Uczynić, Huczynić

w opracowaniu

nr hasła: 2337

Fleksja

czasownik
Widok zaawansowany

BEZOKOLICZNIK

Bezokolicznik, strona czynna

forma
uczynić

Bezokolicznik, strona bierna

liczba pojedyncza
rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
być uczynion
być uczyniona
być uczyniono
uczyniono być
liczba podwójna
rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
---
liczba mnoga
rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
---

FORMY OSOBOWE

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas teraźniejszy

liczba pojedyncza
osoba forma
1.uczynim
uczynię
2.uczynisz
3.uczyni
liczba podwójna
osoba forma
1.-
2.-
3.-
liczba mnoga
osoba forma
1.uczyniemy
uczynim
uczynimy
2.uczynicie
3.uczynią

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przeszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijakirodzaj przymnogi nieosobowy
1.-eśm uczynił
-m uczynił
ja uczynił
jem uczynił
jestem uczynił
jeśm uczynił
uczyniłech
uczyniłem
uczyniłeśm
-m uczyniła
-m uczyniłam
-śm uczyniła
--
2.-ś uczynił
jeś uczynił
uczynił jeś
uczyniłeś
-ś uczyniła
jeś uczyniło
-
3.jest uczynił
jest uczynił jest
uczynił
uczynił jest
jest uczyniła
uczyniła
uczyniła jest
--
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijakirodzaj przymnogi nieosobowy
1.----
2.----
3.jesta uczyniła
uczyniłasta
-sta uczynile
--
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijakirodzaj przymnogi nieosobowy
1.-m uczynili
-smy uczynili
uczynilismy
---
2.-ście uczynili
uczyniliście
---
3.są uczynili
uczyniły
uczyniły
uczyniły są
-uczyniły
uczyniły są

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas zaprzeszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.-śm był uczynił
--
2.---
3.był uczynił
jestci był uczynił
uczynił był
była uczyniła
jest była uczyniła
było uczyniło
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.-smy uczynili byli
--
2.---
3.byli uczynili
sąć byli uczynili
uczynili uczynili
--

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona bierna, czas teraźniejszy

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.uczynion jeśm
uczynionem
uczynioneśm
-em uczyniona
-
2.-ś uczynion
uczynion jeś
uczyniona jeś
-
3.jest uczynion
uczynion jest
jest uczyniona
uczyniona jest
uczyniono jest
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.uczynieni jesmy
uczynienismy
--
2.---
3.są uczynione
uczynieni są
są uczyniony
uczyniony są
są uczyniena
uczyniona są

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona bierna, czas przyszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.uczynion będzie
-będzie uczyniono
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona bierna, czas przeszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.by uczynion
jest był uczynion
była uczyniona
-
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.uczyniony były
--

Forma osobowa, tryb rozkazujący, strona czynna

liczba pojedyncza
osoba forma
1.ać uczynię
2.uczyni
uczyń
3.uczyni
uczyń
liczba podwójna
osoba forma
1.-
2.-
3.-
liczba mnoga
osoba forma
1.uczynimy
uczyńmy
2.uczynicie
uczyńcie
3.ać uczynią

Forma osobowa, tryb przypuszczający, strona czynna

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.bych uczynił
uczyniłbych
-bych uczyniła
-
2.-by uczynił
--
3.-by uczynił
-by uczyniłby
-być był uczynił
uczyniłby
-by uczyniła
by uczyniła
uczyniłaby
-
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.-bychmy uczynili
-bysmy uczynili
bychom uczynili
--
2.-byście uczynili
--
3.-by uczynili
bychą uczynili
-by uczyniły
-

Forma osobowa, tryb przypuszczający, strona bierna

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.--by uczyniona
-by uczyniona była
-by uczynione
-by uczyniono
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.-by były uczynione
--by były uczyniony

FORMY NIEOSOBOWE

IMIESŁÓW

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu teraźniejszego

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikuczyniący
--
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnikuczyniącymi
--
miejscownik---
wołacz---

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu przeszłego II

typ odmiany: prosta

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijakirodzaj nieznany/wspólnyrodzaj przymnogi nieosobowy
mianownikuczynił
uczyniłech
-uczyniło
uczynił
-
dopełniacz-----
celownik-----
biernik-----
narzędnik-----
miejscownik-----
wołacz-----
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijakirodzaj nieznany/wspólnyrodzaj przymnogi nieosobowy
mianownik-----
dopełniacz-----
celownik-----
biernik-----
narzędnik-----
miejscownik-----
wołacz-----
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijakirodzaj nieznany/wspólnyrodzaj przymnogi nieosobowy
mianownikuczyniły
uczyniły
--uczyniły
dopełniacz-----
celownik-----
biernik-----
narzędnik-----
miejscownik-----
wołacz-----
typ odmiany: złożona

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijakirodzaj nieznany/wspólnyrodzaj przymnogi nieosobowy
mianownik-uczyniła
---
dopełniacz-----
celownik-----
biernik-----
narzędnik-----
miejscownik-----
wołacz-----
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijakirodzaj nieznany/wspólnyrodzaj przymnogi nieosobowy
mianownikuczyniła
uczynile
---
dopełniacz-----
celownik-----
biernik-----
narzędnik-----
miejscownik-----
wołacz-----
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijakirodzaj nieznany/wspólnyrodzaj przymnogi nieosobowy
mianownikuczynili
----
dopełniacz-----
celownik-----
biernik-----
narzędnik-----
miejscownik-----
wołacz-----

Imiesłów przymiotnikowy bierny czasu przeszłego

typ odmiany: prosta

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijakirodzaj nieznany/wspólny
mianownikuczynion
-uczyniono
-
dopełniacz----
celownik----
biernik----
narzędnik----
miejscownik----
wołacz----
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijakirodzaj nieznany/wspólny
mianownik----
dopełniacz----
celownik----
biernik----
narzędnik----
miejscownik----
wołacz----
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijakirodzaj nieznany/wspólny
mianownikuczyniony
uczyniony
uczyniona
uczyniena
uczyniony
-
dopełniacz----
celownik----
biernik----
narzędnik----
miejscownik----
wołacz----
typ odmiany: złożona

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijakirodzaj nieznany/wspólny
mianownikuczyniony
uczyniona
uczynione
-
dopełniacz-uczynionej
--
celownikuczynionemu
---
biernikuczyniony
uczynioną
uczynione
-
narzędnikuczynionym
---
miejscownikuczynionem
uczynionej
uczynionem
-
wołacz----
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijakirodzaj nieznany/wspólny
mianownik----
dopełniacz----
celownik----
biernik----
narzędnik----
miejscownik----
wołacz----
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijakirodzaj nieznany/wspólny
mianownikuczynieni
uczynione
uczynione
uczyniona
-
dopełniacz--uczynionych
uczynionych
celownik----
biernikuczynione
uczynione
--
narzędnikuczynionymi
---
miejscownik----
wołacz----

Imiesłów przysłówkowy czynny czasu teraźniejszego

forma
uczynię
uczyniąc

Imiesłów przysłówkowy czynny czasu przeszłego I

forma
uczyniw
uczyniwszy

COMPOSITUM

BEZOKOLICZNIK

FORMY OSOBOWE

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przeszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.huczynił
--
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---

FORMY NIEOSOBOWE

IMIESŁÓW

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu przeszłego II

typ odmiany: prosta

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikhuczynił
--
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
typ odmiany: złożona

