2. Paść

w opracowaniu

nr hasła: 17461

Fleksja

czasownik
Widok zaawansowany

BEZOKOLICZNIK

Bezokolicznik, strona czynna

forma
paść

FORMY OSOBOWE

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas teraźniejszy

liczba pojedyncza
osoba forma
1.-
2.-
3.pasie
liczba podwójna
osoba forma
1.-
2.-
3.-
liczba mnoga
osoba forma
1.-
2.-
3.pasą

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przyszły

liczba pojedyncza
osoba forma
1.będę paść
2.paść będziesz
3.-
liczba podwójna
osoba forma
1.-
2.-
3.-
liczba mnoga
osoba forma
1.-
2.-
3.-

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przyszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przeszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.-m pasł
pasł jeśm
--
2.---
3.pasł
jest pasła
-
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.paśli
--

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas zaprzeszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.są byli paśli
--

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona bierna, czas przyszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.będą pasieni
będą pasione
--

Forma osobowa, tryb przypuszczający, strona czynna

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.-by pasł
--
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.-by paśli
--

FORMY NIEOSOBOWE

IMIESŁÓW

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu teraźniejszego w odmianie prostej

forma
pasąc

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu przeszłego II

typ odmiany: prosta

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikpasł
--
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
typ odmiany: złożona

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik-pasła
-
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikpaśli
--
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---

Imiesłów przymiotnikowy bierny czasu przeszłego

typ odmiany: prosta

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikpasion
-pasiono
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
typ odmiany: złożona

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikpasieni
pasione
--
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---

Imiesłów przysłówkowy czynny czasu teraźniejszego

forma
pasąc

COMPOSITUM

Semantyka

Definicje
1. 'umożliwiać bydłu, owcom, świniom itp. nakarmienie się, wypędzając je na pastwisko, łąkę, pole lub do lasu i pilnując' - 'pascere'
  • Kedi Ianek otpusczil pascz na swey dzedzine Pascowy 1391 HubeZb - 63
  • Malutki iesm bil medzy braczø moiø ymlodszi iesm bil wdomu oczcza mego. Pasl iesm (pavi) owcze oczcza mego ca 1400 Fl - II Prol 2
  • Iaco mne Suøch<na> pasze swim bidlem za granczami prze zapowecz 1402 KsMaz I - nr 236
  • Te tho gysthe noczy pastiirze szøcz ony byly svog dobitek pasly y szøcz go ony byly stregly (por. Luc 2, 8) ca 1409 Gn - 176v
  • Iaco czso Iurga dobitek zaiøl ludzem xszødza kanczlerzewim, to gim zaiøl na swem, na prawem, isz mu chøszebnø rzeczø pasli 1410 Kościan - nr 427
  • Czso zayøthø osmyoronascze dobitka, tho zayøtho… na me løcze, ano paszyono nocznø rzeczø 1425 Pyzdr - nr 795
  • Iako prawe Ianow oczecz... ne prossyl kmeczy..., aby yemu pasly thrzodą 1426 AKPr VIIIa (2) - 166
  • Yakom zayøl... po dwa rasy osmdzeszanth y osmyoro dobitka, ysz paszyon tego dnya w *lokach 1427 Pyzdr - nr 860
  • Iacom ya ne popasl Philipowych ląnk anym pasl w yego dzedzine przesz zapowecz sylą 1445 ZapWarsz - nr 746
  • Pascentur bądą pasyenye (pro pasyone ?, ante leves ergo pascentur in aequore cervi) XV med. Zab (17.1) - 515
  • W ten czasz Rachel posla z owczamy oczcza swego, bo gest pasla owce (gregem ipsa pascebat) 1455 BZ (1) - Gen 29, 9
  • Stanyesz se mnø na wyrzchu gory. A nyszadny nye wnydzye s tobøø any wydzyan bødzye ktokoly po wszey gorze, a owcze y woli nye bødøø paszyeny przeczyw gey (boves quoque et oves non pascantur e contra) 1455 BZ (1) - Ex 34, 3
  • Tey noczy pastuschy, pasącz a strzegącz svych czrod, czvly (in illa nocte pastores in campo vigilabant ac suum in pascuis gregem observabant) XVI in. Rozm - 68
  • Kto yest myedzy vamy, ktory by myal sluga orzącz albo paszącz (habens servum arantem aut pascentem Luc 17, 7) na polyv..., ktory by nathychmyast yemv rzekl, gdyby szye vroczyl od roley: Ydzy, szyądz, a by nye rzekl yemv: Przygotow czo, bych vyeczerzal? XVI in. Rozm - 398
2. paść coś 'dawać coś bydłu jako pokarm, pozwalać bydłu czymś się karmić' - 'pecori aliquid alimento dare, sinere pecus pasci aliqua re'
  • Iaco ludze Micolagewi na Baranowe comenderowi pasø lanky, zito gualtem Micolagewø kasnø 1401 Pozn - nr 515
  • Aczby kto trawą pasl (depascentes... gramina) abo kosyl, ten kosą abo plascz ma straczycz 1456-1470 Dział - 292v
3. przenośnie 'karmić, żywić, też w ogóle otaczać opieką' - translate 'olere, pascere, curare'
  • Wibral Dawida slugø swego a wyol gi s stad owecz, od porodzoczich wzøl gy pascz Iacoba slugø swego (pascere Jacob servum suum)... I pasl ie w newynovaczstwe sercza swoiego (pavit eos in innocentia cordis sui) ca 1400 Fl - 77, 78
  • Nye chczyeyczye sze bacz, yacz was bødø paszcz y wasze syny (ego pascam vos et parvulos vestros) 1455 BZ (1) - Gen 50, 21
  • Ty pascz bødzesz lyvd moy israhelski (tu pasces populum meum Israel) a ty bødzesz ksyøszøcyem nad nym 1455 BZ (1) - I Par 11, 2

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

Sstp

Sstp VI 52b
PDF

Errata

-

Jak cytować?

BLŚP, hasło nr 17461, blsp.ijppan.pl, [dostęp: 09-09-2026 r.]
oprac. MK
Wszelkie prawa zastrzeżone 2024 © Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny