Obiata, Obieta

w opracowaniu

nr hasła: 1511

Fleksja

rzeczownik
Widok zaawansowany
rodzaj: żeński

przypadek liczba
pojedynczapodwójnamnoga
mianownik obiata
obieta
-obiaty
obiety
dopełniacz obiaty
obiety
-obiat
obiet
celownik obiecie
-obiatam
obietam
biernik obiatę
obietę
-obiaty
obiety
narzędnik obiatą
-obiatami
obietami
miejscownik obiecie
-obiatach
wołacz obiato
--

Semantyka

Definicje
'ofiara, rzeczy ofiarowane, przeznaczone do ofiarowania, tu o ofierze całopalnej' - 'sacrificium, hostia immolanda, victima'
  • Olocaustum (...) id est totum sacrificium incensum ab olon et cauma (...) id est incendium vlg. offara uel obyatha 1440 RozPaul - 183r
  • Holocaustum dicitur offertorium quod antiquitus in altari cremabatur offyara vel obyąthą ca 1500 WokLub - 61r
por. Sstp
  • Sicuti accepta habere dignatus est munera pueri tui iusti Abel et sacrificium patriarche nostri ... et quod tibi obtulit summus sacerdos tuus ... sanctum sacrificium immaculatam hostiam, yako przygyatho ymecz raczylesz dary, obyatha, offyara dzeczyaczą twego sprawyedliwego y obyathą pirwego oczcza naszego ... i tho, czszo tobye offyarowal nawyszy kaplan thwoy, thako rzekaczy zwyathą offyarą, y nyepokalyaną obyathą 1446-1447 Msza XIV - 184
  • O salutaris hostia o wielebna swianta obyatho! 1444 R XXIII (13) - 307
  • Proszymy..., yako przyemnø myalby y przeszegnalby... thy swanthe obyathy czyste (haec sancta sacrificia illibata) 1426 Msza IV - 313
  • Ofyerowal obyati (victimas) bogom damaskim swich nyeprzyiacyol rzekøcz: Bogowye krolyow syrskich wspomagaiø gym, gesz to ia vsmyerzam obyetamy (quos ego placabo hostiis) 1455 BZ (1) - II Par 28, 23
  • Obyetowacz bødzye yø (sc. owcę) Panu na myeszczye, gdzyesz to obiczyay gest zabyyacz obyetne obyeti (ubi solent caedi holocaustorum hostiae) 1455 BZ (1) - Lev 4, 33
  • Obyati z vina (libamenta... vini), ktore mayø nalacz po kaszdey obyecze (quae per singulas fundenda sunt victimas), ti to sø 1455 BZ (1) - Num 28, 14
  • Obyati z vina (libamenta... vini), ktore mayø nalacz po kaszdey obyecze (quae per singulas fundenda sunt victimas), ti to sø 1455 BZ (1) - Num 28, 14
  • Kaplany vstawyeny bødø nad chlebi poswyøtnimy a nad obyatø chlebowø (super panes propositionis et ad similae sacrificium) 1455 BZ (1) - I Par 23, 29
  • Acz kto... dobrowolnye obyetowalbi obyetø (si... sponte quispiam obtulerit hostiam), tasz tego dnya sznyedzyona bødzye 1455 BZ (1) - Lev 7, 16
  • Ipse est propiciacio, obyeta, pro peccatis nostris XV med. SKJ V (1) - 271
  • Yako przyszøgl Gospodnv, obatø slvbyl (votum vovit) Bogv Yacob ca 1400 Fl - 131, 2
  • Pamøczen bødz wszem obetam (memor sit omnis sacrificii) twogim a obata (holocaustum) twoia tuczna bødz ca 1400 Fl - 19, 3
  • Pamøczen bødz wszem obetam (memor sit omnis sacrificii) twogim a obata (holocaustum) twoia tuczna bødz ca 1400 Fl - 19, 3
Połączenia wyrazowe
Księgi Obiaty
‘Księga Kapłańska’obieta pokojna
‘ofiara dziękczynna’
  • Prawe piece s pokoynich obyet (de pacificorum hostiis) dostanye syø... kaplanowy 1455 BZ (1) - Lev 7, 32
  • Gestlybi kto myøsso obyeti pokoyne (de carnibus victimae pacificorum) trzeczy dzyeyn yadl, nye bødzye wdzøczna gego offyera 1455 BZ (1) - Lev 7, 18
obieta kadzidlna
‘ofiara całopalna’obiata poświętna
‘ofiara dziękczynna’
  • Abi iedli ge na swyøtem myesczv, bo swyøte swyøtich <jest> s poswyøtnich obyaat (de sacrificiis) bozich 1455 BZ (1) - Lev 24, 9
obiaty zapalone
‘ofiary płynne’obiaty palące
‘ofiary płynne’
  • Koszla... offyarvge... kromye obyati kalendowe s obyatami (praeter holocaustum Calendarum cum sacrificiis) gego, na obyatø zapalnø wyecznø (holocaustum sempiternum) z obyatami gego paløczimi obyczaynimi (cum libationibus solitis) 1455 BZ (1) - Num 29, 6
obiata pokojna
‘ofiara dziękczynna’obieta poświętna
‘ofiara dziękczynna’

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp V 327a
PDF

Errata

-

Jak cytować?

BLŚP, hasło nr 1511, blsp.ijppan.pl, [dostęp: 27-05-2025 r.]
oprac. IN
Wszelkie prawa zastrzeżone 2024 © Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny