Fleksja

przymiotnik

Widok zaawansowany

stopień: równy

przypadek	liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	grzeszen grzeszny	grzeszna	grzeszne
dopełniacz	grzesznego	grzesznej	grzesznego grzeszniego
celownik	grzesznemu	-	-
biernik	grzesznego grzeszny	grzeszną	grzeszne
narzędnik	grzesznym	-	-
miejscownik	-	grzeszne grzesznej	-
wołacz	grzeszny	-	-

przypadek	liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

przypadek	liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	grzeszni	grzeszne	-
dopełniacz	grzesznych	-	-
celownik	grzesznem grzesznim grzesznym	-	-
biernik	grzeszne grzeszny grzesznych	grzeszne	-
narzędnik	grzesznemi grzesznymi	-	-
miejscownik	-	grzesznych	-
wołacz	grzeszni	-	-

stopień: wyższy

przypadek	liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	grzesznieszemu	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

przypadek	liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

przypadek	liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

stopień: najwyższy

przypadek	liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	nagrzeszniejsza	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

przypadek	liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

przypadek	liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

Grzeszny

typ odmiany: złożona
stopień: równy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	grzeszn-y	XIV med. Kśw - cr 15	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

stopień: wyższy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	grzeszniesz-emu	1453 R XXIII (11.1) - 298	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

stopień: najwyższy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

Semantyka

Definicje

por. Sstp

Tantum vigentes vicialis vicibus, gl. grzeszne zaczmyenye, menciendo virtutem XV med. R XXIII (3) - 279
Bo yes<t> <pr>zyszedl na ten to szwyat wolacz albo *wyabycz <ni>e sprawyedliwych, ale grzesznych ca 1450 KazGnW - 10, w. 25
Vstawyamy, aby o rzeczach grzesznych (quod de causis criminalibus)... my... sądzicz nye mamy... any kthorego czlowyeka potąpycz, alysz sądem przekonanego 1449 Sul (1.1) - 63
Raczylesz vydacz szye w grzeschne rącze XVI in. Naw - 72r
Na sznamø tego, iszecz gest on sza nasz gr<z>eszne møkø cirpal byl ca 1409 Gn - 177v
Wszyczy szwyaczy proszczye, nasz grzeszny wspomoszczye ca 1500 Bogur D
Kyedy przydzyem na szath (leg. sąd) boży, thedy nam grzesznem pomoszy ca 1500 PieśniWład (1.1) - 322v
O dwszy, o grze[y]szne, sam Bog peczø yma ca 1408 Bogur B
O duschy, o grzeszney, szam Bog pyeczą ymyal 1456 Bogur C
Zrzadz ve mnye grzeschne czyalo XVI in. Naw - 68r
Ut censente deo sunt graviora reo gl. nad grzesznego 1466 R XXII (1.1) - 20
Pozwani ho wczynek grzeschni (citatus pro facto criminali) *przes krolyewską wyelmosznosczą ma odpowyadacz 1449 Sul (1.1) - 9
Nyeczistotha naszego grzesznyego czala..., thego nam szal XV p. post. Spow (8)
Vstan! Otkød (pro otbød), praui, stadia gresnego! XIV med. Kśw - br 7
Ya czyebye proschą, aby thy ze mnye, z vbogyey, grzeschney, yedyney prawdzywye vczynyl czlowyeka XVI in. Naw - 59r
Bo czsso pomoze... tobye gine s soba gednacz a pocoycz, gdi w t<w>ey duschi gest walka grzeschna? XV med. R XXII (2) - 237
Nądznycza ya wschech lyvdzy nagrzeschnyeyscha... myszlią przysthapycz kv szwyathosczy nadroschszego czyala... Jesucrista XVI in. Naw - 64v
Gdi... czlowyek ... wspomyenye, esze gest grzeschen, a prze grzechi wschitko czyrpy, natichmyast ma szaloscz XV med. R XXII (2) - 222r
K nemuz gdaz clouek gresny rospamø<taję...> støpy, tochu sam sebe vspomene XIV med. Kśw - cr 15

Połączenia wyrazowe

człowiek grzeszny
'grzesznik'

Lludzye grzeszny pokuthvyczye! ca 1500 PieśniWład (1.2) - 333
Galaa uipraua sø masto pluøcih, to ie neustauichstuo ludy gresnih XIV med. Kśw - av 6
Chemly (leg. chcemli)... my greszny ludze do tego tho veszela krolefstwa nebeskego prycz ca 1409 Gn - 1v
Greszni clouecze, chesly thy tho uedzecz? ca 1409 Gn - 5v
Pane bosze, proszø ga dzysza greszny clouek thuego miloszerdza, aby my thy raczył mogø gresznø duszø... osfeczycz ca 1409 Gn - 1v
Cso nam pres togo nemochnego na lozcu lezøcego znamona? Zauerne nics ynego crome cloueca gresnego ue zlih skutcech prespeuaiøcego XIV med. Kśw - br 34-35
K nemuz gdaz clouek gresny rospamø<taję...> støpy, tochu sam sebe vspomene XIV med. Kśw - cr 15

jawny grzeszny
'poborca podatków i ceł, uważany przez Żydów za szczególnie złego człowieka, zdzierca'

Kyedy szyedzyal w domv, vyelye yawnych grzeschnykow y ynych grzeschnych lyvdzy przyschlo (multi publicani et peccatores venientes Mat 9,10) XVI in. Rozm - 294

Formy wyrazu w funkcji innych części mowy

grzeszna żona (przymiotnik)

Yavny grzesnyczy y grzesne zony (meretrices Mat 21, 31) przeydą vasz v krolewstvye nyebyeskym XVI in. Rozm - 454

grzeszny (rzeczownik)
'grzesznik’

Kto nye bądzye czynycz pokuthy, ten zgynye z grzeschnemy XVI in. Rozm - 373
Bi pospolu ne dal s grzesznimi (cum peccatoribus) ca 1400 Fl - 27, 3
Nobis quoque peccatoribus, gl. nam i tesz grzesznim 1417-1433 Msza XVI - 109
Bo iesm milowal na zle, pocoy grzesznim widzecz (pacem peccatorum videns) ca 1400 Fl - 72, 3
Prze tho raczyl szø na then swyath narodczycz..., aby... medzy Bogem Oczczem a medzy grzesznym myr uczynyl, a thosz, by twa swøtha szmercz byla na wykupyene wszem grzesznym 1451 MacDod (10) - 105
Ale grzesznemu rzeki Bog (peccatori autem dixit deus) ca 1400 Fl - 49, 17
Nulli homini quantumque peccatori, yelcocoli grzesznyesemv, misericordia Dei denegatur zapowye 1453 R XXIII (11.1) - 298

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp II 513b

PDF

Grzeszny, Grzeszni

w opracowaniu