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---

COMPOSITUM

Semantyka

Definicje
por. Sstp
  • Bo sobota duchovna yest rzeczona... vtora pyrwa..., yakoby vczynyona ze wtorey pyrva (est enim sabbatum... quasi factum de secundo primum) XVI in. Rozm - 324
  • Gorze tobye, Bethzeyskyemv Myastv, bo by ty czvda byly vczynyony (si... factae essent virtutes Mat 11, 21) w Thyrzv albo v Szydonye..., snadz by byly czynyly pokvtą XVI in. Rozm - 317
  • Yzeby v sodomskym myesczye byly thy vczynky *byly vczynyone, które są v tobye (sc. w Kafarnaum) vczynyone (si in Sodomis factae fuissent virtutes, quaef actae sunt in te Mat 11,23), azasby aze do dzyscheyschego dnya bylo zostało? XVI in. Rozm - 318
  • Trzeczye slowo Bethffanya, po greczkv od tego, czo szye stalo na svaczbye, yakoby o domv vczynyone (quasi in domo factam) XVI in. Rozm - 205
  • Gdyby w zawyaszany cząsz glową zabythą albo czokole gynego nyerzadnego vczynyono (si... homicidia... aguntur) ca 1480 OrtOssol - 64ra
  • Bo za wszitek Israhel przikazal bil krol, abi obyata vczinyona bila (ut holocaustum fieret) za grzech 1455 BZ (1) - II Par 29, 24
  • Potem stworzył Pan Bog czlowyeka... y wtchnøl w oblycze gego wtchnyenym szywota, a bi ('był') vczynyon clowyek szywa dusza (et factus est homo in animam viventem) 1455 BZ (1) - Gen 2, 7
  • Przikazal krol... kaplanom..., abi wimyotaly s koscyola... ssødi, gesz vczmyoni bili (quae facta fuerant) Baalowy 1455 BZ (1) - IV Reg 23, 4
  • Vczincye Wyelykø Noc (facite Phase) Panu Bogu waszemv... any bila vczinyona taka Wyelka Noc (factum est Phase) ode dny sødz 1455 BZ (1) - IV Reg 23, 22
  • Genszecz dom gestcy on bil medzy dvema domoma vczynon ca 1409 Gn - 3v
  • Gdi po thich dnyoch... za dopusczone wyni nye bandze onym... doszicz vczynyono (non fuerit... satisfactum)..., thedi slvszno bąncz cząnszebnykoom oną czązzą rosdacz 1449 Sul (1.1) - 22
  • Ne boy se, gdi bogat vczinon bødze czlowek (cum dives factus fuerit homo) ca 1400 Fl - 48, 17
  • Venit ad lucem, aby byla zgewona gego dzala, bo <w> *bocze sø wczynena (sunt facta Jo 3, 21) ca 1425 EwKReg - 43
  • Bo on rzeki y vczinona sø (facta sunt), on kazał y stworzona sø ca 1400 Fl - 32, 9
  • Drzewyey, nysz sø gory vczynyony (priusquam montes fierent) albo stworzona zyemya,... od wyeka ty yes Bog ca 1500 Puł - 89, 2
  • W røku czudzich vczinyoni sø poswyøtne rzeczi (sancta in manu extraneorum facta sunt) 1455 BZ (1) - I Mach 2, 8
  • Yzeby v sodomskym myesczye byly thy vczynky *byly vczynyone, ktore są v tobye (sc. w Kafar- naum) vczynyone (si in Sodomis factae fuissent virtutes, quae factae sunt in te Mat 11,23), azasby aze do dzyscheyschego dnya bylo zostalo? XVI in. Rozm - 318
  • Cy, gysz syedzø w nych..., zaganbyeny søø y vczinyeny sø iako syano polne (facti sunt velut faenum agri) 1455 BZ (1) - IV Reg 19, 26
  • Vczynyenysmy w potępy szøszyadom naszym ca 1500 Puł - 78, 4
  • Vczineni iesmi przekorø (facti sumus opprobrium søsadom naszym ca 1400 Fl - 78, 4
  • Bocz w syedmy dnyoch dokona syø szwyøczenye, yakosz y nynye vczynyono gest (factum est), abi rzøød szwyøty syø popelnyl 1455 BZ (1) - Lev 8, 34
  • Jako ta droga ne gest nouo vczinyona, ale gest i bila stara dawna 1423 TPaw VII - nr 3356
  • Ta vczynona gest my (haec facta est mihi), bo prawot twoych dobywal gesm ca 1400 Fl - 118, 56
  • Oczecz od nykogo gest wczynon (pater a nullo est factus) any stworzon, any porodzon ca 1400 Fl - Ath 20
  • Kamen, gen sø odrzvczyly dzalayøcz, ten vczynon gest we glowø køta (hic factus est in caput anguli) ca 1400 Fl - 117, 21
  • Nawibornyeysza vcziniona ies y slodka w roszkoszach twogich, swianta Bogorodzicza 1482-1483 MW - 14r
  • W potu swego oblicza bødzesz sobye chleba dobywacz, alysz szø w szemyø nawroczysz, z geyszesz to vczynyon (de qua sumptus es) 1455 BZ (1) - Gen 3, 19
  • Bacz a slysz, Israhel, dzysz vczynyon [n]yesz lvd (factus es populus) Pana Boga twego 1455 BZ (1) - Deut 27, 9
  • Gdyszem ya yego vczynyona y pothwerdzona dzyedzyczką (cum ego ipsius factus... heres sum) ca 1500 OrtMac - 64v-65r
  • Ize vczinyonem iako sand skorzany (factus sum sicut uter 118, 83) we srzenye 1482-1483 MW - 33v
  • Nade wszemy nyeprzyaczoly moymy vczynyonesm przekora (factus sum pprobrium) søszyadom moym barzo ca 1500 Puł - 30, 14
  • Nade wszemi neprzyaczolmi mogimi vczinon iesm przecora (factus sum opprobrium) søsadom mogim barzo ca 1400 Fl - 30, 14
  • Paknyąly bądze... krwawa (sc. rena), thedi yako y sza myeczową reną wykladamy doszycz bicz vczynyono (declaramus satisfaciendum) 1449 Sul (1.1) - 51
  • Czsokoly szkody uczynyono mosze bicz (quidquid damnum inferre potest), ku bogom... prza ma przydz 1455 BZ (1) - Ex 22, 9
  • Ysz myloscz moze bycz vczynyona y besz panow (venia ostendi potest absque dominio) OrtOssol - 37rb
  • Fila favis cirpea nyczi s szitowia vczinione (fila favis scripea floreis... fingimus) 1444 R XXIII (13) - 305
  • Glos apostolow dzywy v Zydow vczynyone wzpomynayøczy ca 1500 Puł - 113 arg.
  • Iestliby kto... ranil gy (sc. bliźniego)... a sam by vczekl do gynego <z> drzewyey vczinyonich myast (ad unam de supradictis urbibus) 1455 BZ (1) - Deut 19, 11
  • Res multum necessarie in Christiana fide solent a Scriptura sancta describi... Sicut patet de mundi creacione, corporalium creaturarum de materia prima, que sub nomine terre exprimitur, formacione, vczynyenya, et formatoris (pro formatorum ?), vczynyonych, diffinicione, hominis quo ad corpus de limo terre produccione et anime a Deo infussione XV med. R XXV (1.4) - 152
  • Chceemi, abi nasza wstawyenyą... w Wyslycy vczynyona (constitutiones editae), nye patrzyli przemynąlich... rzeczi 1449 Sul (1.1) - 20
  • Werne wszytky kaszny gego, *poczwyrsona na weky wekom, vczynone... w prawocze (mandata... facta in... aequitate) ca 1400 Fl - 110, 7
  • Kaco vczineni w rozplenene (facti sunt in desolationem), richlo seszli sø prze lichotø swoiø ca 1400 Fl - 72, 19
  • O zlodzeystwie we wsy... vczynyonem (defurto... comisso) 1456-1470 Dział - 56
  • Thakeesz mowymi o Zidzeech y kaszdey szmowye przezen (sc. przez syna) wczynyoney (de... contractu inito) 1449 Sul (1.1) - 15
  • Takesz tesz mowymy o kasdem targv vczynyonem (de omni contractu inito) sz synem, abi nye bil vaszen 1449 Sul (1.1) - 45
  • Paklibi tey istey nyewyesczye... dluzey ziwye bicz... przigodzylo syąn,... thegdi... ku d[r]zyrzawye gymyenyą yey, yako myala przed gwaltem yey vczinyonim (ante violentiam sibi illatam),... ma bicz przipusczonąn 1450 Sul (1.2) - 90
  • Yenze narodzyl szye z dzyevycze nyeporvsoney y przyal s ney czalo slovem vczynyone bozem (ex illa sumpta carne de verbo dei facto) XVI in. Rozm - 74
  • Samperzs... przes wlostną przysągą wczynyoną oth gabanya ma bicz prozsn vczinyon (per proprium iuramentum praestitum ab impetitione agentis absolvetur) 1449 Sul (1.1) - 33
  • Samperzs... przes wlostną przysągą wczynyoną oth gabanya ma bicz prozsn vczi- nyon (per proprium iuramentum praestitum ab impetitione agentis absolvetur) Sul 33; 1449 Sul (1.1) - 33
  • Thesz w przythczach nyszey popysanych thą vyną vpadnye:... ktorikole tesz o gwalth... na yawnyey volney drodze vczinyony (quicumque inhonestatem aliquam in via fecerit) bądze przekonan 1449 Sul (1.1) - 70
  • Alye gdi slachczyczowi zadana bądze (sc. rena), thedi szesczdzesząth grzywyen,... slachczyczowy vczynyonemv sz szolthysza (militi creato de sculteto) pyancznaczczye grzywyen za glową,... solthyszowy abo kmyeczowy vczynyonemv slachczyczem (sculteto vel cmethoni factis militibus) trzy grzywny wstawyami za rany bycz zaplaczone 1449 Sul (1.1) - 51
  • Vschelky, ktory vezmye myecz, czvsch kv pusczenyv krzyvdy yemv vczynyoney, od myecza zgynye (Mat 26, 52) XVI in. Rozm - 637
  • Illud enim vnguentum confectum, vczynona, erat ca 1409 Gn gl. - 120r
  • Vstawyamy, aby starosthy... ginszich rzeczy mymo czlonky niszey popyszane nykake sądzycz nye myely:... sbyanye na gosczinczv... albo vczinyony gwalth 1449 Sul (1.1) - 79
  • Sicut interfui, quum Martinus factus est, praw uczinon, iustus 1391 TPaw IV - nr 4030
  • Isz Iakub wiszedl Iakuszowi ne vczinifszi nigednego prawa 1391 Pozn - nr 102
  • Tedy vøcz naprzecif gemu nyszadny clouek ne gestcy on vyszetl byl, abycz mu on ktorø czescz byl vczynil ca 1409 Gn - 4v
  • Wschithkye tluscze chczyaly vchvaczycz mylego Iesucrista, aby y (leg. ji 'go') vczynyly krolyem (ut... fecerunt eum regem Jo 6, 15) XVI in. Rozm - 350
  • Obrzekayącz, yszbi kazną... swych panoow... wyelga dowynyenya wczynyly (quod... delicta commiserunt) 1449 Sul (1.1) - 28
  • Bychø znanø vczynyly synom lvdzkym mocz twogø (ut notam faciant... potentiam tuam) ca 1400 Fl - 144, 12
  • Kupy cyelce... a ofyeruy ge na oltarzu..., a czsokoly <by> syø lyvbylo tobye y twe<j br>acy z ostatnego srzebra y zlota, abiscye vczinyly (ut faciatis), vczincye podle voley bo<żej> 1455 BZ (1) - I Esdr 7, 18
  • Ale za granyczamy nye są powynny wygyąwszy yszbysmy gym dosycz za to vczinili (nisi ipsis competens satisfactio per nos impendatur) abo gych proszyly 1456-1470 Dział - 26v
  • Nye chczyelybychmy daley zyvy bycz, nyslybychmy voley svoyey nad nym (sc. Jesukrystem) nye vczynyly XVI in. Rozm - 612
  • Czso iest na nas szalowano, w tem szye niczs *na snagem, bichom tho vczinili, ten gwalt 1423 Kal - nr 700
  • Kyedysby yeden anyol... zabyl ossm thyszyączy mazow bronnych, a czos by vczynyla dvanascze czem anyolow? XVI in. Rozm - 642
  • Ysze Woyczech ne røczyl lowcze Hancze, bi gego szona... nye wlodoncz myala przypusczycz w røcze prziaczela, aczbi tego ne vczynila, tedi myal dacz pyancz grziwen sa strawø 1418 Kal - nr 646
  • Dussa, ktora... vczynylabi gedno (si... feceritque unum) s tego, gesz to zakonem boszym zabronyono gest 1455 BZ (1) - Lev 5, 17
  • Ibi (pro abi) nekedy ne ulapil... dusze moiey, gdi ne iest, kto bi odkupil any iensze by zbawona vczinil (qui salvum faciat) ca 1400 Fl - 7, 2
  • Paklybi oltarz kamyenny uczynylbi (si altare... feceris), nye bødzesz gego dzelacz s czyosanego kamyenya 1455 BZ (1) - Ex 20, 25
  • O zlodzeystwie we wsy... vczynyonem (de furto... comisso). <U>stawiamy tesz, acz kto ze wsy pana gynszego vczynylby zlodzeystwo,... schkoda ma zaplaczycz 1456-1470 Dział - 28v
  • Bødz mi w Boga zasczitczø..., abi zbawona me vczinil (ut salvum me facias) ca 1400 Fl - 70, 3
  • *Yago tobe sø ne sznayø, aczbich czo vcinila 1407 Kal nr 202 1407 Kal - nr 202
  • W glowe ksøg pisano iest o mne, bich vczinil wolø twoiø (ut facerem voluntatem tuam), Bosze moy ca 1400 Fl - 39, 11
  • Wsrvszony vcinilbich slvb moy (tritum facerem pactum meum) s nymi, bo iaczem pan bog gich 1455 BZ (1) - Lev 26, 44
  • Sychymyczskym, czsosz bily vczinyly (quod operati erant), otplaczono gest 1455 BZ (1) - Jud 9, 57
  • Takesczy svøczy angely szøcz tho ony bily vczyniily, isze gdiscy szø Xc gest byl narodzyl,... yszecz ony o gego narodzenv szøcz nam bily pouedaly ca 1409 Gn - 1r
  • To gdisz wszitko vsliszely møszowye labes Galaad, to czsosz Filystinowye vczinyly bily nad Saulem (omnia..., quae... fecerant super Saul) 1455 BZ (1) - I Par 10, 11
  • Zagladzilissmi ge, iakosmi vcinili byly Seonovi (sicut feceramus Sehon) 1455 BZ (1) - Deut 3, 6
  • Chcze (sc. Żyd) rozdeptacz ony obrazy, ktore bylo vczynylo dzyeczyą (imagines, quas fecerat... puer) XVI in. Rozm - 137
  • Nawroczy wszytko... a pyøtøø czyøszcz nadto panv, gesz (pro gemusz) to skodø bila vczynyla (cui damnum intulerat) 1455 BZ (1) - Lev 6, 5
  • O ctore pyenandze ya na Pyotra zalowal, za thi mne bil Climek doszicz nye uczinil 1429 ZapWarsz - nr 255
  • A tako vøcz tamo Ioseph svemu oslouiy... gestcy on byl gasly vczinil ca 1409 Gn - 4r
  • Allecz svøty angol gestcy szø ge on byl vkaszal a rzekøcz..., ysbi szø ona ge dzeczøthka bila dothknøla. A gednocz ona gest tho bila vczinila, aszecz natichmasth gest ona sdroua byla ca 1409 Gn - 4r
  • Uczynyl bil Pan Bog ray rozkoszy (plantaverat... paradisum) 1455 BZ (1) - Gen 2, 8
  • Przeto nye porazø wszech dusz, yakosm bil vczynyl (sicut feci) 1455 BZ (1) - Gen 8, 21
  • Q cthorem zayancye gansi szalowal na Pyotra, ti gemv... szcodø vczinili 1428 ZapWarsz - nr2849
  • Røcze moie vczinili sø (operatae sunt) organi ca 1400 Fl - II Prol 2
  • Thy conye vczynili my szcodi, yako szescz grziwen 1420 Pyzdr - nr 661
  • Pogrøszeni sø ludze w upascy, iøsz sø vczynily (quem fecerunt) ca 1400 Fl - 9, 14
  • Eypskye dzyeczy vczynyly szą sobye Yesvsza krolyem (sibi regem puerum Iesum praefecerunt) XVI in. Rozm - 103
  • Czczyenye, yako dzyeczy eypskye vczynyly sobye Iesusa krolyem (fecerunt puerum Iesum regem) XVI in. Rozm - 103
  • Czssosczye genemu ss namnyeyssich vczinili, mnyesczye vczinili (quamdiu fecistis uni ex his..., mihi fecistis Mat 25, 40) XV med. R XXII (2) - 240
  • Vczynylysczye w szmyech kassn Boga (irritum fecistis mandatum Dei Mat 15, 6) prze vasche przykazanye XVI in. Rozm - 355
  • Xpus temu nauczal: Gdi, dzye, wschitko vczinyczye (cum feceritis omnia), czsso wam cazano, rzecziczye, ezeszmi slugy nyevziteczne, czssom vczinicz myeli, tegom nye uczinili (quod debuimus facere, fecimus Luc 17, 10) XV med. R XXII (2) - 239
  • To *berzemu na naszø prziszøngø, yønszmi (leg. jążsmy) vczinili 1396 Pozn - nr 196
  • Fedus pertranssimus vczynilissmi (percussimus foedus cum morte Is 28, 15) ca 1470 MamLub - 191
  • Ktos-bi-kole poyøl szostrø *swyø... a ona opatrzilabi ganbø bratowø, *nyeslvsnyø iesta rzecz vcinila (nefariam rem operati sunt) 1455 BZ (1) - Lev 20, 17
  • Wszøwszy lyszczye fikowe vczynylasta (sc. Adam i Ewa) sobye wyenyky (fecerunt sibi perizomata) 1455 BZ (1) - Gen 3, 7
  • Jaco mi... Boguslaua vczinila 5 marcas dampni 1391 Pozn - nr 129
  • Tø istøø skodø, czsosz gest vczynyla (sc. dusza, quod intulit damni), nawroczy 1455 BZ (1) - Lev 5, 16
  • Prawycza panowa vczynyla gest moczy (dextera domini fecit virtutem) ca 1400 Fl - 117, 16
  • Isz geden kmecz wiszedl sz Welima, huczinil pustø rolø 1391 1391 Pozn - nr 98
  • Wpadl w dol, iensze iest vczinil (quam fecit) ca 1400 Fl - 7, 16
  • Ten yest dzen, yenzse, yest Boog uczinil yest (quam fecit) XV in. ModlJag (1.1) - 36
  • Strzali swe *goraiocymy vczinil iest (sagittas suas ardentibus effecit) ca 1400 Fl - 7, 14
  • <Wię>cey gesz vczinylo ku<p>czeny<a> twego (plures fecisti negotiationes tuas), nysz gest gwyazd ny<e>byeskich 1455 BZ (1) - Nah 3, 16
  • Ach myloscz, czosz my vczinyla, eszesz me tak oslepila 1408 MacDod (5)
  • Wwedzesz ge y wsczepysz na gorze dzedzyczstwa twego natwardszego przebytka twogego, genszesz vczynil (quod operatus es Ex 15, 17), Gospodne! ca 1400 Fl - Moys 20
  • Bo vzrzø nebossa twoia, dzala palczow twogich, mesøcz y gwazdy, iesz ies ty vczinil (quae tu fundasti) ca 1400 Fl - 8, 4
  • Hy nouissimi vnam horam fecerunt et pares, rowne, illos nobis fecisti wczynylesz (Mat 20, 12) ca 1420 R XXIV (1.9) - 83
  • Czso iest czlowek?... Vczinil ies gi malem mney wszech angelow (minuisti eum paulo minus ab angelis) ca 1400 Fl - 8, 6
  • O cthorø spas na myø Bronisch szalował, za thøm ya gemv dosicz vczinila 1428 ZapWarsz - nr 2776
  • Iaco czsso Micolai... na mą zalowal, abich mv cztirzy grzywny s gego kmeczew wząla..., tegosm ya ne vczynila 1421 Kościan - nr 880
  • Iakom ya przischethwschi do domv Ondrzeyowego... nye vczinylam schkodi..., iako pol kopi groschi 1471 ZapWarsz - nr 3042
  • O kthorø ranø na mø Woczech zalowal, tø mu ya vczinil za yego poczanthkem 1423 ZapWarsz - nr 63
  • Snayø, eszem wszøl, a czsom vczinil, tom na swem vczinil 1399 Pozn - nr 367
  • Czosm Micolayeui dal rok, f temesm niyedney scodi ne vczinil 1396 Pozn - nr 319
  • Rzekl k nyemu Bog: Sdechnyesz, przeto yzesz wsyøl zonø, bocz ma møza. Alye Abimelech... rzekl gest:... W prostoszczy mego sercza a w gluposzczy moyu røku gestem to vczynyl (feci hoc) 1455 BZ (1) - Gen 20, 5
  • Iacosm ya s Boguslavem zamenil przecziwco karczme... nivø..., tym gem mv doszicz vczinil 1403 Pyzdr - nr 219
  • Gospodne, bosze moy, acz iesm vczinil to (si feci istud): acz iest lichota w moiu røku,... *doostoyno iest, bich spadl od mogich neprzy<a>czol prosznich ca 1400 Fl - 7, 3
  • Wolal kw mnge (sc. Dawid), wcynyleh mw wyslwhange (ego exaudiam eum Psal 90, 15) XV ex. GlWp (4.2)
  • Vczinylem tobye gymyø wyelyke (feci tibi nomen) 1455 BZ (1) - I Par 17, 8
  • Vczynylesm, yakosz my kazal (feci, sicut praecepisti mihi) BZ Gen 27, 19 1455 BZ (1) - Gen 27, 19
  • Isz szø Jakusz zalubil Szøgnewowi praf vczinicz o schano, czszo szgorszalo 1391 Pozn - nr 126
  • *Oszaczczowanye skody przekonany w sządze skodą vczynyączy (convictus iudicio damnum inferens) panv, gego pastwą popasl, dosycz vczynycz ma bycz przypądzon 1449 Sul (1.1) - 59
  • Dam pozegnanye me wam lyata szosztego vcinyøcz vzitky (faciet fructus) trzy lata 1455 BZ (1) - Lev 25, 21
  • Wczynø albo budvyø Gervsalem (aedificans Ierusalem) Gospodzyn rozproszena yzrahelska sberze ca 1400 Fl - 146, 2
  • Wszelki<e> dobitczo... stlvczone... nye offyervicze Panv a w zemi vaszee tego nye vczinicze (hoc omnino ne faciatis) 1455 BZ (1) - Lev 22, 24
  • Znamenicze wczyncze w lvdzoch wynalezena gego (notas facite... adinventiones eius Is 12, 4) ca 1400 Fl - Is 5
  • Vczinmi, *czymmi (operemur bonum ad omnes Gal 6, 10) 1449 R XXV (1.5) - 166
  • Podzmi, vczynymi sobye myasto a wyeszø wisoko aze do nyeba a slawymi swe gymyø 1455 BZ (1) - Gen 11, 4
  • Vczin s wama Pan mylosyerdze, iakosta wi vczinyle s umarlimy (faciat vobiscum dominus misericordiam, sicut fecisti cum mortuis) y se mnø 1455 BZ (1) - Ruth 1, 8
  • Vczin s wama Pan mylosyerdze, iakosta wi vczinyle s umarlimy (faciat vobiscum dominus misericordiam, sicut fecisti cum mortuis) y se mnø 1455 BZ (1) - Ruth 1, 8
  • Zbawona vczini gi (salvum faciat eum) ca 1400 Fl - 21, 8
  • Vczini onim (fac illis) iaco Madian ca 1400 Fl - 82, 8
  • Powyecz gim, acz vcinø sobye podolki (ut faciant sibi fimbrias) 1455 BZ (1) - Num 15, 38
  • Day my wynnyczø swø, acz vczinyø (ut faciam) sobye zagrodø szelnø 1455 BZ (1) - III Reg 21, 2
  • Blogoslaweny, gysz... vczynyø prawotø (faciunt iustitiam) ca 1400 Fl - 105, 3
  • Przymicze y pycze ss tego (sc. kielicha) wszytczy... To kylkokrocz vczinicze, na moyą pamyącz albo k moyey pamączy vczinicze (haec quotiescumque feceritis, in mei memoriam facietis) 1424 Msza III - s. 58
  • Rzekly k nyemv: Mystrzv y czo vczynym? XVI in. Rozm - 179
  • Mystrzv, czo uczynyemy (quid faciemus Luc 3, 12)? XV p. post. EwZam - 298
  • W Bodze vczinimi czescz (faciemus virtutem) ca 1400 Fl - 59, 13
  • K nemuz, gdaz clouek gresny... støpy,... <strumienie gor>skih slez za grehi uilige... Iacocoly to gresny clouek uciny, taco nagle sirce iego iemu doracy, yzbi greha ostal XIV med. Kśw - cr 19
  • Vczinisz przespech prawemu (diriges iustum) ca 1400 Fl - 7, 10
  • Si enim hoc egero, vczinim, mors michi est (Dan 13, 22) XV p. pr. SKJ I (4) - 312
  • lesz wychodzø z warg mogich, ne vczinø wzdruszono (non faciam irrita) ca 1400 Fl - 88, 34
  • Quam quidem villam... cum omnibus agris,... cum molendinis aquaticis, ventilibus factis et faciendis, vczynyonymy albo vczynaczymy,... resignamus 1460 PF V (1.29) - 38
1. 'sprawić, spowodować, że ktoś stał się jakiś' - 'tutum, a periculo liberum facere, reddere'
Połączenia wyrazowe
uczynić drogę czyjąś
'pokierować czyimś postępowaniem'
  • Gospodne,... vczin w obesrzenu twoiem drogø moiø (dirige... viam meam) ca 1400 Fl - 5, 9
uczynić prozno
'pisemnie uwolnić od zobowiązań (pieniężnych)'
  • Czso Miroslaw ranczil przecziw Maczeyewi, tego go uczinil prozno 1387 Pozn nr 17; 1387 Pozn - nr 17
uczynić uprawiznę
'postąpić zgodnie z prawem, wypełnić obowiązki wynikające z prawa'prozno uczynić
'uwolnić od zarzutów, zobowiązań, poręki'prozno uczynić
2. 'pisemnie uwolnić od zobowiązań (pieniężnych)'
  • Quitto (...) id est absoluere a debito uel debitum reddere Quitavimus prosznoszmy vczynyly 1440 RozPaul - 222r
wolno uczynić
3. 'wypuścić na swobodę, przestać zatrzymywać (w więzieniu itp.)'
Formy wyrazu w funkcji innych części mowy
uczyniący (przymiotnik)
'taki, który może być wykonany, zbudowany'
  • Quam quidem villam... cum omnibus agris,... cum molendinis aquaticis, ventilibus factis et faciendis, vczynyonymy albo vczynaczymy,... resignamus 1460 PF V (1.29) - 38
uczyniony (przymiotnik)
'działający, sprawczy'
  • Peccata... sunt eciam vilia, quia naturam faciunt vilem..., affectivam suam dant mundo,... operativam, vczinyona, sprauona, suam dant dyabolo XV in. GlKazB II (5) - 109

Zapożyczenie

–

Uwagi

Hasło zawiera materiał wydrukowany w Sstp pod hasłami Uczyniący i Uczyniony.

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp IX 304a
PDF

Errata

-

Jak cytować?

BLŚP, hasło nr 2337, blsp.ijppan.pl, [dostęp: 07-11-2025 r.]
oprac. ED
Strzałka w górę
Logo Logo Logo
Projekt sfinansowany ze środków Narodowego Programu Rozwoju Humanistyki
Wszelkie prawa zastrzeżone 2024 © Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny