Rozkosz

w opracowaniu

nr hasła: 19390

Fleksja

rzeczownik
Widok zaawansowany
rodzaj: żeński

przypadek liczba
pojedynczapodwójnamnoga
mianownik rozkosz
-rozkosze
rozkoszy
dopełniacz rozkoszy
-rozkosz
rozkoszy
celownik rozkoszy
--
biernik rozkosz
-rozkosze
rozkoszy
narzędnik rozkoszą
-rozkoszami
miejscownik rozkoszy
-rozkoszach
rozkoszech
wołacz ---

Semantyka

Definicje
por. Sstp
  • Gavisus fuit Spiritus sanctus, quia habitacio sibi nata fuit mundissima, welmy cyste, et mundior omni creature. Delicie, roszkosz, michi sunt habitare cum filiis hominum ca 1430 GlKazB II (3) - 24
  • Que est ista, que ascendit de deserto deliciis affluens, z puschczyey oplywita w roschkoschaach, innixa super dilectum suum (Cant 8, 5)? XV med. SKJ V (1) - 272
  • Delicias roskosszy XV med. GlWroc - 30v
  • O beata regina deliciarum roskoszy! XV med. GlWroc - 48r
  • Nawibornyeysza vcziniona ies y slodka w roszkoszach twogich, swianta Bogorodzicza 1482-1483 MW - 14r
  • Voluptates luboszczy, roszkoszy czelestnye XV med. Zab (16) - 513
  • Delicie, roszkose, mee esse cum filiis hominum (Prov 8, 31) XV med. GlWroc - 43r
  • V roskoszy czelney chodzancz zaduszaan slowo (a sollicitudinibus et divitiis et voluptatibus vitae euntes, suffocantur, sc. semen Luc 8, 14) ca 1450 PF IV (1.3) - 570
  • Ten ps<alm> powyada, yze Xpus, pastyrz dobry, owcze swoye... roskoszø bostwa y czlowecztwa zywy ca 1500 Puł - 94 arg.
  • Passuta sum pro Christo domino sponso meo. In cuius orto deliciarum, roskos, rosas cum pomis coligam ca 1409 Gn gl. - 75ra
  • Gesthcy mu on... barszo velikø roskosz vkasal był ca 1409 Gn - Gn 184r
  • Kto naydzye duszą svoyą na them svyeczye kv roskoszy, straczy ya na vyeky w pyeklye (Mat 10, 39) XVI in. Rozm - 313
  • Nocz posweczene moge w rozkoszech (in deliciis) mogych ca 1400 Fl - 138, 10
  • Rozkoszy (delectationes) w prawiczi twoiey asz do concza ca 1400 Fl - 15, 11
  • Strumenem rozkoszi (voluptatis) twoiey napogisz ie ca 1400 Fl - 35, 9
  • Taczi bili mądrczi pogansczy, Pana Boga nye snayączi, eze gymyenye y oczcziszni swe sche wschemi roszkoschami opuscziwschi, stali po mądrosczi, swe blogoslawyenstwo na tem cladącz XV med. R XXII (2) - 220v
  • Item eius dileccio fuit super omnes habentes, imo super omnes angelos na roszkosze ca 1500 R XLVII (5.1) - 373
  • Sed quicumque... intrauit in hanc archam penitencie,... si appetebat carnes, id est carnales voluptates vlg. roszkoszy, lubosczy, modo appetit... grana, id est spirituales refecciones 1454 R XLVII (1) - 352
  • Deus orbem... ffecit ab inicio tractus amore pio, in quo cunctarum creat cetum deliciarum, gl. voluptatum roskoschy 1466 R XXII (1.1) - 24
  • *Tyś roskosz bydla rayskego XV p. pr. R XIX (2) - 42

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp VII 530b
PDF

Errata

-

Jak cytować?

BLŚP, hasło nr 19390, blsp.ijppan.pl, [dostęp: 07-11-2025 r.]
oprac. IN
Wszelkie prawa zastrzeżone 2024 © Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny