Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny IJP PAN

Fleksja

liczebnik

Widok zaawansowany

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-

liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-

liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	dwanaćcie dwanaście	dwanaćcie dwanaście dźwienaćcie	dwanacie dwanaście	dwanaście
dopełniacz	dwanastu dwanaście dwunacie dwunaćcie dwunaście	dwanacie dwanaćcie dwunacie dwunaćcie	dwanacie dwanaście dwunaćcie dwunaście	-
celownik	dwiemanaćcie dwiemanaćcioma	-	dwiemanaćcie	-
biernik	dwanacie dwanaćcie dwanaście dwunacie dwunaćcie dwunaście	dwanacie dwanaćcie dwanaście dwienacie	dwanacie dwanaćcie dwanaście dwienaćcie	-
narzędnik	dwiemanacie dwiemanaciema dwiemanaćcie dwiemanaćciemi dwiemanaćcioma dwiemanaście dwiemanaścioma	dwiemanaciema dwiemanaćcie dwiemanaćcioma	-	-
miejscownik	dwanaście dwunaćcie	-	dwunaćcie dwunaście	-
wołacz	-	-	-	-

	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	dw-a-naści-e	1455 BZ (1) - Gen 17, 20	dw-a-naści-e	1455 BZ (1) - Ex 15, 27	dw-a-naści-e	1493 PF IV (3)	dw-a-naści-e	XV p. post. WokPet I - 6
dopełniacz	dw-u-naści-e	XVI in. Rozm - 548	-	-	dw-u-naści-e	1455 BZ (1) - Lev 27, 3	-	-
dw-a-naści-e	XV Spow (3)	-	-	dw-a-naści-e	ca 1500 OrtMac - 22r	-	-
dw-a-nast-u	1461 ZapWarsz - nr 1122	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-	-	-
biernik	dw-u-naści-e	1417 Kal - nr 615	dw-a-naści-e	1428 Pyzdr - nr 986	dw-a-naści-e	1455 BZ (1) - Gen 5, 8	-	-
dw-a-naści-e	1455 BZ (1) - Lev 24, 5	-	-	-	-	-	-
narzędnik	dwi-ema-naści-e	1418 Pyzdr - nr 534	-	-	-	-	-	-
dwi-ema-naści-oma	XVI in. Rozm - 528	-	-	-	-	-	-
miejscownik	dw-a-naści-e	XVI in. Rozm - 559	-	-	dw-u-naści-e	XVI in. Rozm - 143	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-

	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	dw-a-naćci-e	1455 BZ (1) - Jos 8, 25	dw-a-naćci-e	1427 MPKJ II (1) - 305	-	-	-	-
dopełniacz	dw-u-naćci-e	1414 KsMaz I - nr 2282	dw-u-naćci-e	1409 Kościan - nr 416	dw-u-naćci-e	1401 SKJ III (2) - 193	-	-
-	-	dw-a-naćci-e	1452 Czrs - s. LXXXIII	-	-	-	-
celownik	dwi-ema-naćci-e	XVI in. Naw - 49r	-	-	dwi-ema-naćci-e	1455 BZ (1) - IV Reg 23, 5	-	-
dwi-ema-naćci-oma	XVI in. Rozm - 314	-	-	-	-	-	-
biernik	dw-u-naćci-e	1426 ZapWarsz - nr 178	dw-a-naćci-e	1405 HubeZb - 106	dw-a-naćci-e	1427 AKPr VIIIa (2) - 168	-	-
dw-a-naćci-e	1449 Sul (1.1) - 17	-	-	dwi-e-naćci-e	1399 HubeZb - 74	-	-
narzędnik	dwi-ema-naćci-e	1407 Kościan - nr 330	dwi-ema-naćci-e	1472 ZapWarsz - nr 1348	-	-	-	-
dwi-ema-naćci-oma	1449 Sul (1.1) - 52	dwi-ema-naćci-oma	1472 ZapWarsz - nr 2963	-	-	-	-
dwi-ema-naćci-emi	1417 MacPam II (1) - 342	-	-	-	-	-	-
miejscownik	dw-u-naćci-e	XIV ex. Spow (1)	-	-	dw-u-naćci-e	1455 BZ (1) - II Par 33, 1	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-

	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	dźwi-e-naćci-e	1399 Pozn - nr 371	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-

	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	dw-a-naci-e	1395 TPaw III - nr 3745	-	-
dopełniacz	dw-u-naci-e	1409 KsMaz I - nr 1330	dw-a-naci-e	1428 AKPr VIIIa (2) - 171	dw-a-naci-e	1455 BZ (1) - Jos 3, 12	-	-
-	-	dw-u-naci-e	1416 Kal - nr 527	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-	-	-
biernik	dw-u-naci-e	1406 Pozn - nr 604	dw-a-naci-e	1390 Pozn - nr 83	dw-a-naci-e	XVI in. Rozm - 297	-	-
dw-a-naci-e	ca 1420 R XXIV (1.9) - 83	dwi-e-naci-e	1392 HubeZb - 66	-	-	-	-
narzędnik	dwi-ema-naci-e	1456-1470 Dział - 22v	dwi-ema-naci-ema	1407 Pozn - nr 610	-	-	-	-
dwi-ema-naci-ema	1398 Kościan - nr 101	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-

Semantyka

Definicje

por. Sstp

We dwunaczcye lyecyech bil Manases (duodecim annorum erat Manasses), gdi poczøl krolyowacz 1455 BZ (1) - II Par 33, 1
A ya spravyam vam... krolevstvo vyeczne..., abysczye szyedzyely na dvanasczye stolczov szyedzącz (pro sządzącz) dvoyenasczye pokolyenye ysraelskye (iudicantes duodecim tribus Israel Luc 22, 30) XVI in. Rozm - 559
Szpowadami szø..., yszeszmi szgrzeszili we dwnaczcze (leg. dwunaćcie) czloncow chrzeszczianszkey wary XIV ex. Spow (1)
A gdyz yest myly lesus... spyeszyl podlug zakonv przykazanya, przyschedl ze dvyemanasczyoma zvolyenyky do lerusalem XVI in. Rozm - 528
laco kedi Budziwoy prziszedl zødacz prawa na slodzeya, tedi Micolay prziszedw sze dwemanaczema panyczoma a sze dwemadzeszthoma kmeczoma y dal mu policzek 1398 Kościan - nr 101
My thake w thakey przythczy szkazvgemy dwyemanaczczoma swyathky dobrymy, a nye mpnyey, take oczysczenye vczynycz (decrevimus cum duodecim testibus et non paucioribus fieri huiusmodi expurgationem) 1449 Sul (1.1) - 52
YszeYakub nye lowyl rib gwaltem na stawye Iandrzeyewem zamotrzecz iaco sam, a z dwemanascze podleyszymi 1418 Pyzdr - nr 534
laco Giwan ne iachal se dvemanaczcze paniczew i z oszmø kmoth na Szdzichninø dzedzinø 1407 Kościan - nr 330
Podsandek... bil w pokoyu wøczey dwenaczcze lecze 1399 HubeZb - 74
Wtenczasch tha ystna dzyvka myala szobye dvanaczye lyeczye (annorum tunc duodecim fuit haec puella), kyedy vkrzeschona s marthvych XVI in. Rozm - 297
Dwanaczcze lath przed targem vmarl strigek gego, nisli ta pany gemu przedala dzelniczø v Boczkouicz Swanskowskø 1427 AKPr VIIIa (2) - 168
Czso Marczin poddal se Miczkowi o dwenacze grziwne (pro grziwen), tego mv ne popelnil sedmi grziwen 1392 HubeZb - 66
Wszøl albo k szobe przyyøl dwanacze wcznow (assumpsit autem Iesus duodecim Luc 18, 31) ca 1420 R XXIV (1.9) - 83
Porambyw drzewo yab[p]lczanee..., dwanaczczye grosszy... zaplaczycz bąncz przyczysznoon (duodecim grossos... exsolvat) skodą cirpączemv 1449 Sul (1.1) - 17
laco Potrassz ne bil pomocznikem u Wilkowego czloweka ani go pomagal lapacz gwaltem we dwunacze czleweka (pro czloweka) na dobrowol[e]ney drodze 1406 Pozn - nr 604
Iakom ya nye yesdzil na Sczepanow dom gwaltem we dwnaczcze (leg. dwunaćcie) 1426 ZapWarsz - nr 178
Y zagladzil czarownyki... a ty, gesz obyatowaly zapalnø obyatø Baalowy a slunczv, a myesyøczv, a dwyemanaczcye znamyenyom (qui adolebant incensum Baal et soli, et lunae, et duodecim signis) 1455 BZ (1) - IV Reg 23, 5
Stalo szye, kyedy myly Krystus popelnyl thy slova, przykazal dvyemanaczczyoma zvolyenykom svoym (cum consummasset Iesus praecipiens duodecim discipulis suis Mat 11, 1) XVI in. Rozm - 314
Then chlyeb y ta ystna karmya dwyemanaczczye apostholom yest podala dostoyną thwoya ranka XVI in. Naw - 49r
A przyszloly tho dzyeczya kv szwem lathom, tho yesth dalyey dwanasczye lath, thedy tho dzyeczya moze dobrze dacz szwe gymyenye szwey maczcze ca 1500 OrtMac - 22r
Prziprawczesz dwanacze møzow ze dwanacze pokolenya israhelskego (parate duodecim viros de tribubus Israel) 1455 BZ (1) - Jos 3, 12
Czlowyek, ienze bi slvb vcinil..., pod sgodzenim da viplatø: billibi samyecz ode dwvnascze laat asz do szeczdzesøøt laat (si fuerit masculus a vigesimo anno usque ad sexagesimum annum), da pyøøczdzesyøøt rvblow srebra 1455 BZ (1) - Lev 27, 3
Andreas y yego oczecz od dwunaczczye lyath ne byl w dzerszenyv wirzb 1401 SKJ III (2) - 193
Iacom ya nie scazil dwanaczcze granicz, genichem nye vizekl, a drugych nye virobil (leg. wyrębił) 1452 Czrs - s. LXXXIII
Yaco do Nastczina domu nye wynyeszono dwnaczye (leg. dwunacie) cop szitha 1416 Kal - nr 527
laco Paszek ne szedl do paney i ne wszøl yey chøszebnø rzeczø dwnaczcze grziwen 1409 Kościan - nr 416
Iako mnye vynowath Andrzey po Katherzynye, dzewcze swey, poschagv... dwanaszthv lokyeth szvchna ostrodomskye<go> 1461 ZapWarsz - nr 1122
Tesz sya davam vynyen Deo omnipotenti ze dvanascye czlongow vyarii XV Spow (3)
Helena... ne wnosla dwanacze grzywen possagu w to gymyene 1428 AKPr VIIIa (2) - 171
Ktory vsczyagnyą (pro vsczyagnye) se mna rąką v myszą, tenczy mye zdradzy. A yest yeden ze dwnasczye (leg. dwunaście, unus de duodecim) XVI in. Rozm - 548
Iacom ya wiszøla ('wyżęła’) v Oszepa pancz cop zitha, oszimini i garzini przes dwnacze (leg. dwunacie) sznopu 1409 KsMaz I - nr 1330
Yako mne ranczil Yacusz za Mroczka d[y]we cope grossy przes *dywvnaczcze grossy 1414 KsMaz I - nr 2282
Item przeszczyradl dwanaszczye 1493 PF IV (3)
Sicut istud pratum teneo ultra duodecim annos in meis pecuniis, videlicet una sexagena, dvanacze latha 1395 TPaw III - nr 3745
Iako Svanthopelk ne pobral Mikolayevey czotki ymena iako dzvenaczcze grzivne 1399 Pozn - nr 371
I przyszly søø synowe izrahelsczy do Helym, gdzesz to bilo dwanaszczye studnycz wod (ubi erant duodecim fontes aquarum) y *szedmdzeszyod palm 1455 BZ (1) - Ex 15, 27
Ian... ne wsąnl pana... Slawenskego namothu... any go wsytka mal, iako dwanaczcze grzywn 1427 MPKJ II (1) - 305
Rosplodzø gy wyelmy: dwanaszczye *wiwod z nyego winydze (duodecim duces generabit) a rosplodzy wyelky lud 1455 BZ (1) - Gen 17, 20

por. Sstp

Kyedy Yesus byl ve dwnasczye (leg. dwunaście) lyat (cum Iesus puer factus est duodecim annorum), schedl do lerusalem XVI in. Rozm - 143
laco przi tem bili, kedi Bninsczi chczeli prawo Tarnowskego kmeczem ossadzicz, a on i ne zdayødz prawa przeprosszil gich dwemanaczema krziwen 1407 Pozn - nr 610
Zyemak... czascz szwoya... przedal..., kthora czascz na pyrwe roky Zyemak przeth prawem myal wsszdacz y w kxagy wyecznocz zapysszacz... poth zacladem dwemanaczczoma koopp groschi 1472 ZapWarsz - nr 2963
Yakom ya w duvnaczczye wozow nyesdzyl ('nie jeździł’) w bor na Vyesska gymyeny s thvyemanaczczye syekyroma 1472 ZapWarsz - nr 1348
Masz przibegl na Iacubow dom silø moczø se dwemanaczczemy pomoczniki 1417 MacPam II (1) - 342
Tedy my o taką rzecz skazalysmy Ianowy dwiemanacze swyathky nyepodeszrzanymy odydz (decrevimus cum duodecim testibus et non paucioribus fieri huiusmodi expurgationem) 1456-1470 Dział - 22v
Yakosz[i]m szayal dwanaszczye cop szwyni na [na] mey [pana] dzyedzynye we szkodzye na szolandzu 1428 Pyzdr - nr 986
Czso mi Febronia pobrala szytho, tho stalo sza dwanacze grziwen 1390 Pozn - nr 83
Bethka s bratem ymala smowø, eze wzøwszy dwanaczcze grziwen oczczisni y maczerzini ymala othstøpicz 1405 HubeZb - 106
Weszmyesz byely a warzisz (leg. uwarzysz) z nyey dwanascze chlebow (et coques ex ea duodecim panes) 1455 BZ (1) - Lev 24, 5
Yakoszmi przy them bili, kędy Iana vranyl Micolay we dwnascze p[y]aniczu a ve dwdzesczv kmyoth 1417 Kal - nr 615

'liczebnik główny oznaczający liczbę 12' - 'duodecim'

Duodecies dvanasczye XV p. post. WokPet I - 6

Połączenia wyrazowe

dziewięćset a dwanaście
por. Sstp

Y bil gest Set zyw wszitkich swich lyat dzewyøczset a dwanaszczye lyat (et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum) y umarl 1455 BZ (1) - Gen 5, 8

dwanaćcie tysiącow
por. Sstp

Y bila liczba tich Ivdzi, ktoris to sø zbiczi tego dnya, od møzow az do nyewyast..., dwanaczcze tysyøczow (duodecim milia hominum) 1455 BZ (1) - Jos 8, 25

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp II 233b

PDF

Dwanaście, Dwanacie, Dwanaćcie, Dźwienaćcie

w opracowaniu

Fleksja

Dwanaście

Dwanaćcie (wariant)

Dźwienaćcie (wariant)

Dwanacie (wariant)