Iosefe poloszil ono (testimonium in Ioseph posuit illud) ca 1400 Fl - 80, 5
On onø gystø dzeuiczø vsrzy ca 1409 Gn - 179v
Wislusza onego (illum) s neba swøtego swego ca 1400 Fl - 19, 7
W on dzen (in illa die) zghynø wszytky mysly gych ca 1400 Fl - 145, 3
Rozgnewan iesm bil pocolenu onemu (generationi illi) ca 1400 Fl - 94, 10
O kthoran czanscz Swyanchna na mya zalouala, za tha ya onei... dosicz vczinil 1435 KsMaz III - nr 1567
Isz Adam humouil sza (pro sze) mnø, isz mi mal dacz pokoy v tich dzedzinach, a ya onemu v scholtestwe na Kuyauach 1397 Pozn - nr 226
Gdy kląty do ktorego myasta... wstąpy, tam nye mayą spyewacz tako dlvgo, alysz wygedze z onego myasta 1456-1470 Dział - 3r
Procz voley pana honey wszy, w gey bidlą (praeter domini illius villae, in qua degunt, voluntatem) 1449 Sul (1.1) - 44
Prawda obroczy se w sød a gisz to podle oney wszistczi, gisz prawego sø syercza (et qui iuxta illam omnes, qui recto sunt corde) ca 1400 Fl - 93, 15
One (sc. Urszuli) moua y slavøthnoscz slynøla gest eius fama ubique volabat ca 1409 Gn gl. - 153vb
Tedy vøcz nasz Xc mily, stogøcz posrzothku onego ogna, gestcy on... byl mouil ca 1409 Gn - 175r
Izbi onogo buynego crola dyabla ne nasladoual, qui est rex super omnes filios superbie XIV med. Kśw - cr 38
Jacosm ia medzy gimi smowil, iszby ieden na drugego ne mayl wstawacz *rog, a ono weszdy vstal 1401 Kościan - nr 172
Pany Krzechna, iako yey mansz dzerszal, y ona po manszv dzerszy ca 1409 Gn - 3r
Kedi mu... scladam moy kon, a uon zaplaczena ne chczal wzøcz 1396 Kościan - cr 82
O kthorego paropka Stanislaw na Micolaya zalowal, thego hon chowa s Stanislawowa wola 1454 TymWol - 76
Ysze Katha<r>zina spusczila zastawø *Ozepowo, a vn ge mal dacz pøcz grzywen 1412 Pyzdr - nr 335
By on racil tog<odla w na>sa sircha zauitach XIV med. Kśw - cr 4

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp V 581b

PDF

On, Hon, Un, Uon

w opracowaniu

Fleksja

On

Un (wariant)

Hon (wariant)

Uon (wariant)

Semantyka

Zapożyczenie

Uwagi

Bibliografia

Odsyłacze

Sstp

Errata

Jak cytować?