Naprawić

w opracowaniu

nr hasła: 2264

Fleksja

czasownik
Widok zaawansowany

BEZOKOLICZNIK

Bezokolicznik, strona czynna

forma
naprawić

FORMY OSOBOWE

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas teraźniejszy

liczba pojedyncza
osoba forma
1.-
2.-
3.naprawi
liczba podwójna
osoba forma
1.-
2.-
3.-
liczba mnoga
osoba forma
1.-
2.-
3.-

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przeszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.naprawiłem
--
2.-ś naprawił
--
3.naprawił
naprawił jest
naprawiła
-
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.naprawili
--

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas zaprzeszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.był naprawił
--
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona bierna, czas teraźniejszy

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.bywają naprawieni
--

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona bierna, czas przyszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.naprawion będzie
--
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---

Forma osobowa, tryb przypuszczający, strona czynna

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.-by naprawił
naprawiłby
--
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---

FORMY NIEOSOBOWE

IMIESŁÓW

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu przeszłego II

typ odmiany: prosta

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianowniknaprawił
-naprawiło
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
typ odmiany: złożona

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianowniknaprawiłem
naprawiła
-
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianowniknaprawili
--
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---

Imiesłów przymiotnikowy bierny czasu przeszłego

typ odmiany: prosta

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianowniknaprawion
--
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
typ odmiany: złożona

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianowniknaprawiony
--
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianowniknaprawieni
--
dopełniacz---
celownik---
bierniknaprawione
--
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---

COMPOSITUM

Semantyka

Definicje
'ulepszyć, poprawić, usunąć usterki, wady, błędy, uzupełnić, odnowić' - 'corrigere, emendare, in melius reficere' por. Sstp
  • Tercia ymago est transformata, naprawyony, et hec ymago sepe fit in mulieribus superbis, que sepe ornant facies suas XV p. post. R XXV (1.6) - 174
  • Hec est thesaurus nature si semel amissus fuerit, [...] recuperari napravyon, nequaquam potest XV p. post. R XXV (1.6) - 181
  • Ut solueret aby naprauil 1444 R XXIII (13) - 304
  • Strawcze swey czczy... zalosczą przywyedzeny... lasky p<r>oszycz obykli, a thakosz naszey mylosczy sznow bywayą naprawyeny (et sic nostrae gratiae de novo restaurantur) 1449 Sul (1.1) - 47
  • Ieslizebi on plinączi s thrzaskiem a wneth naprawilby albo bi chczial naprawycz on jasz, ktori skazil (si vero fluitans hoc damnum et rupturam obstaculi vellet reparare... ac... reparaverit)..., thedi bądzye wolien od placzenya they skody 1498 MacPraw VI (6) - 275
  • Jesv Crysthe,... zbawyenye lvczkyesz naprawyl Naw 155 XVI in. Naw - 155
  • Myely (sc. apostołowie)... napravyacz, czo yescze byl myly Kristus nye napravyl XVI in. Rozm - 656
  • A gdyz myly Cristus byl oblyeczon, tako vzrzącz to byskupovye y kxyaząta zydovsczy a boyącz szye, by yego Pylat nye pusczyl, napravyly vschytek lyvd, aby volaly przeczyv yemv XVI in. Rozm - 838
  • Quidquid illa tamquam fatua infecerat, ista beata virgo Maria reparavit naprawyla 1448 GlKazB IV (4.1) - 84
  • Ipse subordinavit al. naprawyl nobilem Paulum..., qui Paulus superequitans al. zayechawszy... prefato Stanislao viam benivolem... recepit sibi violenteir octo vegiculos repletos 1499 AGZ XV - 378
  • Bichø ne bili iaco oczczowe gich,... pocolene, iesz ne naprawilo sercza swego (generatio, quae non direxit cor suum) ca 1400 Fl - 77, 11
  • Postawil iest na opoce nogi moie y naprawil iest chodi moie (direxit gressus meos) ca 1400 Fl - 39, 3
  • Dirigetur naprawyon badzye (gladius uniuscuiusque in fratrem suum dirigetur Ezech 38, 21) ca 1470 MamLub - 231
  • Naaprawyleem sobye robothy, nasyedlileem ca 1450 PF IV (1.5) - 577
  • Diriget napravy (statue tibi speculam, pone tibi amaritudines, dirige cor tuum in viam rectam Jer 31, 21) ca 1470 MamLub - 213
  • Instaurare reparare regenerare napravicz (in dispensatione plenitudinis temporum instaurare omnia in Christo Eph 1, 10) 1471 MamKal - 286

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp V 82a
PDF

Errata

-

Jak cytować?

BLŚP, hasło nr 2264, blsp.ijppan.pl, [dostęp: 05-03-2026 r.]
oprac. ED
Wszelkie prawa zastrzeżone 2024 © Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny