Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny IJP PAN

Fleksja

rzeczownik

Widok zaawansowany

rodzaj: męski

przypadek	liczba
przypadek	pojedyncza	podwójna	mnoga
mianownik	syn	syny	synowie
dopełniacz	syna	synu	synow
celownik	synowi synu	synoma	synom
biernik	syna	synu syny	synow syny
narzędnik	synem	synoma	synmi syny
miejscownik	synie synu	synu	syniech synoch
wołacz	synie synu	-	synowie syny

liczba pojedyncza
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	syn-ø	(1304) PPom - 552
dopełniacz	syn-a	XIV med. Kśw - br 2
celownik	syn-u	1397 Pozn - nr 342
syn-owi	1386 HubeZb - 60
biernik	syn-a	XIV med. Kśw - dv 7
narzędnik	syn-em	ca 1409 Gn - 180v
miejscownik	syni-e (n:ń)	1422 Kościan - nr 964
syn-u	1423 MPKJ II (1) - 302
wołacz	syni-e (n:ń)	ca 1409 Gn - 184r
syn-u	1414 StPPP II (2) - nr 1327
liczba podwójna
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	syn-y	1455 BZ (1) - Ex 18, 6
dopełniacz	syn-u	XVI in. Rozm - 454
celownik	syn-oma	XVI in. Rozm - 628
biernik	syn-u	XVI in. Rozm - 385
syn-y	1455 BZ (1) - III Reg 21, 10
narzędnik	syn-oma	1455 BZ (1) - Ruth 1, 1
miejscownik	syn-u	1455 BZ (1) - Ruth 1, 5
wołacz	-	-
liczba mnoga
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	syn-owie	ca 1409 Gn - 174r
dopełniacz	syn-ow	ca 1400 Fl - 11, 1
celownik	syn-om	XIV med. Kśw - av 5
biernik	syn-ow	XVI in. Rozm - 202
syn-y	1396 Pyzdr - nr 32
narzędnik	syn-y	1388 Pozn - nr 48
syn-mi	ca 1400 Fl - 65, 4
miejscownik	syni-ech (n:ń)	1455 BZ (1) - Num 3, 12
syn-och	ca 1400 Fl - 88, 7
wołacz	syn-owie	ca 1400 Fl - 33, 11
syn-y	ca 1400 Fl - 28, 1

Semantyka

Definicje

por. Sstp

Czso mi vczinil Lancomir skody sw<ymi> (leg. z swymi) sini, tego mam *dzesand grziven 1388 Pozn - nr 48
Potym vzyąl (sc. Jesus) Phylypa... a thesz synow Alpheovych (filios Alphei) XVI in. Rozm - 202
Czso Spitek vczinil *Sencowy, to vczinil za yego poczathkem, isz mv layal kurwe maczerze sini 1396 Pyzdr - nr 32
Geden czlovyek myal dw synv (duos filios Luc 15, 11) XVI in. Rozm - 385
Albo by mogl vass naglą smyerczyą pobycz, yako vczynyl dvyema synoma XVI in. Rozm - 628
O przykladzye dw synv XVI in. Rozm - 454
Ostala szona syrotø po dwu sinv y po møszu (orbata duobus liberis ac marito) 1455 BZ (1) - Ruth 1, 5
Wiszedl... chczøcz tam podrosznykem bicz s swø zonø a se dwyema sinoma (cum... duobus liberis) 1455 BZ (1) - Ruth 1, 1
Widaycye dwa møsza, sini Belyal (filios Belial), acz krzywe swyadeczstwo powyeta 1455 BZ (1) - III Reg 21, 10
Ia... gydø k tobye... y dwa syny (duo filii) twa 1455 BZ (1) - Ex 18, 6
Czsso na my Thomass zalowal, abych mv ymenye po yego ssynye pobrala 1422 Kościan - nr 964
Yze kmecze vczynili poczanthek na synu gego 1423 MPKJ II (1) - 302
Oua, svøthy Gane, tocz gest matuchna thuoga, a thy bøcz szynem ge ca 1409 Gn - 180v
Svøthy Gan... gesthcy mu on tako rzecl byl, ysze nagotug szø thy k themu, mog mili szyne, aby thy... prysetl ca 1409 Gn - 184r
Newerny, sdradny, curwy maczere synu! 1414 StPPP II (2) - nr 1327
Jacom ne otpusczil Micolaiewi mecza, czom go posziczil iego szinu 1397 Pozn - nr 342
Jacom swemv sinowy ne kazał jechacz 1386 HubeZb - 60
Wenzeke prawi curr[i]wi sin (1304) PPom - 552
Chodzicze y widzcze dzala bosza, grozny w radze nad sinmi ludzskimi (super filios hominum) ca 1400 Fl - 65, 4
Zmalili sø se prawdi od sinow ludzskich (a filiis hominum) ca 1400 Fl - 11, 1
Przydzicze, sinowe (filii), sluchaycze mne ca 1400 Fl - 33, 11
Przinescze gospodnu, sini bosze (filii dei), przinescze gospodnu syni barancze (filios arietum)! ca 1400 Fl - 28, 1
Kto... rowennik bødze gospodnu w synoch boszich (in filiis dei)? ca 1400 Fl - 88, 7
Iz iesc seslal (sc. Bog Ociec) sina suego XIV med. Kśw - dv 7
Ta sloua pise mødri Salomon a sø sloua sina bozego XIV med. Kśw - br 2

1. 'dziecko płci męskiej w stosunku do własnych rodziców' - 'filius'

Filius eyn sune, filiosus filiolus idem szyn ca 1500 WokLub - 52r

Połączenia wyrazowe

syn izra(h)elski
por. Sstp

Iaczem wzøl slvgy kosczelne od synow israelskich (a filiis Israel) za *wwsze pirworodzone, iesz odtwarza ziwot swoy w synyech israelskich (in filiis Israel) 1455 BZ (1) - Num 3, 12
Gdiscy szynoue israhelscy szøcz ony s Egypta byly visly ca 1409 Gn - 174r
Angel... støpi do Galaa cu sinom islareskim (pro israelskim) XIV med. Kśw - av 5

wybrany syn
2. 'przybrany syn'

Adoptiws filius vybrany szyn ca 1500 WokLub - 4v

wyzwolony syn
3. 'przybrany syn'

Adoptiuus filius wyswolony syn 1450 RozKap - 7r
Adoptiuus (...) est puer qui est electus in filium ab alio Inde filius adoptiuus vlg. wyszwolony szyn XV p. post. RozOss II - 6r

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp VIII 517b

PDF

Syn

w opracowaniu