'pośrednik między mitologicznym bogiem a ludźmi' - 'conciliator inter deum mythicum et homines'
<L>vpercus id est pan uel sacerdos kaplan panis Et dicitur lupercus quasi lupos arcens a *pectoribus quia pan est deus pastorum uel est sacerdos Iouis 1440 RozPaul - 155r
Caplane, chces polepsicz duse swey, ne mow czansto: piwa naley 1414 JA XIV (3.2)
Zemak nye *wschyl pyvczydzeschvth slothych vekyerskych po hvmarley rancze po Pyetrze kaplanie1461 ZapWarsz - nr 1120
Kaplaany alybo szaczy, mayącz dzyedzynne gymyenye (clerici bona paternalia possidentes), abi szly na woyną 1449 Sul (1.1) - 23
Na tem tho svecze malo takich kaplanof nadze.... chos bycz ony krole... o gich sloscz karaly ge ca 1409 Gn - 11v
Gdy caplana albo zaka zabytho (de presbytericidio et clericidio)... Gdze zak swanczoni albo caplan (presbyter) bilbi zabith,... tham cirkew albo cirekvi... oth prawa szą zapowyedzany,... a thegodlya w nych vrzanth sluzbi bozey nye ma bycz przes kaplani czinyon (divinum officium non debet celebrari) 1449 Sul (1.1) - 4
Wyszla (sc. Anna) krasszą szvey czvdnosczy myedzy kaplanmy w sz<w>yathosczy 1453 R XXV (2.1.4) - 12vb
Yako moy oczecz Olbracht nye sobowyøzal sze, any gya, placzicz dlugu pana Scziborowego kaplanom do Kalisza pyøczydzeszanth grzywen 1428 Kal - nr 726
My... gothowysmy szye oczisczycz thrzemy slachcziczi y dwyema kaplanoma1423 Kal - nr 700
Iakosm prziszedl <z> kmothi do caplana opitaiocz <j>i, i caplan rzegl, aby ten tho czloweg od nego iab s gego wolø y ten caplan rzegl, <że> ne gedzee sa nym 1401 RtKon - nr 128
