Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny IJP PAN

Fleksja

rzeczownik

Widok zaawansowany

rodzaj: męski

przypadek	liczba
przypadek	pojedyncza	podwójna	mnoga
mianownik	niedostatek	-	-
dopełniacz	niedostatka niedostatku	-	niedostatkow
celownik	-	-	-
biernik	niedostatek	-	niedostatki
narzędnik	niedostatkiem	-	-
miejscownik	niedostacce niedostatku	-	niedostatcech niedostatkoch
wołacz	-	-	-

Definicje

'ubóstwo, bieda, nędza, braki materialne' - 'paupertas, egestas, inopia'

Egestas est peior quam paupertas durfftigkeyt nądzą nyedostąthek ca 1500 WokLub - 44r

por. Sstp

Nye movy tego, by-cz Iesus... kyedy matce swe myle nye byl na pomoczy, a szvlascza przy yey nyedostatkoch (in necessitatibus sibique succurrisse) XVI in. Rozm - 81
In penuria w nyedostatczech (in penuria vos maledicti estis Mal 3, 9) ca 1470 MamLub - 258
Swøta cry..., racz mø thy sobye (pro sobą) napoycz, nedostatky vpokoycz, aby my czarth ne mogl *szkoczycz ca 1440 R XXV (2.3.1)
Pomogl vboghemv z nedostatkow albo z bady (de inopia) ca 1400 Fl - 106, 41
In egestate w nyedostatkv 1471 MamKal - 38
Nawyedzø was richlo w gorøczosczi y w nyedostaczcze (in egestate et ardore) 1455 BZ (1) - Lev 26, 16
Vybiracz...thy tho pyenyądze ma rozdzyelaczi... myedzy braczyą y tez myedzy syosthry obczyązone vbozthvem y tez nyedoztathkyem (paupertate gravatos) 1484 Reg - 12r
Nedostatek moy wydzele gesta oczy twoy (imperfectum meum viderunt oculi tui) ca 1400 Fl - 138, 15
Intolerancia *nyeczirpnøszcz, gl. nyevczirpyenya, nyedostatku XV p. pr. R XLVII (3) - 357
Satietas indeficibilis nasiczenye bez nyedostatka ca 1450 PF IV (1.3) - 577
W Rafidim rosbili stani swe, gdzesto [syø] lvdv bil nyedostatek wodi cv pyczv (defuit aqua ad bibendum) 1455 BZ (1) - Num 33, 14

–

–

–

–

Sstp V 173b

PDF