Narodzić się

w opracowaniu

nr hasła: 17365

Fleksja

czasownik
Widok zaawansowany

BEZOKOLICZNIK

Bezokolicznik, strona zwrotna

forma
się narodzić

FORMY OSOBOWE

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przeszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.--jest ci się narodziło
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas zaprzeszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.narodziłci się jest był
--
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona zwrotna, czas teraźniejszy

liczba pojedyncza
osoba forma
1.-
2.-
3.sie narodzi
się narodzi
liczba podwójna
osoba forma
1.-
2.-
3.-
liczba mnoga
osoba forma
1.-
2.-
3.sie narodzą
się narodzą

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona zwrotna, czas przeszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.-m się narodził
--
2.-ś sie narodził
jeś narodził sie
--
3.narodził sie jest
się narodził
się narodziła
narodziło się jest
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.narodzili sie
narodzili są sie
--

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona zwrotna, czas zaprzeszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.sie był narodził
się jest był narodził
--
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---

Forma osobowa, tryb przypuszczający, strona zwrotna

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.-by się jest był narodził
by sie był narodził
--by sie narodziło
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---

FORMY NIEOSOBOWE

IMIESŁÓW

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu przeszłego II

typ odmiany: prosta

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianowniknarodził
--
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
typ odmiany: złożona

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik-narodziła
narodziło
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianowniknarodzili
--
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---

Imiesłów przysłówkowy czynny czasu przeszłego I

forma
narodziw

Imiesłów przysłówkowy czynny czasu przeszłego z zaimkiem zwrotnym się

forma
narodziw sie

COMPOSITUM

Semantyka

Definicje
por. Sstp
  • O chwalyebna Maria, ... przez czya zbawyczyel wschego szwyatha narodzyl szye yest XVI in. Naw - 43
  • Sdrow bąndz, panye, od panny rayskye gesz narodzyl szye XV p. post. GlKazB IV (7.1) - 156
  • Za oczcze twoie narodzili sø se (nati sunt) tobe sinowe ca 1400 Fl - 44,18
  • Nunquid potest (sc. homo) in ventrem matris sue iterato introire et renasci a snow są narodicz (Jo 3, 4)? XV in. R XXIV (1.8) - 75
  • Ysz ony ne chcza themv wyerzycz, aby szye tho dzyeczya zywo narodzylo ca 1500 OrtMac - 48r
  • Qui natus fuit ysz sze byl narodzyl XV med. SKJ V (1) - 253
  • Dzeczøthko gestcy szø ono narodzylo nam ca 1409 Gn - 2v
  • Czo narodzylo szyą yest s czyala, czyalo yest (quod natum est ex carne caro est Jo 3, 6) XV p. post. EwZam - 305
  • Kyedy szyą dzyevycza Marya narodzyla (quando nata fuit), po wschemv svyatv byla tako vy<e>lyka svyatloscz sloneczna XVI in. Rozm - 12
  • Sdrow bancz pane ot panni, genzs sye (leg. jenż-ś sie) narodzil za ny[e] 1424 R XXV (2.6) - 225
  • V on czasz, gdiszcy nasz Xc mily malcy szø gest on na ten tho suath narodicz bil ca 1409 Gn - 175v
  • Sinowe, gisz se narodzø (qui nascentur) y wstanø ca 1400 Fl - 77, 8
  • Gdisczy szø k thoremv krolevy... szin narodzy ca 1409 Gn - 1r
  • Yne czuda byly, gdy czynyl, narodzyv szye z dzyevyce (nascendo de virgine) XVI in. Rozm - 20
  • Nasz mily Ihu Xc narodzilci szø gesth on byl f ten tho czasz ca 1409 Gn - 1v
  • Gdisczy szø kthoremv krolevy... szin narodzy, tedicz vøcz po fszythkemv krolefstw (leg. krolewstwu) posly beszø a tho orødze ony pouedagøcz, ysci szø gest bil kroleuicz narodzyl ca 1409 Gn - 1r
  • Nygdy szye s czyebye ovocz nye narodzy na vyeky XVI in. Rozm - 452
  • Bødzecze szacz lata osmego a bødzecze gescz vzitki stare esz do dzewyøtego lata, asz syø y narodzi novego (donec nova nascantur), bødzecze gescz wyøtche 1455 BZ (1) - Lev 25, 22
  • Y rzecze narod bødøczi y synowye, ges to syø narodzø potem (qui nascentur deinceps) 1455 BZ (1) - Deut 29, 22
  • Synowye Manasesowy narodzyly sze (nati sunt) na kolyanu Iosephowy 1455 BZ (1) - Gen 50, 22
  • Byada <mnye>, iszem syø narodzil, abich wydzal vdrøczenye lyvda mego 1455 BZ (1) - 1 Mach 2, 7
  • Gde iesc tec, ienze sø narodil, crol zidowsky? XIV med. Kśw - cv 22
  • Pres tocz szø gest svothy Gan s dostognich ludzy byl narodzyl tegodla, isbicz on prafdø przepouedal byl, alle gdisbi szø on gest bil sze slich ludzy narodzyl, tedycz by mv vocz oniy ne bily verzyly ca 1409 Gn - 11v
  • Bog... myø wszøl... z zemye, w nyeyzem szyø to narodzyl (de terra nativitatis meae) 1455 BZ (1) - Gen 24, 7
  • Lyepey by mv bylo, by szye byl nye narodzyl (si natus non fuisset Mat 26, 24) XVI in. Rozm - 546

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp V 88b
PDF

Errata

-

Jak cytować?

BLŚP, hasło nr 17365, blsp.ijppan.pl, [dostęp: 25-05-2026 r.]
oprac. ED, KJ
Wszelkie prawa zastrzeżone 2024 © Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny