Kapłan

w opracowaniu

nr hasła: 1139

Fleksja

rzeczownik
Widok zaawansowany
rodzaj: męski

przypadek liczba
pojedynczapodwójnamnoga
mianownik kapłan
-kapłani
dopełniacz kapłana
-kapłanow
celownik kapłanowi
kapłanu
-kapłanom
biernik kapłana
-kapłany
narzędnik kapłanem
kapłanoma
kapłanmi
kapłany
miejscownik kapłanie
-kapłaniech
wołacz kapłanie
--

Semantyka

Definicje
por. Sstp
  • Wyacz thv papyesz sz kardynaly, ceszarz szwimy (leg. z swymi) kaplany szly sza k nyemv sz chorąkwamy 1454 Aleksy - 60r
por. Sstp por. Sstp
  • Mayą myeczi visitatora, navyedzacza kaplana (visitatorem habeant sacerdotem) 1484 Reg - 15r
  • Czi yzczi kaplany albo laczynnyczy... mayą moviczi psalmy gynsze godzynne 1484 Reg - 9r
'pośrednik między mitologicznym bogiem a ludźmi' - 'conciliator inter deum mythicum et homines'
  • <L>vpercus id est pan uel sacerdos kaplan panis Et dicitur lupercus quasi lupos arcens a *pectoribus quia pan est deus pastorum uel est sacerdos Iouis 1440 RozPaul - 155r
por. Sstp
  • Y patrzilem w lyvdu a w kaplanyech (in sacerdotibus) s sinow Lewy y nye nalyazlem tu 1455 BZ (1) - I Esdr 8, 15
  • Przeto iszesz poslal lysti w gymyø me kv wszemv lyvdv, gen gest w Ierusalemye, a kv Sofonyaszowy... kaplanowy a kv wszem kaplanom (ad Sophoniam... sacerdotem et ad universos sacerdotes) 1455 BZ (1) - Jer 29, 25
  • Przeto iszesz poslal lysti w gymyø me kv wszemv lyvdv, gen gest w Ierusalemye, a kv Sofonyaszowy... kaplanowy a kv wszem kaplanom (ad Sophoniam... sacerdotem et ad universos sacerdotes) 1455 BZ (1) - Jer 29, 25
  • Od Ablya... aze do Zachariascha kaplana XVI in. Rozm - 463
  • Wsyczczy kaplany (universi sacerdotes) dzyvovaly szyą temv nasylnye XVI in. Rozm - 13
  • Przikazal (sc. Ezechiasz) lyvdu..., abi dawaly dzali kaplanom (sacerdotibus) 1455 BZ (1) - II Par 31, 4
  • Wyedzcye tam genego kaplana (unum de sacerdotibus) 1455 BZ (1) - IV Reg 17, 27
  • Przymye kaplan (sacerdos) wyeko z røki gego 1455 BZ (1) - Deut 26, 4
  • Kaplany (sacerdotes), ktorzy przystøpuyø ku Panu 1455 BZ (1) - Ex 19, 22
  • Moyzesz y Aaron w kaplanyech yego (in sacerdotibus eius) ca 1500 Puł - 98, 6
  • Then owocz stal szye krolem y kaplanem 1482-1483 MW - 88r
  • Kriste, przez Twe rani racz nam dacz kaplani, gizzby prawdą wiedli (1449) XVI Gałka
  • Kristowi kaplany, od Krista wezwany, gegozz nasladuiø (1449) XVI Gałka
  • Proszy za myą boga..., azaczbich bil kaplanem, a za thym abiscze my kapią daly 1428 PF V (1.13.3)=por. ChrestWRz (6) - 15
  • Caplane, chces polepsicz duse swey, ne mow czansto: piwa naley 1414 JA XIV (3.2)
  • Zemak nye *wschyl pyvczydzeschvth slothych vekyerskych po hvmarley rancze po Pyetrze kaplanie 1461 ZapWarsz - nr 1120
  • Kaplaany alybo szaczy, mayącz dzyedzynne gymyenye (clerici bona paternalia possidentes), abi szly na woyną 1449 Sul (1.1) - 23
  • Na tem tho svecze malo takich kaplanof nadze.... chos bycz ony krole... o gich sloscz karaly ge ca 1409 Gn - 11v
  • Gdy caplana albo zaka zabytho (de presbytericidio et clericidio)... Gdze zak swanczoni albo caplan (presbyter) bilbi zabith,... tham cirkew albo cirekvi... oth prawa szą zapowyedzany,... a thegodlya w nych vrzanth sluzbi bozey nye ma bycz przes kaplani czinyon (divinum officium non debet celebrari) 1449 Sul (1.1) - 4
  • Wyszla (sc. Anna) krasszą szvey czvdnosczy myedzy kaplanmy w sz<w>yathosczy 1453 R XXV (2.1.4) - 12vb
  • Iaco Micolay wipusczil kaplana Wawrzinczowi, yego myal przecziw gemu stawicz 1407 HubeZb - 89
  • Gdiscy ktorø svøtoscz do mastha przynoszø, tedycz vøcz ludze s kaplany... naprzecif ge vynydzø ca 1409 Gn - 4r
  • Moyses y Aaron w kaplanech iego (in sacerdotibus eius) ca 1400 Fl - 98, 6
  • Offyerowacz bødzye dwye garlyczi... panv... y da ge kaplanowy (dabitque eos sacerdoti) 1455 BZ (1) - Lev 5, 8
  • Gysz prziszedszy ku Elchiaszowy, kaplanu wyelykemv (sacerdotem magnum) 1455 BZ (1) - II Par 34, 9
  • Jacom szliszal ot kaplana 1400 Kościan - nr 159
  • Yako moy oczecz Olbracht nye sobowyøzal sze, any gya, placzicz dlugu pana Scziborowego kaplanom do Kalisza pyøczydzeszanth grzywen 1428 Kal - nr 726
  • My... gothowysmy szye oczisczycz thrzemy slachcziczi y dwyema kaplanoma 1423 Kal - nr 700
  • Iakosm prziszedl <z> kmothi do caplana opitaiocz <j>i, i caplan rzegl, aby ten tho czloweg od nego iab s gego wolø y ten caplan rzegl, <że> ne gedzee sa nym 1401 RtKon - nr 128

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp III 236b
PDF

Errata

-

Jak cytować?

BLŚP, hasło nr 1139, blsp.ijppan.pl, [dostęp: 24-10-2026 r.]
oprac. BH
Wszelkie prawa zastrzeżone 2024 © Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny