Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny IJP PAN

Fleksja

zaimek

Widok zaawansowany

stopień: równy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny	rodzaj przymnogi nieosobowy
mianownik	sam	sama	samo	-	-
dopełniacz	samego	samej	-	-	-
celownik	samemu	samej	samemu	-	-
biernik	samego samy	samę	-	-	-
narzędnik	samem samym	samą	samym	-	-
miejscownik	samem samym	samej	samem	-	-
wołacz	-	-	-	-	-

liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny	rodzaj przymnogi nieosobowy
mianownik	sama	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-

liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny	rodzaj przymnogi nieosobowy
mianownik	sami samy	samy	-	samy	samy
dopełniacz	-	samych	-	-	samych
celownik	samym	-	-	-	-
biernik	same samy	-	-	-	-
narzędnik	-	-	samemi	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-

stopień: wyższy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny	rodzaj przymnogi nieosobowy
mianownik	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-

liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny	rodzaj przymnogi nieosobowy
mianownik	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-

liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny	rodzaj przymnogi nieosobowy
mianownik	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-

stopień: najwyższy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny	rodzaj przymnogi nieosobowy
mianownik	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-

liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny	rodzaj przymnogi nieosobowy
mianownik	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-

liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny	rodzaj przymnogi nieosobowy
mianownik	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-

liczba pojedyncza
	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj przymnogi nieosobowy
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	sam-ø	XIV med. Kśw - av 7	sam-a	1414 Pozn - nr 852	sam-o	ca 1409 Gn - 3r	-	-
dopełniacz	sam-ego	ca 1400 Fl - Ath 21	sam-ej	1455 BZ (1) - Lev 19, 9	-	-	-	-
celownik	sam-emu	ca 1400 Fl - 41, 8	sam-ej	XVI in. Rozm - 334	sam-emu	ca 1450 Gloger - 1b	-	-
biernik	sam-y	1455 BZ (1) - Ex 19, 20	sam-ę	1455 BZ (1) - Tob 6, 11	-	-	-	-
sam-ego	XV p. pr. Dek V (1)	-	-	-	-	-	-
narzędnik	sam-ym	XV p. post. GlDom - 47	sam-ą	1482-1483 MW - 12v	sam-ym	1449 Sul (1.1) - 6	-	-
sam-em	1471 GórsJaz - 283	-	-	-	-	-	-
miejscownik	sam-em	ca 1400 Fl - 33, 3	sam-ej	1455 BZ (1) - Lev 23, 22	sam-em	1455 BZ (1) - Gen 1, 11	-	-
sam-ym	XV p. post. EwZam - 5v	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj przymnogi nieosobowy
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	sam-a	1455 BZ (1) - Gen 22, 6	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj przymnogi nieosobowy
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	sam-i	1398 HubeSąd - 265	sam-y	XV med. R XXIII (3) - 279	-	-	sam-y	XV med. R XXII (2) - 225r
sam-y	ca 1400 Fl - 18, 10	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	sam-ych	1449 Sul (1.1) - 54	-	-	-	-
celownik	sam-ym	XV p. pr. SKJ I (4) - 309	-	-	-	-	-	-
biernik	sam-y	1449 Sul (1.1) - 9	-	-	-	-	-	-
sam-e	1434 ArchTerCrac - CXLVI 237, 48	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	sam-emi	XVI in. Rozm - 605	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-

Semantyka

Definicje

por. Sstp

A to gadanye bylo myedzy ymy samemy, czvsch myedzy czlovyeczenstwem a myedzy Bostvem XVI in. Rozm - 605
Circa viam magnam... currentem ad sepes al. po ssame plothy 1434 ArchTerCrac - CXLVI 237, 48
Gdysz grzechi dzirzan tylko sami swe skuthnyki (cum perpetrata facta teneant tantummodo suos actores) 1449 Sul (1.1) - 9
Si... post deos alienos non ambulaueritis, in malum vobismetipsis, na sle wam szamym, habitabo vobiscum (Jer 7, 6) XV p. pr. SKJ I (4) - 309
Ya przyszyągam Bogu..., ysz chczą... kaszdemu prawda czynycz..., a nyechczą thego opuszczycz any dla laszky, any dla szloszczy, any [sznayomych] szamych wszth mogych dla ca 1500 OrtMac - 12r
Sola enim encium, gl. de numero encium telko szamy thy rzeczy, sua gaudent noticia, que sunt in seipsa per sapienciam conversiva XV med. R XXIII (3) - 279
Esze Nossawin... y Mikolay przyiechawszy na Krzeslawa dzedzinø samosm taco dobrich iaco sami, y dali mu pøcz ran 1398 HubeSąd - 265
Tedi weszmye (sc. Abraham) drwa... y wswyøze na Ysaaka..., a sam nyosl ogem (pro ogen) w røku... A gdisz yusz sama dwa gydzeta (cumque duo pergerent simul), rzecze Isaak ku oczczu 1455 BZ (1) - Gen 22, 6
Gdisz bødzecze zyøøcz naszenya wasza, nye przizinaycze przi samey zemi (usque ad solum) 1455 BZ (1) - Lev 23, 22
Nye w samym chlyebye (non in solo pane Mat 4, 4) szyvye czlovyek XV p. post. EwZam - 5v
Powiszaymi ymø Iego (sc. Gospodna) w Nem samem (in idipsum) ca 1400 Fl - 33, 3
Bo potrzebuge cząnstocrocz szmyaloscz przewrothnich, abichom nye bily samym slosczy zapowyedzenym doszycz mayanczi (ut non simus sola delictorum prohibitione contenti), alye thesz bichom vyną pomsti przestampczom wstawily 1449 Sul (1.1) - 6
Boze, ienzes nas grzeszne ku poczantku tego dnya nye nasimi zaslugamy, a<l>e samą naswiatszą Twoią llazkø y miloszerdzim przygydz vczinil 1482-1483 MW - 12v
Barthosch hastarius, kon s r[z]ydza plesznywy, kopynyczy, przędny, pod pacholadzem. Item poth schamem kon s r[z]ydza plesznyvy 1471 GórsJaz - 283
Non in solo, nye ssamym, pane vivit homo (Mat 4, 4) XV p. post. GlDom - 47
Gey (sc. Sary) ocyecz nye ma ny sina, ny dzewki gyney, genø tø samø (praeter eam) 1455 BZ (1) - Tob 6, 11
Ne yemeg Boga ginnego, gedno mne, Twórcza szamego XV p. pr. Dek V (1)
Støpyl Pan na gorø Synay, na sami wyrzch gory (in ipso montis vertice) 1455 BZ (1) - Ex 19, 20
Kto Bogv dosycz iest kv samemv Bozeemv kaazanyv..., temv bødze odplaczono rownosczø yszczynø Bozøø ca 1450 Gloger - 1b
Nye masz o tho pyeczey, yze syostra moya da mnye samey sluzycz (reliquit me solam ministrare Luc 10, 40)? XVI in. Rozm - 334
Ku mne samemu (ad meipsum) dusza moia smøczila se iest ca 1400 Fl - 41, 8
Gdisz bødzesz zyøocz (pro zyøøcz) naszenye zemye twey, nye przisznyesz asz do szamey zemye (usque ad solum superficiem terrae) 1455 BZ (1) - Lev 19, 9
Syn od Oczcza samego (a Patre solo) gest... porodzon ca 1400 Fl - Ath 21
Czsosz Ochna dobila na pane Iane crome tich dzewanczdzeszanth grziwen, czszo szama poszuala 1414 Pozn - nr 852

Połączenia wyrazowe

sam w sobie
por. Sstp

Sødi Bosze spraweni sami w sobe (iudicia... iustificata in semetipsa) ca 1400 Fl - 18, 10
In se vertunt s[t]any (pro samy) w sobye syą myenyą (in se enim elementa dum convertuntur Sap 19, 17) ca 1470 MamLub - 158
Tesczy gest ono (sc. dzieciątko) szamo f szobe difne bilo ca 1409 Gn - 3r

w sobie samem
por. Sstp

Wsplodz szemya... drzewo... czynyøcz owocze..., gegosz szemye w sobye samem (in semetipso) bødz na szemy 1455 BZ (1) - Gen 1, 11

sam siebie
por. Sstp

Nyewyastham mązathim, gdysz nye mayą samych szebye volney moczy (cum non habeant suiipsius liberam potestatem) prze mąze gych, dzeszącz lath byezecz mayą w dawnoscz gim 1449 Sul (1.1) - 54
Yaco dzyeczi schami syebye ny swich vczinkow... nye wyedzą XV med. R XXII (2) - 225r

sam... przez mię
por. Sstp

Sam... prez mø prisøgl iesm XIV med. Kśw - av 7

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp VIII 113b

PDF

1. Sam

w opracowaniu