Czeladź, Czaladź, Czeledź

w opracowaniu

nr hasła: 22175

Fleksja

rzeczownik
Widok zaawansowany
rodzaj: żeński

przypadek liczba
pojedynczapodwójnamnoga
mianownik czeladź
-czeladzi
dopełniacz czaladzi
czeladzi
czeladzie
czeledzi
czeledzie
-czeladzi
celownik czeladzi
czeledzi
-czeladziam
biernik czaladź
czeladź
-czeladzi
narzędnik czeladzią
czeledzią
--
miejscownik czeladzi
-czeladziach
czeledziach
wołacz ---

Semantyka

Definicje
por. Sstp
  • Iako yest ma czelacz ne chodziła vipusczacz do gego doma yego bidla 1398 TPaw IV - nr 468
  • Weszmyczye dobidczyø po czeledzach swich (ite tollentes animal per familias vestras) 1455 BZ (1) - Ex 12, 21
  • Czy to søø narodowye Lewy po swych czyelyadzyach (hae cognationes Levi per familias suas) 1455 BZ (1) - Ex 6, 19
  • Pomogl vboghemv z nedostatkow... y poloszyl yako owcze czeladzy (posuit sicut oves familias) ca 1400 Fl - 106, 41
  • Wszitkim... dano bødze gymyenye... tako, aby losz dzelil zemyø pokolenyv y czeladzam (ut sors terram tribubus dividat et familiis) 1455 BZ (1) - Num 26, 55
  • Nalezono gest pokolenye Ivda, ges to podle swych czeladzy by spytano, nalezona gest czeladz Zare (quae cum iuxta familias suas esset oblata, inventa est familia Zare) 1455 BZ (1) - Jos 7, 17
  • Cy to sø Chorite..., strosze syeny koscyelney..., y czelyadzi gich po otrzedzach stanowich boszich strzegøc wescya (hi sunt Coritae... et familiae eorum per vices castrorum domini custodientes introitum) 1455 BZ (1) - I Par 9, 19
  • Tocz sø, gisz to zliczoni sø... ode dwvnascze kxyøzøøt israelskich, kazde po domyech rodzin swych a po czeladzi (hi sunt, quos numeraverunt... per domos cognationum suarum) 1455 BZ (1) - Num 1,44
  • Jakom ya s brathem... nye zaiąl bydla... any na poswanthnem kxadza biskvpowyem zabylem krowi ludzem gego s czeledza moya 1468 ZapWarsz - nr 2928
  • Jako mnye Jacub *sczody vczinyl za kopą w boru swą czeladzą gwaltem 1439 ZapWarsz - nr 878
  • Jakom ja Andrzeyewy przes moya czhalyacz nye vipasl zhytha moym bidlem gvalthem 1457 ZapWarsz - nr 1030
  • Brycy sszedw na gospodą Thomkową y huczynil swadą na gego czeladz 1423 AKPr VIIIa (2) - 156
  • Jaco ya tho wem, eze Dzirszek nye posial sina samoosma odbicz czanszey Rzanczczinye czeledzy, czso wzantha w ksanszem lyesye silo 1436 ZapWarsz - nr 478
  • Iurabit, quod siluam Dyrslai non darl nec suis czeladzi mandauit 1395 TPaw III - nr 3666
  • Jakom ja nye seslal do Michala swey czaladzy wywrzecz skotha chądzebną rzeczą 1450 ZapWarsz - nr 945
  • lako ya tho wem, eze Ian ne slal swey celedzy Pyothra y Yagathi bicz 1425 KsMaz II - nr 1593
  • A cdiszcy vøcz loseph... posetl bil do... mastha szydofskego, gemuscy... gest bilo... ymø Bethlehem dzano, tego [d]dla, yscy on gest byl s czeladzy Dauydowe ca 1409 Gn - 176a
  • Jakom ya sszamopyath ssz ostrza bronya... nye bilem na dom Jacubow... anym sz domv jego vybyl czeledze zadawaiancz nyevczcziwe szlowa 1472 ZapWarsz - nr 3082
  • Tha obyatha szlusby naszey, ale y thesz wszythkey czeladze twey, proszmi, panye otcze, aby sluthosczywye przimiesz (hanc igitur oblationem servitutis nostrae sed et cunctae familiae tuae, quaesumus, domine, ut placatus accipias) 1413-1414 Msza I - s. 261
  • lako yest ma czelacz ne chodzila vipusczacz do gego doma yego bidla 1398 TPaw IV - nr 468

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp I 365b
PDF

Errata

-

Jak cytować?

BLŚP, hasło nr 22175, blsp.ijppan.pl, [dostęp: 07-11-2025 r.]
oprac. DP
Wszelkie prawa zastrzeżone 2024 © Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny