Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny IJP PAN

przypadek	liczba
pojedyncza	podwójna	mnoga
mianownik	działo	-	działa
dopełniacz	działa	-	dział
celownik	działu	-	działom
biernik	działo	-	działa
narzędnik	działem	-	działy
miejscownik	dziale działu dziele	-	dzialech działoch dzielech
wołacz	-	-	-

liczba pojedyncza
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	dział-o	ca 1400 Fl - 108, 19
dopełniacz	dział-a	1455 BZ (1) - Gen 2, 2
celownik	dział-u	1455 BZ (1) - Neh 7, 70
biernik	dział-o	ca 1400 Fl - 89, 19
narzędnik	dział-em	XV med. R XXIII (3) - 279
miejscownik	dział-u	ca 1480 OrtOssol - 60vb
dzial-e	ca 1500 OrtMac - 35r
dziel-e (a:e)	ca 1500 Puł - 91, 4
wołacz	-	-
liczba podwójna
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	-	-
dopełniacz	-	-
celownik	-	-
biernik	-	-
narzędnik	-	-
miejscownik	-	-
wołacz	-	-
liczba mnoga
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	dział-a	ca 1400 Fl - 32, 4
dopełniacz	dział-ø	ca 1400 Fl - 103, 14
celownik	dział-om	ca 1400 Fl - 76, 11
biernik	dział-a	(1365) 1498 MMAe X - 191
narzędnik	dział-y	1455 BZ (1) - IV Reg 24, 10
miejscownik	dzial-ech (ł:l)	XV p. post. GlKazB IV (6.1) - 134
dział-och	ca 1400 Fl - 105, 37
dziel-ech (a:e)	ca 1400 Fl - 76, 12
wołacz	-	-

por. Sstp

Mirabilis deus in factis et in operibus w dzyalech suis XV p. post. GlKazB IV (6.1) - 134
Y pobyta yest szemya gich we kirwyech, y pokalena yest w dzaloch gich (et contaminata est in operibus eorum), y grzeszyly *seø w nalazach swogich ca 1400 Fl - 105, 37
I mislicz bødø we wszech dzelech twogich (et meditabor in omnibus operibus tuis), y w nalezenach twogich skuszø se ca 1400 Fl - 76, 12
Tego czasv przigely sludzi Nabuchodonozor, krolya babylonskego, do Ierusalema y obiegly myasto z dzali rozmaitymy (circumdata est urbs munitionibus) 1455 BZ (1) - IV Reg 24, 10
Circa sachtas et salifodinas nostras... in Wieliczka ne per aliquam negligenciam destruantur ipsas per labores fornatorum augmentando et operas al. dziala laboratorum in laboribus ipsorum regendo (1365) 1498 MMAe X - 191
Pamøczen iesm bil dzalom gospodnowim (memor fui operum domini), bo pamøczen bødø od poczøtka dziwom twogim ca 1400 Fl - 76, 11
Z owocza dzyal twogych nasyczena bødze szemya (de fructu operum tuorum satiabitur terra) ca 1400 Fl - 103, 14
Bo prawe iest slowo gospodnowo y wszitka dzala iego w werze (et omnia opera eius in fide) ca 1400 Fl - 32, 4
Ale przyszaszely ku przyszastwu besz wyrzeczonego czassv, ten nye moze szye szam szandzycz (leg. zsadzić) [prze]sz przyszastwa przesz szwe obesczye, bo przyszasznyk moze do czassv czyagnacz w czvdze zyemye po szwem obesczv albo dzyalu ca 1480 OrtOssol - 60vb
Przyszyazely kto kv przyszyaszthw besz wyrzeczonego cząszu, ten nye moze szam szyescz (leg. zsieść) sz przyszyasthwa prze szwe obeyszczye, bo przyszyasznyk moze do czasu czyagnacz w *dzudze strony po szwym obeszczyv albo dzyale ca 1500 OrtMac - 35r
Bo kochal yes mye, Boze, w dzyele twoym a w dzelyech reku twoyu bedø sze wyesszyelycz ca 1500 Puł - 91, 4
Procedemus quadripartito opere czworakim dzalem: primo agentes contra imprudentiam, secundo adversus superbiam, demum contra auariciam, ffinaliter contra in- temperanciam XV med. R XXIII (3) - 279
Y bødz sywatloscz Gospodna, Boga naszego nadnami a dzala røk naszich spraw nadnami, a dzalo røk naszich spraw (et opera manuum nostrarum dirige super nos, et opus manuum nostrarum dirige) ca 1400 Fl - 89, 19
Littere super opus monatnum, al. dzalo, in Wyelyczka XV ex. DokMp III - 220
A wyele s ksyosøzøt czelyadnich daly naklad ku dzalu bozemv (dederunt in opus) 1455 BZ (1) - Neh 7, 70
Y dokonal Bog w szodmi dzen dzala <...>, y odpoczynøl w szyodmi dzen ode wszego dzala, czszosz bil vdzalal (complevitque deus die septimo opus suum, quod fecerat, et requievit die septimo ab universo opere, quod patrarat) 1455 BZ (1) - Gen 2, 2
To dzalo gych, gysz wwloczø mne v gospodna (hoc opus eorum, qui detrahunt mihi apud dominum) y gysz molwø zlee przeczywo dvszy moyey ca 1400 Fl - 108, 19

(Dzieło) Działo

w opracowaniu

Fleksja

Działo (wariant)

Semantyka

Zapożyczenie

Uwagi

Bibliografia

Odsyłacze

Sstp

Errata

Jak cytować?