Wziąć, Wźwiąć, Źwiąć, Źwziąć

w opracowaniu

nr hasła: 2137

Fleksja

czasownik
Widok zaawansowany

BEZOKOLICZNIK

Bezokolicznik, strona czynna

forma
wziąć

Bezokolicznik, strona bierna

liczba pojedyncza
rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
być wzięt
-być wzięto
liczba podwójna
rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
---
liczba mnoga
rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
---

FORMY OSOBOWE

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas teraźniejszy

liczba pojedyncza
osoba forma
1.wezmę
2.weźmiesz
3.weźmie
wieźmie
liczba podwójna
osoba forma
1.-
2.-
3.-
liczba mnoga
osoba forma
1.weźmiem
weźmiemy
weźmim
weźmimy
2.weźmiecie
wieźmiecie
3.wezmą
wezną
wiezmą

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przeszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.-em wziął
-m wzieł
-m wziąłem
-śm wziął
ja wziął
jeśm wziął
wziął sem
wziąłem
wziąłeśm
-m wzięła
-m wzięłam
-śm wzięła
ja wzięła
-
2.-ś wziął
wziął jeś
wziąłeś
--
3.jest wziął
wzieł
wziąn
wziął
wziął jest
wzięła
wzięła jest
wzięło
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.wzięła
--
2.---
3.wzięłasta
--
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.-ście wzięli
--
3.-smy wzięli
są wzięli
wzięli
wzięli byli
wzięli są
wzięły
-

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas zaprzeszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.-m wziąłem był
-m była wzięła
-
2.---
3.był wziął
jestci wziął był
wziął był
--
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.byli wzięli
--

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona bierna, czas teraźniejszy

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.wzięt jeśm
--
2.---
3.-jest wzięta
bywa wzięto
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona bierna, czas przyszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.będzieli wzięt
wzięta będzie
będzie wzięto
wzięto będzie
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.będą wzięci
będą wzięty
wzięci będą
wzięty będą
--

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona bierna, czas przeszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.był wzięt
był wzięty
była wzięta
-
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---

Forma osobowa, tryb rozkazujący, strona czynna

liczba pojedyncza
osoba forma
1.-
2.weźmi
wieźmi
3.niechaj weźmie
niechać weźmie
weźmi
liczba podwójna
osoba forma
1.-
2.-
3.-
liczba mnoga
osoba forma
1.-
2.weźcie
weźmicie
3.-

Forma osobowa, tryb przypuszczający, strona czynna

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.bych wziął
wziąłbych
--
2.-by wziął
--
3.-by wziąłby
by wziął
wziąłliby
by wzięła
-
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.bychom wzięli
--
2.-byście wzięli
--
3.-by wzięli
--

Forma osobowa, tryb przypuszczający, strona bierna

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.-byłaby wzięta
by wzięto
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.-by wzięty
--

FORMY NIEOSOBOWE

IMIESŁÓW

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu przeszłego II

typ odmiany: prosta

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikwziął
wzieł
-wzięło
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik-wzięły
-
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
typ odmiany: złożona

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik-wzięła
-
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikwzięła
--
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikwzięli
--
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---

Imiesłów przymiotnikowy bierny czasu przeszłego

typ odmiany: prosta

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikwziąn
wzięt
-wzięto
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikwzięty
wzięty
-
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
typ odmiany: złożona

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikwzięty
wzięta
-
dopełniaczwziętego
--
celownik---
biernikwzięty
wziętą
-
narzędnik---
miejscownikwziętem
wziętej
-
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniaczwziętu
--
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikwzięci
wzięte
wzięte
-
dopełniaczwziętych
-wziętych
celownik---
biernik-wzięte
-
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---

Imiesłów przysłówkowy czynny czasu przeszłego I

forma
wziąw
wziąwszy

COMPOSITUM

BEZOKOLICZNIK

FORMY OSOBOWE

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przeszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.-wźwięła
-
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona bierna, czas przyszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.-będzie wźwięta
-
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---

FORMY NIEOSOBOWE

IMIESŁÓW

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu przeszłego II

typ odmiany: prosta

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
typ odmiany: złożona

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik-wźwięła
-
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---

Imiesłów przymiotnikowy bierny czasu przeszłego

typ odmiany: prosta

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
typ odmiany: złożona

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik-wźwięta
-
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---

Imiesłów przysłówkowy czynny czasu przeszłego I

forma
wźwiąwszy

COMPOSITUM

BEZOKOLICZNIK

FORMY OSOBOWE

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przeszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.jest źwiął
źwiął
źwięli
źwięła
-
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---

FORMY NIEOSOBOWE

IMIESŁÓW

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu przeszłego II

typ odmiany: prosta

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikźwiął
--
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
typ odmiany: złożona

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik-źwięła
-
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikźwięli
--
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---

Imiesłów przymiotnikowy bierny czasu przeszłego

typ odmiany: prosta

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik--źwięto
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
typ odmiany: złożona

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---

Imiesłów przysłówkowy czynny czasu przeszłego I

forma
źwiąwszy

COMPOSITUM

BEZOKOLICZNIK

FORMY OSOBOWE

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przeszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.źwziął
--
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---

FORMY NIEOSOBOWE

IMIESŁÓW

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu przeszłego II

typ odmiany: prosta

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikźwziął
--
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
typ odmiany: złożona

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---

COMPOSITUM

Semantyka

Definicje
(z rzeczownikiem abstrakcyjnym) 'otrzymać, dostać, uzyskać, osiągnąć, przyjąć' - 'percipere, accipere, assumere, recipere' przykład
    por. Sstp
    • Nyechayczye tych odycz, bocz yescze nye przyschedl czass, aby vzyąty svyatha (leg. z świata) XVI in. Rozm - 633
    • Ysz Wschouanye nigdi czla ne dauali welatowskego ot gich zbosza..., iedno czso by gim gwaltem wszanto 1407 Kościan - nr 360
    • Tosz slvsza kmyeczom vczynycz, kedy o vyną pana swego cząsza bylaby gym wszątha (cum... pignora fuerint recepta eisdem) 1449 Sul (1.1) - 61
    • Gdi tha cząązza... gwaaltheem byla wszaatha a othbyta (si... ipsa pignora... violenter recipiantur), thedi knąbr[o]noscz gych karząącz chczemi 1449 Sul (1.1) - 30
    • Szadny angyel any zadny szwyathy ny byl... w nyebo *thak wszyathy XV ex. PF IV (4.7)
    • Iako to rzekl (sc. Rafael), natichmyast od gich oczu bil wzøt, tak yze gego wyøcey nye vzrzely 1455 BZ (1) - Tob 12, 21
    • Gdy komv cztyrzy woly gwaltownye bądą wząty (quatuor boves violenter fuerint recepti)..., ma dosycz vczynycz 1456-1470 Dział - 285r
    • Ale s sinow twich... bødø wzøcy (de filiis tuis... tollentur) a bødø geszczci a vrzødnyci v krolya babylonskego w syeny 1455 BZ (1) - IV Reg 20, 18
    • Kedy komv cztirzy voly gwalthem wsząthy bądą (quatuor boves violenter fuerint recepti),... chczemy, aby... doszycz vczynycz byl powynyen 1449 Sul (1.1) - 49
    • Iaco wozk iensze pline wzøczi bødø (sc. grzesznicy, auferentur) ca 1400 Fl - 57, 8
    • Kto ny ma, y to czo ma, bądzye wszyato od nyego (quod habet, auferetur ab eo Mat 13, 12) XVI in. Rozm - 336
    • Od tich, *ktoris wyøczey mayø, wyøcey wzyøto bødze (plures auferentur) 1455 BZ (1) - Num 35, 8
    • Yedna bądzye vsvyątha (una assumetur Mat 24, 40), druga ostavyona. XVI in. Rozm - 485
    • Za kopą yarą... wyznawamy gedną czwyerthnyą, gdy na woz gwaltownye wząta bądze (dum recipitur ad currum) 1456-1470 Dział - 285r
    • Badzely kthory przyszasznyk wsząth w gyny vązad od radzecz, mogą k temv przyszwolycz gyny przyszasznyczy ca 1480 OrtOssol - 50va
    • In tali unitate percipitur, bywa wszatho, remissio peccatorum XV med. PF V 73 XV med. PF V (2.6) - 73
    • Iaco ta sossna, iasz iest wszantha do Przedwoyouego domu, ta yest stala na Micolaioue szemi 1415 Kal - nr 488
    • Iako czen, gensz to myya, wzøt yesm (ablatus sum) y wybit albo wypødzon yesm yako kobylka ca 1400 Fl - 108, 22
    • Zathim Pyotr... przes sąndza spytany, mokl-li-by przes thi, czso vydzelibi psczoli alybo dzenye Pyotrowy przes Iana wsząnthe bicz (qui vidissent apes... per Iohannem recipi),... vmysl swoy doswyathczicz 1449 Sul (1.1) - 34
    • Tedi gemv (sc. służebnikowi) licze ma bycz przezszono a gymyenye wszythko na nas ma bycz wząto 1456-1470 Dział - 272r
    • Aczby (sc. pożeżca) do kosczola... vczekl,tedy przez poruszenya swiątosczy ma bycz zlostnyk wząth a podlug prawa osądzon 1456-1470 Dział - 281r
    • Acz ktho gwalthem plascz... komvkole... weszmye (si quis violenter... receperit),... wroczicz mvszy tak oddalone a gwalthem rzeczy wsząthe 1449 Sul (1.1) - 49
    • Ma... stany sz drew czynycz narąbyonych abo wsząthich w leszyech (de lignis... incisis et receptis) 1449 Sul (1.1) - 46
    • Iakom ya nye ranczyl dw (leg. dwu) vosu apud nobilem Nicolaum... w gayv wsyąthych 1491 ZapWarsz - nr 1653
    • Yaco czso vcradzoni sedm krziwen... Ianowi, ti mu wszanti, ne noszoni do Maczeya w dom 1406 Pozn - nr 585
    • Tego tesz nye odpvsczamy, aby thy woli tako wząte (boves pignoraticii), kromye w szego obraszenya... chowany dwe nyedzeli 1456-1470 Dział - 273v
    • Iacom tego dna opprawal *poszim obrzødem tedi, gedi Iacubowi w[a]szanti cone Micolaya 1415 Pozn - nr 705
    • Przeto odtychmyast zakazugem, aby sluszebnyczy tako wzączy kv ogladanyv zabytego nye czinili szadnych lupow 1456-1470 Dział - 280v
    • Iakom ya nye ranczil pol grziwni cracowskyey... dacz ode dw (leg. dwu) volv w gayv wzanthv... pothstolyemv 1456 ZapWarsz - nr 1048
    • O szenye abo o kopye gvalthem wszathey 1449 Sul (1.1) - 50
    • Nobilis Johannes... in termino ad evictorem recepto al. na gyszcza wszyąthem condempnavit magnificum Dobeslaum... pro dampno viginti marcarum 1474 AGZ XVIII - 89
    • Kaschdi sąndza czanzą wynyach (leg. w winach) wząnthą (pignora ratione poenarum recepta) lyecze dwye nyedzeli... schowacz yma 1449 Sul (1.1) - 7
    • Za woozz szyana gwalthem wząnthi (pro curru foeni)... ma zaplaczycz 1449 Sul (1.1) - 16
    • Et <ab> obfuscatione dati et accepti a nye gyesth wdzanczna (pro wdzanczen) darv wzanthego (erubescite... ab obfuscatione dati et accepti Ecclus 41,24) 1471 MamKal - 176
    • Iaco mi Borzislauouim poslanim swønto za dzesøncz grziven bidlo 1393 Pozn - nr 135
    • Czso wszøto Maczeyewi kon y odzene, to ne s yego vzithkem 1391 Pozn - nr 287
    • Iaco Hynczka... ne poslal swych ludzi ani iego volø... pany Jagneszka wszanta do czucey (pro czudzey) zeme 1400 Pozn - nr 487
    • Ten psalm powyada, ysz Xpus na nyskø Syon wzyęty naywysszy nade wszemy lyudzmy przebywcza yest ca 1500 Puł - 98 arg.
    • Czso wzant Stasszcoui skoth, to wszant do vyednana 1387 Pozn - nr 15
    • Vncto digito asperget wszwawszy n[y]a palecz pokropy (Lev 4, 17) XV med. R XXV (1.4) - 154
    • Iozeph... zvyawschy Marya dzyevyczą z dzyeczyątkyem (sumens puerum) y poschedl w swą zyemyą XVI in. Rozm - 117
    • Ezh Kathussza wzanwsszi swe, czso myala y przinosla, s tym szla za wtori mansz 1398 StPPP VIII - nr 7702
    • Yz pan Dobrogost... yachal na Stanislawową... dzedzyną...y zayąl yego stado y gego soltisa gwaltem moczą, wząw cztirzy scopy y snadl ge 1420 Kościan - nr 783
    • Yz czszo Helska załowała na Ianusza y na Zofcą, aby wszøly sto y sesczdzeszanth grziwen groszow szyrokich po yey stryyu rodzonem puscziny, tich szą ne wsząly 1418 Kościan - nr 671
    • Fratres, hortamur wos, ne in vacuum graciam Dei recipiatis laszka boszką abyscze ny wszaly (II Cor 6, 1) 1435 GlKazB II (4) - 51
    • Isze yakosz nass pan Stanislaw obszalowal, bychom wsząly iego resch wbrodzech w Sląmpowye..., tho czsosmy wszaly, swesmy wszaly a nye iego 1443 Pozn - nr 1612
    • Yako moya matka nye myala dacz dzeszanczi loketh sukna Drogoslawe... za ten plascz, czso myeny, bi gy moya matka v Drogochny wszyøla 1428 Kal - nr 721
    • Iacosm ne slubil Sandziuog<e>wi, bi na mne przes przisøgi swø szodø wzøl 1396 Pyzdr - nr 29
    • Aczby... gwaltownye szelazo gego abo ktorąkole rzecz gyną wlosną moczą swą komvkole nyepodlug prawa wząlby, tedy z wyną rzeczoną schescz grzywien ma wroczycz tą rzecz gwaltownye wzątą 1456-1470 Dział - 285r
    • Czo micoʃz vczinil szkodą na Michala..., tą wczinil pirwey, niszli Michalovi ktori rok dal ani mv szą zavanszoual, ne wsząllibi na nem kanczlerz szkody, tediby on na Michale nicz wszancz ni mal 1414 Kal - nr 443
    • Gdisz sesznesz nasenye na twem polv a zapomnyaw snop ostavisz, nye wroczysz syø, aby gy wzøl (ut tollas illum) 1455 BZ (1) - Deut 24, 19
    • <O kto>ry korecz *moky na mø szalował Barthlomey, abych gy wszola (pro wszøla) gwaltem, tey my on przedal sza trzy grossze 1417 KsMaz I - nr 2756
    • Czso pan Potrasch na mye zalowal, bich yego kmeczv VIII scotos schindem wzanl, tych yesm ya ne wssanl 1402 SKJ III (2) - 194
    • A ya przyschedwschy zapravda vzyalbych me pyenyądze ssyskyem XVI in. Rozm - 490
    • Sadze mayącz... wsyali bi sobie w obyczay (consueverunt) myesczcza yarczy gdze kv sądzenyv wybyracz 1456-1470 Dział - 271r
    • Nawarzyly søø tey møky, ktorøø skropyonø s Egipta bily wszyøly (quam... de Aegypto... tulerant) 1455 BZ (1) - Ex 12, 39
    • Yacoszmy przi tem byly, kedi Adam... dawal cony (leg. koń) na raky panu Potrowy..., czo[y] gy byl wszanl poth Woytkem 1416 Pyzdr - nr 459
    • Ale... Tobias a Sanabalach naiøly bily gy, bo wzøl bil nagem od nych (acceperat enim pretium) 1455 BZ (1) - Neh 6, 13
    • A prestocz na sznamø tego tho myloserdza gestcy gy nasz Crist mily do krolefstwa nebeskego fszøl byl ca 1409 Gn - 179v
    • Iako c[cz]om byla wszanla czworo kony i wosz w them zayeszdze w zapuszcze,... thym wszanla w them zayeszdze w mem prawem 1432 Kościan - nr 1437
    • Iakom ya nye vyvar any vypvsczil volow z obory kmyeczya mego..., kthorem voly wszalem byl v kmyeczy 1499 ZapWarsz - nr 1859
    • Wzyavschy lampy nye vzyąly (sc. dziewice) oleyv sobą (leg. z sobą, acceptis lampadibus non sumpserunt oleum secum Mat 25, 3) XVI in. Rozm - 487
    • Kon s vrona plyesznyvy, rowny, gdyszmy thachly, swyaly mv gy pyeszy ve wschy 1471 GórsJaz - 282
    • Iaco Szidowczinich dzeszancz kmeczi s Szidowczinø radø... iachali na Iadamowø dzedzinø gwaltem moczø y wszøli mu kmecza 1406 Kościan - nr 314
    • Yz czszo Helska załowała na Ianusza y na Zofcą, aby wszøly sto y sesczdzeszanth grziwen groszow szyrokich po yey stryyu rodzonem puscziny, tich szą ne wsząly 1418 Kościan - nr 671
    • Wsoli (pro wsøli) sø me (susceperunt me) iaco lew gotowi ku lupowi ca 1400 Fl - 16, 13
    • Ut quemadmodum accepistis, aby yakoscze wszaly, a nobis (I Thes 4, 1) 1449 R XXV (1.5) - 165
    • Isze yakosz nass pan Stanislaw obszalowal, bychom wsząly iego resch wbrodzech w Sląmpowye..., tho czsosmy wszaly, swesmy wszaly a nye iego 1443 Pozn - nr 1612
    • Dwa syni Iacobowa... wszøwszy myeczye (arreptis... gladiis)... sbylasta wszitky møsze Emor a Sichem y wszølasta swø syostrø (tollentes... sororem suam) BZ (1) - Gen 34, 26
    • Iaco wa nye wzyąla ssta kop po babye Vychnye, kthore wzyanla za czanscz dzyedzyczsthwa swego w Szlubovye 1474 ZapWarsz - nr 1433
    • Od gegosz *dotgnyenya dzecyø pelne zdrowye wsyølo (sanatus est) ca 1450 Błaż - 1a
    • Yako *czyelącz moya wszwala dwa vozy cum duobus equis in gayo suo iuxta cittacionem 1484 ZapWarsz - nr 1555
    • Isz Szeska ne sw[a]øla dwu *gzrifnv v Godswina k czemv Staszeg prawo myal 1398 Kościan - nr 35
    • Iaco Sechna grabczeui ne wszøla bidla 1391 Pozn - nr 271
    • Isze opacicha... wsząla gest jathka myąssną w Costrzynye Marcinowy kmyothowiczu 1432 Pozn - nr 1545
    • Tim segnanym pan Bartosch wsyan we mlinye skodi iako XX marcas 1420 TPaw VII - nr 1829
    • Iako czszo Andrzey wszøl weprza, tho swsøl swego prawego, ale ne Micolayewego 1416 Kościan - nr 569
    • Essze I. wssel w Potra... trzy grzywny 1425 Zab (31) - 538
    • Czo gim Wawrzinecz swøl kone, ti stali za trzi grziwni 1391 Pozn - nr 115
    • Iaco Wanczenecz wszal Marczinoui *scztirzi clody sledzi przes praua. 1388 Pozn - nr 42
    • Czo Stasek swal Woczechoui mene, to iest swal, isz mu ne vczinil niiedne vprauisni 1393 Pozn - nr 144
    • Iacosm przi tem bil, gdze yest Bogumil ne swich penødzi v Potra wzøl, ale Potr swich mv penødzi posziczil 1396 Pyzdr - nr 34
    • Any vczinil blisznemu swemu zlego, any przecorzyzni wzøl iest przeciw blisznim swogim (opprobrium non accepit adversus proximos suos) ca 1400 Fl - 14, 4
    • Tedisz my wszal szita tako dobre yako dzeszancz grzywyen 1437 Pyzdr - nr 1154
    • Esze przyal we twudzestu ve trzech tako dobrich iako sam... silø moczø gwaltem wszølesz mi newoth 1399 Pozn - nr 367
    • Wstøpil ies nawisocoscz, iøl ies iøczstwo, wzøl ies dari na ludzoch (accepisti in hominibus) ca 1400 Fl - 67, 19
    • Iako ia nye wzyąla od Iachny czechla y czepcze 1452 ZapWarsz - nr 933
    • Iacom ny wsala dwstu (leg. dwustu) owyecz...any thego vsithka mam 1414 Kal - nr 441
    • Iacosm ne wzala v kmyecza V marcas... ani kazala wzancz 1399 StPPP VIII - nr 8585
    • Iakom ya s czeledza moya... nye wzalam zitha sz polą gwalthem Abramovy 1471 ZapWarsz - nr 3013
    • Ize przes czazu wyszla a ya gey nicz ne wsayl (pro wsyąl) 1395 PKKr I - 242
    • Gdyszem vsrzal myedzi plonem plascz czirvoni..., pozødalem tego y wzøl (concupiscens abstuli) 1455 BZ (1) - Jos 7, 21
    • Yako czom wszal Grzegorza, tom gy wszel na szwey dzedzynye 1432 Pyzdr - nr 1077
    • Snayø, eszem wszøl aczsom vczinil, tom na swem vczinil 1399 Pozn - nr 367
    • Iacosm Adamoui ne wszøl... ani go vszithca mam 1396 Pozn - nr 193
    • Czso pan Potrasch na mye zalowal, bich yego kmeczv VIII scotos schindem wzanl, tych yesm ya ne wssanl 1402 SKJ III (2) - 194
    • Albo grødzy podnyesyone a plece oddzyelone wsyøl sem od synow israhelskych (armum... tuli a filiis Israel) 1455 BZ (1) - Lev 7, 34
    • Yakom ya bandøcz opyekadlnykem Margorzaczinim nye wszyolem (leg. wziąłem) gyey czinszu dzeszyanczy grziwen 1428 Kal - nr 730
    • Iaco ty dwe szekirze, czssom wząl (war. ib.: wząlem) Sczepanowy na mem na prawem 1423 Kościan - nr 1018
    • Yakom ia wszyøl Mycolaya a on wyesze drzewo z panyey zapustu y wszyølesm y (leg.ji 'go') do wszy 1424 Pyzdr - nr 773
    • Iaco Micolay placzil Maczeyewy, an ('a on') ot nego ne chczal wsszøcz zaplaczono 1387 Pozn - nr 9
    • Accipite, weszcze, Spiritum Sanctum (Jo 20, 22) XV med. GlWroc - 28r
    • Svmite psalmum vyeszmycze chwalą (sumite psalmum Ps 80, 2) ca 1470 MamLub - 130
    • Vesmnczesz vy tho slotho... a sprzedagcesz vy ge ca 1409 Gn - 182r
    • Ona... mąsza sobye wyeszmy podlug swey voley 1449 Sul (1.1) - 52
    • Bødzecze dny yego w male a byscup<s>two yego wesmy gyny (e[piscopatum eius accipiat alter) ca 1400 Fl - 108, 7
    • Sceptrvm otcza twego wyeszmi s sobø (sceptrum... sume tecum) 1455 BZ (1) - Num 18, 2
    • Sødzy, gospodne, wadzøcze mne, wiboiuy boiuiøcze mne, wezmi bron (apprehende arma) y sczit y wstan na pomocz mne ca 1400 Fl - 34, 2
    • Nyechay zly duch w pokuszach szwych bandzye poganybyon ode mnye a dusza moia wezmie w thobye poczeszenye 1482-1483 MW - 92r
    • Nye mam gey zaplaczycz czym, otho ma swą rolya, nyechacz yą zaszye weszmye ca 1480 OrtOssol - 104va
    • Potem przydą Rzymyanye y vezna nam nasche myescze y lyvd (tollent nostrum locum et gentem Jo 11, 48) XVI in. Rozm - 440
    • Dzyeczy..., czo po nyem zostaną, wyeszmą gego cząscz (tollunt hereditatem) ca 1480 OrtOssol - 45va
    • Bo molwycze w mysly: wezmø w prosnosczy masta swoga (accipient in vanitate civitates tuas) ca 1400 Fl - 138, 19
    • Za krotkø møkø wyeszmyecye wyeczne wyesyele ca 1450 Błaż - 1d
    • Weszmyecze sobye dnya pirwego owocze s drzewa (sumetis... fructus arboris) przekrasnego 1455 BZ (1) - Lev 23, 40
    • Skądze vezmym tako vyelye chleba (unde nobis... panes tantos Mat 15, 33) na pusczy? XVI in. Rozm - 359
    • Naszich sinow... wyele gest barzo, wezmyem za nye zboza (accipiamus pro pretio eorum frumentum) 1455 BZ (1) - Neh 5, 2
    • Ex quo habetur a stand veszmymy XV med. R XXV (1.4) - 153
    • Si ergo de hac arbore (sc. nostrae redemptionis) ramos auferimus, vesmemi, et nobis inserimus,... reuirescimus 1461-1467 Serm - 114r
    • Ktho da na kthorakolwyek kupya bozy pyenyadz, szlowye zadathek, albo wyeszmye ca 1500 OrtMac - 24v
    • Ten isti wezme blogoslawene od gospodna (hic accipiet benedictionem a domino) ca 1400 Fl - 23, 5
    • Wyeszmyeszly od nyego zaklad, gego odzyenye (si pignus a proximo tuo acceperis vestimentum Ex 22,26), nye maly gynego, wroczy mv ge ca 1480 Kałużn (1.1.1) - 8r
    • Nye weszmyesz ymenya Boga twego w prosnoscz ca 1450 Dek VII (2)
    • Ne wezmø z domu twego czeløt (non accipiam de domo tua vitulos) ca 1400 Fl - 49, 10

    Zapożyczenie

    –

    Uwagi

    –

    Bibliografia

    –

    Odsyłacze

    –

    Sstp

    Sstp X 620b
    PDF

    Errata

    -

    Jak cytować?

    BLŚP, hasło nr 2137, blsp.ijppan.pl, [dostęp: 07-11-2025 r.]
    Wszelkie prawa zastrzeżone 2024 © Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny