contrast link text_increase text_decrease opacity spellcheck restart_alt

Fleksja Semantyka Zapożyczenie Uwagi Bibliografia Odsyłacze Sstp Errata Jak cytować

Fleksja

rzeczownik

Widok zaawansowany

rodzaj: męski

przypadek	liczba
przypadek	pojedyncza	podwójna	mnoga
mianownik	otok	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	otok	-	-
narzędnik	otokiem	-	otoki
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

Otok

rodzaj: męski

liczba pojedyncza
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	otok-ø	1441 GlKórn II (1.1) - 178
dopełniacz	-	-
celownik	-	-
biernik	otok-ø	1328 CodSil I - 30
narzędnik	otoki-em (k:k')	1440 RozPaul - 152v
miejscownik	-	-
wołacz	-	-
liczba podwójna
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	-	-
dopełniacz	-	-
celownik	-	-
biernik	-	-
narzędnik	-	-
miejscownik	-	-
wołacz	-	-
liczba mnoga
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	-	-
dopełniacz	-	-
celownik	-	-
biernik	-	-
narzędnik	otok-i	ca 1455 JA XIV (1) - 493
miejscownik	-	-
wołacz	-	-

Semantyka

Definicje

'siniak, siny ślad po uderzeniu' - 'livor, sugillatio'

Livor (...) id est [[in..dia]] invidia contencio violatio … dicitur eciam wlnus vnde illud cuius livore sanati sumus vlg. othokem albo szynosczya 1440 RozPaul - 152v
Liuor id est inuidia vel dolor vel vulnus et proprie nigredo que remanet in carne ex percussione zavyscz szynoscz vel othok ca 1500 WokLub - 76r

por. Sstp

Item vngentum super othok primo saluiam 1441 GlKórn II (1.1) - 178
Et si multum fuerit wulnus opressum, othokyem, semen linum… liga super ungentum othoczne 1441 GlKórn II (1.1) - 178
Sz othoky (fluviis) ca 1455 JA XIV (1) - 493
Mit dem Busche otok genandt 1328 CodSil I - 30

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp V 691b

PDF

Errata

-

Wszelkie prawa zastrzeżone 2024 © Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny