Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny IJP PAN

Fleksja

rzeczownik

Widok zaawansowany

rodzaj: nijaki

przypadek	liczba
przypadek	pojedyncza	podwójna	mnoga
mianownik	serce sierce sirce	-	sierca sirca
dopełniacz	serca sierca sierce sirca sirdca	-	sierc sirc
celownik	sercu siercu	-	siercom
biernik	serce sierce sirce	-	serca sierca sirca
narzędnik	sercem siercem sircem	-	-
miejscownik	sercu siercu siercy sircu	-	sercach sercoch siercach siercech siercoch
wołacz	-	-	-

liczba pojedyncza
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	serc-e	XVI in. Rozm - 166
dopełniacz	serc-a	ca 1450 KazGnW - nk v
celownik	serc-u	XVI in. Rozm - 166
biernik	serc-e	XVI in. Rozm - 15
narzędnik	serc-em	XVI in. Rozm - 24
miejscownik	serc-u	XV ex. PF V (3)
wołacz	-	-
liczba podwójna
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	-	-
dopełniacz	-	-
celownik	-	-
biernik	-	-
narzędnik	-	-
miejscownik	-	-
wołacz	-	-
liczba mnoga
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	-	-
dopełniacz	-	-
celownik	-	-
biernik	serc-a	XVI in. Rozm - 571
narzędnik	-	-
miejscownik	serc-ach	XV med. SKJ I (1.1) - 99
serc-och	XVI in. Rozm - 293
wołacz	-	-

liczba pojedyncza
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	sierc-e	ca 1400 Fl - 5, 10
dopełniacz	sierc-e	ca 1400 Fl - 96, 12
sierc-a	ca 1400 Fl - 9, 40
celownik	sierc-u	ca 1400 Fl - 84, 9
biernik	sierc-e	ca 1400 Fl - 36, 16
narzędnik	sierc-em	ca 1409 Gn - 171v
miejscownik	sierc-u	ca 1409 Gn - 175r
sierc-y	ca 1400 Fl - 11, 2
wołacz	-	-
liczba podwójna
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	-	-
dopełniacz	-	-
celownik	-	-
biernik	-	-
narzędnik	-	-
miejscownik	-	-
wołacz	-	-
liczba mnoga
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	sierc-a	ca 1400 Fl - 21, 28
dopełniacz	sierc-ø	1455 BZ (1) - Judith 7, 7
celownik	sierc-om	XV p. post. R XXV (2.11) - 237
biernik	sierc-a	ca 1400 Fl - 7, 11
narzędnik	-	-
miejscownik	sierc-ach	XV med. R XXII (2) - 224r
sierc-och	ca 1400 Fl - 27, 4
sierc-ech	XV p. post. GlDom - 52
wołacz	-	-

liczba pojedyncza
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	sirc-e	XIV med. Kśw - cr 19
dopełniacz	sirc-a	ca XIV med. GlVintr - 222
celownik	-	-
biernik	sirc-e	XV in. KartŚwidz
narzędnik	sirc-em	XIV med. Kśw - av 12
miejscownik	sirc-u	1463 De morte - 273v
wołacz	-	-
liczba podwójna
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	-	-
dopełniacz	-	-
celownik	-	-
biernik	-	-
narzędnik	-	-
miejscownik	-	-
wołacz	-	-
liczba mnoga
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	sirc-a	1463 De morte - 275r
dopełniacz	sirc-ø	ca 1500 Puł - 9, 41
celownik	-	-
biernik	sirc-a	XIV med. Kśw - cr 5
narzędnik	-	-
miejscownik	-	-
wołacz	-	-

liczba pojedyncza
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	-	-
dopełniacz	sirdc-a	XV p. post. R XXII (1.5.2) - 230v
celownik	-	-
biernik	-	-
narzędnik	-	-
miejscownik	-	-
wołacz	-	-
liczba podwójna
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	-	-
dopełniacz	-	-
celownik	-	-
biernik	-	-
narzędnik	-	-
miejscownik	-	-
wołacz	-	-
liczba mnoga
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	-	-
dopełniacz	-	-
celownik	-	-
biernik	-	-
narzędnik	-	-
miejscownik	-	-
wołacz	-	-

Semantyka

Definicje

por. Sstp

Dominum autem Iesum Cristum sanctificate in cordibus vestris szwyęczcze w waschych szerczach (I Pet 3, 15) XV med. SKJ I (1.1) - 99
Spocoynicz są, gisch mayącz pocoy w swich syerczach od grzechu, potem myedzi bracziczą czinyą a gednayą XV med. R XXII (2) - 224r
Czo myslyczye zlye w svych serczoch (quid cogitatis mala in cordibus vestris Mat 9, 4)? XVI in. Rozm - 293
Gisz to mowø pocoy s blisznim swogim, ale zla w serczoch (in cordibus) gich ca 1400 Fl - 27, 4
Ideo propter quod et Deus exaltavit illum yest Bog w szerczech wyernych powyssil gy (Phil 2, 9) XV p. post. GlDom - 52
Przeto yzem to vam rzeki, smątek napelny sercza (cor Jo 16, 6) vasche XVI in. Rozm - 571
On cz<i> <o>nym slowem nawraczuge wszyczko, on czy vzdrowyy ye, ranyi szercza leczy ca 1450 KazGnW - nk v
lensze zbawone czini ymaiøcze prawa sercza (rectos corde) ca 1400 Fl - 7, 11
Nics by nam ne mescach, aleb<y> [...] zbauicela y iego prisca pozødach, by on racil tog<odla w na>sa sircha zauitach XIV med. Kśw - cr 5
Naszym szerczom odpuscz grzechy szmyszlow XV p. post. R XXV (2.11) - 237
Bili nyedaleko od muru gyne studnyce, z nychze kradmo wodi nacziraly ku ochlodzenyv syercz swich wyøcey nyszly ku pycyv 1455 BZ (1) - Judith 7, 7
Ządzą vbogich wysliszal gospodzyn zgotowanye szyrcz gich slyszalo vcho twoye ca 1500 Puł - 9, 41
Iescz bødø vbodzy..., sziwa bødø sercza (corda) gich na weky wekom ca 1400 Fl - 21, 28
Chovaly (sc. mądrzy tego świata) thv zyvoth szwoy czaszno, alycz gych zyrcza nath sloncze *yaszno 1463 De morte - 275r
W serczu Marią pyastuymy XV ex. PF V (3)
Aby tesze thy ne poszødal f swem serczu czudze szony ca 1409 Gn - 175r
Wszythky nagle szdavycz mvsza, *naproth szda<w>yv dzewky, chlopcze, asz szya chlop po szyrczv szmekcze 1463 De morte - 273v
Prosznoscy molwili sø kaszdi ku swemu blisznemu, wargi lsciwe, w sercy y serczem (in corde et corde) molwili sø ca 1400 Fl - 11, 2
Wschakze mylczączym serczem (corde tacito) weztchnąla (sc. Maryja) kv Bogv XVI in. Rozm - 24
Tenczy ma mecz varø kresczyganskø, a ne telko skutkem, alle tesze y szerczem ca 1409 Gn - 171v
<Z>aplacahø, praui, usem sircem XIV med. Kśw - av 12
Zawzdy v slvzbye bozey sve sercze myala (cor servile gessit) XVI in. Rozm - 15
Mecz gich wnidz w sercze (in corda) gich ca 1400 Fl - 36, 16
Sircze czistee stvorz ve mne XV in. KartŚwidz
Slyschecz twa smyercz yest sylna bolyescz serczv memv (cordi meo) XVI in. Rozm - 166
Bødze molwicz pocoy... w ty, gisz se nawraczaiø ku syerczu (qui convertuntur ad cor) ca 1400 Fl - 84, 9
Swatloscz weszczdla iest prawemu y prostim sercze (rectis corde) wesele ca 1400 Fl - 96, 12
Nastroiene gich sercza (cordis) sliszalo iest vcho twoie ca 1400 Fl - 9, 40
Pre troiakø rec sirca nasa slusa nam vgotouac ca XIV med. GlVintr - 222
Nyą (pro nye) raczy mą zapomneczy, le mą raczy szobe przypyszączy w odnyv (pro w ognyw) szyrthcza theffgo (pro thffego) XV p. post. R XXII (1.5.2) - 230v
Rozkoczylo szye sercze moye (concussum est cor meum) lyekwszy szye XVI in. Rozm - 166
Sercze (cor) gich proszne iest ca 1400 Fl - 5, 10
A iacocoly to gresny clouek uciny, taco nagle sirce iego iemu *doracy, yzbi greha ostal XIV med. Kśw - cr 19

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp VIII 150b

PDF

Serce, Sierce, Sirce, Sirdce

w opracowaniu

Fleksja

Serce

Sierce (wariant)

Sirce (wariant)

Sirdce (wariant)

Semantyka

Zapożyczenie

Uwagi

Bibliografia

Odsyłacze

Sstp

Errata

Jak cytować?