Pisać

w opracowaniu

nr hasła: 17754

Fleksja

czasownik
Widok zaawansowany

BEZOKOLICZNIK

Bezokolicznik, strona czynna

forma
pisać

FORMY OSOBOWE

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas teraźniejszy

liczba pojedyncza
osoba forma
1.-
2.-
3.pisze
liczba podwójna
osoba forma
1.-
2.-
3.-
liczba mnoga
osoba forma
1.-
2.-
3.piszą

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przyszły

liczba pojedyncza
osoba forma
1.-
2.-
3.będzie pisać
liczba podwójna
osoba forma
1.-
2.-
3.-
liczba mnoga
osoba forma
1.-
2.-
3.-

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przyszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przeszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.-em pisał
-m pisał
--
2.---
3.jest pisał
pisał
-pisało
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas zaprzeszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.jest pisał był
--
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona bierna, czas teraźniejszy

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.jest pisan
-jest pisano
pisano jest
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.są pisany
-są pisana
są pisany

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona bierna, czas przyszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.pisani będą
--

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona bierna, czas przeszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.pisan był
-było pisano
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---

Forma osobowa, tryb rozkazujący, strona bierna

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.bądźcie pisani
--
3.---

FORMY NIEOSOBOWE

forma
pisano

IMIESŁÓW

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu teraźniejszego

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikpiszącego
--
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu przeszłego II

typ odmiany: prosta

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikpisał
-pisało
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
typ odmiany: złożona

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---

Imiesłów przymiotnikowy bierny czasu przeszłego

typ odmiany: prosta

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikpisan
-pisano
dopełniacz---
celownik---
biernik--pisano
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikpisany
pisany
pisany
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
typ odmiany: złożona

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernikpisany
--
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikpisani
-pisana
dopełniaczpisanych
--
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---

COMPOSITUM

Semantyka

Definicje
1. 'nanosić na pergamin, papier lub inny materiał litery, cyfry lub inne znaki graficzne' - 'scribere'
  • Iøzik moy trescz pisarzowa richlo piszøczego (lingua mea calamus scribae velociter scribentis) ca 1400 Fl - 44, 2
2. 'tworzyć tekst i utrwalać go na piśmie' - 'scribere'
  • Iacom nigedne vmovi s Przedslauem ne mal, gedno iaco list *piszøn 1391 Pozn - nr 104
  • Ize tego pysal Ondrzy przeze lsczi, iego mv Ian menyl 1397 RtKon - nr 24
  • Iakom tego pysal przeze lsczi, iego my Ian menyl 1397 RtKon - nr 23
  • Yako Ian swe se<s>trze Iutcze po Wbisla<w>oweg smerczi ne dal pysacz listw na pøcz grziwen na wiszy plat 1403 Kal - nr 104
  • Gdiszcy on tamo na puscy bodøcz, gestcy on svøthe ewangelye pyszal byl (sc. św. Jan), tedy vøcz gestcy on Crista byl prosyl, abicz thamo descz, vatr i tesze sle pouetrze ne postalo ca 1409 Gn - 183v
  • A czszo Andrach Borzislawski piszal (sc. list) na Pyotrasz Oganką y na Marczina, ten yest piszal podlug smowy 1418 Kościan - nr 678
  • Yvsz prawa polska szą dokonana, yasz... pyszana przes Mykolaya Svleda, pysarza y bvrgmystrza wareczskego 1449 Sul (1.1) - 82
  • Vstawyamy, aby pysszarze sządowy..., kędy zawythe roky pyszą (scribent), polthorim groszem byly nadany, naplaczeny 1449 Sul (1.1) - 63
  • Dokonali szą syąn kszangi praw osswyeczonych xanschanth mazowesskych..., pyszani przes rąnkąn Mykolaya Suleda pyszarza i burgmistrza w thy czassy warzeczskyego 1450 Sul (1.2) - 113
  • Poslal ku mnye Sanabalach podle slova pyrvego pyøte slugø swego a lyst myal w swey røce pysani tymy slovi (epistolam habebat in manu sua scriptam hoc modo) 1455 BZ (1) - Neh 6, 5
  • Nygdy we zdrowyu yest pyssan (sc. żołtarz) y w wyelikey chorobye dokonan ca 1500 Puł - 622
3. 'przekazywać na piśmie czyjeś myśli, słowa, ustalenia' - 'inscribere'
  • Ta sloua pise mødri Salomon a sø sloua Sina Bozego tø to suøtø deuicø Katerinø v slauø crola nebeskego vabøcego XIV med. Kśw - br 1
  • Gascy sloua f te tho dzysegsze ewangelie szøcz ona pyszana, gascy szø ona polskimi slouy tako vyclada ca 1409 Gn - 175v
  • Lyatha, dnya i myesczcza vischsey pyssanich vstawyami (anno, die, et loco, ac testibus quibus supra statuimus) 1450 Sul (1.2) - 101
  • Gdi wlodika zabyye slyachczycza..., pokoran ma vczinycz..., yako yest visschey pyssano (ut praemissum est), a ma prosycz prze Bog, abi yemu obrazenye otpusczono 1450 Sul (1.2) - 93
  • Nalezly pysano w zakonye, ysze przikazal Pan przez røkø Moysesowø (et invenerunt scriptum in lege praecepisse Dominum), abi sinovye israhelsci bidlyly w stanyech w dzen slawni myesyøcza syodmego 1455 BZ (1) - Neh 8, 14
  • Ale czøscz krolyow<a> bila, abi z gego wlostnego zbosza bila offyerowana obyeta zawzgy rano y s wyeczora, w soboti... a na gyna swyøta, iako gest pysano w zakonye Moysesowye (sicut scriptum est in lege Moysi) 1455 BZ (1) - BZ II Par 31, 3
  • Stal krol na wschodze y slyvbyl przed Bogem, abi... ostrzegal przikazanya gego..., a obnowyl slowa slyvbu, gessz pysani w tich ksyøgach (suscitarent verba foederis huius, quae scripta erant in libro illo) 1455 BZ (1) - IV Reg 23, 3
  • A to bilo pysano na lyscyech (litterarum autem haec erat sententia): Przikazcye post 1455 BZ (1) - III Reg 21, 9
  • Nye bødzesli chowacz y pelnicz wszech slow tego to zakona, gesto sø pisani w kxøgach tich to (omnia verba legis huius, quae scripta sunt in hoc volumine)..., przisporzi Pan ran twich 1455 BZ (1) - Deut 28, 58
4. 'przekazywać na piśmie informacje na temat kogoś lub czegoś'
  • W glowe ksøg pisano iest o mne, bich vczinil wolø twoiø, Bosze moy (in capite libri scriptum est de me, ut facerem voluntatem tuam) ca 1400 Fl - 39, 11
  • Gest tho f dysegsze ewangelye bylo pyszano rzekøcz tako, ysze vyslo gest przykaszane bylo od tego tho czeszarza Augustha ca 1409 Gn - 177r
  • Przikazalem stroszom mich skarbow...,abi o czemkoly bødze pysacz Ezdras kaplan..., s pylnoscyø abi gemv bilo dano (quaecumque scripserit Esdras sacerdos..., diligenter detur ei) 1455 BZ (1) - II Esdr 8, 21
5. 'informować kogoś na piśmie' - 'scribere'6. 'rejestrować' - 'inscribere, referre in acta publica'
  • Otocz gest Andrzeyow s[o]try<j> Pasek poziwan y wstano gest nan rok y przisand dano y tho w ksangy pisano 1394 RtKon - nr 9
  • Na kxøgach twogych wszytczy pyssany bødø (in libro tuo omnes scribentur) ca 1400 Fl - 138, 15
  • Sgladzeni bødzcze s ksøk sziwich a s prawimi ne bødzcze pysani (deleantur de libro viventium, et cum justis non scribantur) ca 1400 Fl - 68, 33
  • Iaco ti pyenandze, czso sø pysani na Rotemborkowem liszcze, ti sø Barowi nezaplaczoni 1408 Kościan - nr 387
  • Yako pan Jandrzey nye porøbil dwadzescza dabow szolødnych… na Hanczynem wyenye ot tych miast, yako sz im pisan byl rok 1423 Pyzdr - nr 744
  • Nyemoczenem ya czebie w xagy szyla piszacz, ale cza piszalo prawo y gayeni szand 1443 TymSąd - 140
  • Ten psalm powyada, yze Krystus poczøtek na glowye obrzęda yest pyssan ca 1500 Puł - 39 arg.

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp VI 138a
PDF

Errata

-

Jak cytować?

BLŚP, hasło nr 17754, blsp.ijppan.pl, [dostęp: 25-10-2026 r.]
oprac. MK
Wszelkie prawa zastrzeżone 2024 © Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny