Niewiasta, Niewiesta

w opracowaniu

nr hasła: 21310

Fleksja

rzeczownik
Widok zaawansowany
rodzaj: żeński

przypadek liczba
pojedynczapodwójnamnoga
mianownik niewiasta
niewiesta
niewieście
niewiasty
dopełniacz niewiasty
-niewiast
celownik niewieście
-niewiastam
biernik niewiastę
niewiestę
-niewiasty
narzędnik niewiastą
niewiastama
niewiastami
niewiestami
miejscownik niewieście
niewiastu
niewiastach
wołacz niewiasto
--

Semantyka

Definicje
por. Sstp
  • Newasta gest welmy postawna ca 1430 GlKazB II (3) - 24
  • Zakwtla iesc rozga yessego, porodzyla thworcza swego. Bog s tobø przebiwal, yen czø sobe przebithkem wybral, yszby yemu bila mathkø, grzesznym ludzem *orødwnyczkø. Blogoslauonasz medzy newastamy, czsosz gych było oth poczøthka do skonczena wszego sczøthka 1408 ChrestWRz (8) - 302r
  • Scriptura non debet semper in propria forma exponi, nam si sic, tunc deberet dici... blogoslawyona ty w[y] *neywyastach XV in. R XXIV (1.8) - 76
  • Sdrowa Maria,... blogosslawona *mechy newessthami (in mulieribus) 1407 Zdrow (1)
  • Drudzi mowili, eze blogoscz wyrzchnya gest gescz a pycz dobrze, a... sz nyewyastamy syą obchodzicz albo nyewyesczye z otroky XV med. R XXII (2) - 220v
  • Zdroua Maria,... blogozlawona ies medzi wsemi neuastami (in mulieribus) ca 1415 Zdrow (2)
  • Prziwyedzcye przed myø ty nyewyasty ca 1450 Błaż - 1c
  • Prze krzechkoscz przyrodzenya wdowam szescz lath w dawnoscz dany bączcze a nyewyastham mązathim (mulieri autem maritatae)... dzeszącz lath byezecz mayą w dawnoscz gim 1449 Sul (1.1) - 54
  • Søly twoy sludzi cziscy, a nawyøcey od nyewyast (a mulieribus)? 1455 BZ (1) - I Reg 21, 4
  • Yacho neuasti rzekly (sicut mulieres dixerunt Luc 24, 24) ca 1425 EwKReg - 312a
  • Ad hunc vobis dicam vnum miraculum de duabus mulieribus, ode dwą nyevyastv, que erant inter se discordes ca 1500 GlKazB I (1.1) - 60
  • A tak wiszla s myasta swego... s obyema nyewyastama (cum utraque nuru) 1455 BZ (1) - Ruth 1, 7
  • A byli dwye nyewyeszczye, czo o thym gadali, aby czyalo Cristowo mirra pomaszali XV p. post. AKPr II (3)
  • Czczyenye o nyevyesczye, ktora myala nyemocz osmnasczye lyath XVI in. Rozm - 375
  • Ktos bi spal sz nyewyastø swø (cum nuru sua), oba vmrzeta 1455 BZ (1) - Lev 20, 12
  • Nyewyastho, w parszonye Jana, szyna thwego, przymy w obrona czlowyeka grzesznego! 1482-1483 MW - 101v
  • Jaco to swaczø, isz Byaldama Maczegewi fczøngnala szito ku prawv o to, isz ge nevestø s domu vwo[l]dl 1391 Pozn - nr 99
  • Iaco mne Msczisszel (pro Msczisszek) wszøl newastø nocznø rzeczø 1402 KsMaz I - nr 189
  • Heduigis... recognouit publice sue amite... Katherine, relicte Jactoris, iumenta pro ipsius pecunijs dotalicibus emise... Heduigis publice recognouit Katerine sue neuescze, quod habet triginta septem marcas pro dotalicio in Slauanczino 1393 TPaw III - nr 2874
  • Pauel nye bil pomocznikem zabicz Cosceschini nyewasti 1426 KsMaz II - nr 2471
  • Na dzen sostey godzini na kr<z>isz wedzon z masta, tey badi rozmaytey placala newesta ca 1420 R XXV (2.8.2)
  • Dzisa smirc, yøzs newasta zadala, yest newasta oddalila (quam femina intulit, femina fugavit) XV in. ModlJag (1.1)

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp V 248b
PDF

Errata

-

Jak cytować?

BLŚP, hasło nr 21310, blsp.ijppan.pl, [dostęp: 07-11-2025 r.]
oprac. IN
Wszelkie prawa zastrzeżone 2024 © Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny