Dokonać

w opracowaniu

nr hasła: 1101

Fleksja

czasownik
Widok zaawansowany

BEZOKOLICZNIK

Bezokolicznik, strona czynna

forma
dokonać

Bezokolicznik, strona bierna

liczba pojedyncza
rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
być dokonan
--
liczba podwójna
rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
---
liczba mnoga
rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
---

FORMY OSOBOWE

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas teraźniejszy

liczba pojedyncza
osoba forma
1.dokonam
2.dokonasz
3.dokona
liczba podwójna
osoba forma
1.-
2.-
3.-
liczba mnoga
osoba forma
1.-
2.-
3.dokonają

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas przeszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.-śm dokonał
--
2.-ś dokonał
dokonał jeś
--
3.dokonał
dokonała
-
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.dokonali
dokonali są
--

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona czynna, czas zaprzeszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.byli dokonali
--

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona bierna, czas teraźniejszy

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.jest dokonan
jest li dokonan
--
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.są dokonani
-są dokonana

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona bierna, czas przyszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.-będzie dokonana
będzieli dokonano
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.-będą dokonany
-

Forma osobowa, tryb oznajmujący, strona bierna, czas przeszły

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.byli dokonani
--

Forma osobowa, tryb rozkazujący, strona czynna

liczba pojedyncza
osoba forma
1.-
2.dokonaj
3.-
liczba podwójna
osoba forma
1.-
2.-
3.-
liczba mnoga
osoba forma
1.-
2.-
3.-

Forma osobowa, tryb przypuszczający, strona czynna

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.bychmy dokonali
--
2.---
3.-by dokonali
--

Forma osobowa, tryb przypuszczający, strona bierna

liczba pojedyncza
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.by był dokonan
--by dokonano
liczba podwójna
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---
liczba mnoga
osoba rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
1.---
2.---
3.---

FORMY NIEOSOBOWE

IMIESŁÓW

Imiesłów przymiotnikowy czynny czasu przeszłego II

typ odmiany: prosta

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikdokonał
--
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
typ odmiany: złożona

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikdokonały
dokonali
dokonała
-
dopełniacz-dokonałe
-
celownik---
biernik-dokonałą
-
narzędnik--dokonałem
dokonałym
miejscownik--dokonałem
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikdokonali
--
dopełniacz---
celownik---
biernikdokonałe
--
narzędnik---
miejscownik--dokonałych
wołacz---

Imiesłów przymiotnikowy bierny czasu przeszłego

typ odmiany: prosta

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikdokonan
-dokonano
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik-dokonany
-
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
typ odmiany: złożona

liczba pojedyncza
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik-dokonana
-
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba podwójna
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik---
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik---
wołacz---
liczba mnoga
przypadek rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownikdokonani
dokonane
dokonana
dopełniacz---
celownik---
biernik---
narzędnik---
miejscownik--dokonanych
wołacz---

Imiesłów przysłówkowy czynny czasu teraźniejszego

forma
dokonając

Imiesłów przysłówkowy czynny czasu przeszłego I

forma
dokonaw
dokonawszy

COMPOSITUM

Semantyka

Definicje
por. Sstp
  • Nygdy wezdrowyu yest pyssan y w wyelikey chorobye dokonan ca 1500 Puł - 622
  • Aczlyby tesz po dokonalych lyeczech zamyeszkali (sc. dzieci) czynycz a dawnoscz by wyszla, tedy, yaco y o gynsze sztvky, podlug dawnosczy mayą mylczecz (nisi tunc legitima aetate in eis completa... agere negligerent..., tunc obstabit eis exceptio praescriptionis) 1456-1470 Dział - 281v
  • Ysze po zaprzenyv slvszebnyka przez zamyeszkanya lan dokonale swyatky, ktorimi syą zawyodl, postawyl (per... idoneos testes... offerebat se probaturum),... swyatky skazalysmy... przypvsczycz 1456-1470 Dział - 275v
  • Rospomyen syø, kakom chodzil przed tobø w prawdze a w syerczv dokonalem (in corde perfecto), a czso lyvbego przed tobø, to gesm czinyl 1455 BZ (1) - IV Reg 20, 3
  • Møszowye, boiownyci y wiprawyeny ku boiowanyv z dokonalim syercem (corde perfecto) prziszly do Ebron 1455 BZ (1) - I Par 12, 38
  • Bądzyely *czlowyk... uranyon albo ochromyon, yeszthly nye zarączony y sz dokonałem szwem prawem czlowyek, thego zaplatha yesth dzyewya[dz]cz funthow ca 1500 OrtMac - 11v
  • Accipite armaturam dei, ut posssitis resistere in die malo et in omnibus stare perfecti dokonali (Eph 6, 13) 1435 GlKazB II (4) - 55
  • part. praet. act. II ac. sg. f. dokonałą 1435 GlKazB II 50; S II Si habuero omnem fiduciam ita, ut montes transferam, wszythka wyara thako dokonala, abych * przenoszyli góry, caritatem non habeam, nihil sum 1435 GlKazB II (4) - 50
  • Qui autem perspexerit se in lege perfecte, dokonale, libertatis (Jac 1, 25) 1403 GlJag (13.1) - 99
  • part. praet. act. II n. sg. m. dokonały 1406 GlJag 104 Tercium autem studium est, ut homo ad hoc principaliter intendat, ut Deo inhereat et eo fruatur, et hoc pertinet ad perfectos, id est dokonaly perfectus, qui incipiunt dissolvi 1407 GlJag (18) - 104
  • Sądza, ktoremv wyną dadzą, nye pozyszcze wyny, alyszby gego dokonano, paknyaly bądze przekonan, tedy... trzy grzywny stronye vraszoney przepadnye 1456-1470 Dział - 265v
  • Wozny, aczby wydal gynaczey przysyągą swiathkom, nysz yako mv bądze przykazano, aczby byl sądownye dokonan, tedi ma bycz sloszon a gyny myasto tego postawyon (si... de hoc fuerit victus iudicio, alter loco sui substituatur et ipse a suo officio perpetuo deponatur) 1456-1470 Dział - 288v
  • Apostolovye yescze nye byly dokonany vyerze (leg. w wierze), aby szye nye przeczyvyly zlemv XVI in. Rozm - 639
  • Consumabuntur omnia bądą doko<na>ni switky recy XV in. R XXIV (1.8) - 71
  • Szthanyely szye tho a wysznaly ktho, a bądzyely tho nany wysznano albo dokonano, thedy on muszy za tho czyerpyecz ca 1500 OrtMac - 46r
  • W genem groszv doszicz mayą myecz za robothą,... alisz o tho mązoboystwo rzecz owszeyky bandze dokonana (donec de eodem homicidio quaestio totaliter fuerit diffinita) 1449 Sul (1.1) - 42
  • Criste, tobye phala, yvsz prawa polska szą dokonana 1449 Sul (1.1) - 82
  • Nyekthorzy szą y dzyeyą gym beszprawny..., a czy... ny mogą... przyszyagacz, yako gyaczy pysczkowye... albo kthorzy... o... nye- poczeszthne rzeczy przed prawem szą dokonany ca 1500 OrtMac - 9v
  • Nye yesthly kthori czlowyek, czo przyszedł do waszey zyemye, dokonan, aby byl wyleganyecz, czosz gemv tho wymawyano,... tedy mogą gego przyaczyelye... przyszagą vkazacz, ysz gest sz malzeństwa vrodzon ca 1500 OrtKał - 181
  • Gdze grzech szstal szą, onym prawem, kthorego ona wyesz pozywalaby, ma bicz sządzon alyko (pro alybo) dokonaan (quod ubi crimen est commisum, illo iure, quo illa villa tunc usa fuerit, debebit iudicari sive terminari) 1449 Sul (1.1) - 43
  • Takesz dzeczam do dwnaczcze (leg. dwunaćcie) lyaath vichowanym, gdy... krzywda gim była vczynyona..., mogą ho on gwalth vczinyony, o kthori czinycz nye mogly prze nyedostathek laath, posczygacz any ... dlya dawnosczy vymowyenye moze bicz obłozono, alyszby... po leczech w nich dokonanich... czinycz zamyeszkaly o krziwdi gim nyegdi vczynyone (nisi tunc legitima aetate in eis completa infra tempus debitum agere negligerent pro iniuriis) 1449 Sul (1.1) - 44
  • lakokole rzeczy *vmorzene a dokonane... trvdno mayą bicz othmyenyony (quamvis negotia... finita... difficile sit retractare) 1449 Sul (1.1) - 38
  • Consumati docona<n>i ca 1400 PF IV (4.8) - 753
  • Aczlyby komv dano wyną, a tego nye dokonano (quodsi accusato de furto et non convicto), a ten to swiatky syą myalby odwiescz, gdyby w gednem swiathkv vpadl, tym czczy nye straczy 1456-1470 Dział - 292v
  • Wyeza ('kara więzienia’) dokonana (turris completa), a myesszek wyproznyony, czyny czleka, acz nyerichlo, ale barzo mąndrego XV p. post. R I - s. XLV
  • Przisli sø... wszitczi synowye israhelsci, a pomyeskawszi tv za trzy dny, a tich dny dokonawszi (quibus evolutis), sly (leg. szli) poslowye w posrotkv stanow 1455 BZ (1) - Jos 3, 2
  • A dokonaw (sc. Jakub) przykazanya, gymsze to syni vczyl,... skonczal gest (finitisque mandatis... obiit) 1455 BZ (1) - Gen 49, 32
  • Paknyaly nye mosze myecz gynszych swiatkow, gedno czso są... w klątwie, tedy chczemy, aby... pod przysyągą dosyczvczynyenya tym to klątym rozgrzeszenye dano, tegodla, aczby czy ysczy swiatcowie swiądeczstwa dokonali (ad perhibendum tantummodo testimonium) 1456-1470 Dział - 276r
  • Poskoczmy, yvz mamy lesusa v rąku, yvzsczy yąth, a przeto bychmy dokonaly yego smyerczy, podzmy tam, by nass tem vyączey nylo mączycz XVI in. Rozm - 663
  • Przeto przikazal Ezechias, abi vdzalaly stodoli domu bozego. Gemusz gdiz bily dokonaly (sc. kapłani), wnyeszly do nych tak pyrwe vrodi ,iako dzesyøtki (quod cum fecissent, intulerunt tam primitias, quam decimas) wyernye y to wszitko, czsosz bily z slyvbu obyeczaly 1455 BZ (1) - II Par 31, 11
  • Czocz ony (sc. ojcowie) nye dokonąly, to vy napelnyczye, onycz pobyly proroky, a vy ych boga vbyyeczye XVI in. Rozm - 462
  • Dokonaly sø (sc. Sizennes i towarzysze) wszitko (consummaverunt omnia) przes przikazanye Pana Boga... a z radi... krolyow 1455 BZ (1) - II Esdr 7, 4
  • Potem trzecy dzen, gdi swø modlytwø dokonala (sc. Sara) a dopelnyla, dala chwalø Panu Bogu (factum est autem die tertia, dum compleret orationem benedicens dominum) 1455 BZ (1) - Tob 3, 12
  • Limpach ne dokonal szwymy *gidnaczy, czo sze szand[dju *wywoydl cum Janussio... Iszm bul poszlem ot lanusza do Limpacha o tø *sziecz, o czo sche szanda *wywold, a te ne dokonal 1397 HubeZb - 45
  • Gdyz gy... koronovaly... począly szye yemv nassmyevacz... rzekącz: Tysz szye czynyl krolyem zydovskym, ovasz yvz dokonal svey korony XVI in. Rozm - 832
  • *Iacoms (pro iacosm) Kachne prawa pomagal i doconal yey prawa 1410 Kościan - nr 433
  • Obetnicze y modly <nie> chczal ies, ale vszi doconal ies mne (aures autem perfecisti mihi) ca 1400 Fl - 39, 9
  • Allecz my tego szamy szobø ne moszemy dokonacz, vcynicz ca 1409 Gn - 178v
  • Gdisz przemilczali kxyøzøta woyski, dokonayøcz swø mowø (cumque... finem loquendi fecerint), tedi giich kaszdi zastøp swoy kv boyv sposoby 1455 BZ (1) - Deut 20, 9
  • Doconay chodzena moia we ssczach twogich (perfice gressus meos in semitis tuis), iszbichø se ne poruszili sladowe mogi ca 1400 Fl - 16, 6
  • Paknyali dokonaya (sc. ci, których dzieckowano) swey nyewynnosczy, tedi sadza albo podsadek za kaszda personą albo kmyecza tako dzeczkowane, panowy tych kmyeczy pokvpy abo przepadnye vini rzeczone pyacznadzesscza (decrevimus, quod, dum... impignorati patefecerint suam innocentiam,... iudex... poenam... pencznadzescza noverit se incursurum domino villae impignoratae persolvendam) 1456-1470 Dział - 274r
  • Tedy ow, ktori tako przygany, ny o szadną rzecz ma bycz sluchan, alysz... zaplaczy... podsadkowy trzy wierdunky..., a to acz podsadek dokona tesz, ysze sprawiedlywie sskazal (si se iuste probaverit indicasse) 1456-1470 Dział - 290r
  • Od zsarana asz do weczora dokonasz mø (de mane usque ad vesperam finies me Is 38,13) ca 1400 Fl - Ez 4
  • Preparo vobis locum per meritum passionis zasluzenym dokonaam ca 1450 PF IV (1.3) - 576
1. 'skończyć, położyć kres, dopełnić' - 'finire, ad finem adducere, finem facere, perficere, complere'2. 'zrobić, wykonać, urzeczywistnić, spełnić' - 'facere, perficere, efficere, effectum sive ad finem perducere, implere'3. 'ograniczyć' - 'terminare, finire'4. 'wyjaśnić, określić' - 'definire'5. dokonały 'wolny od wad i braków, pełen zalet, doskonały' - 'perfectus, consummatus'

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp II 114b
PDF

Errata

-

Jak cytować?

BLŚP, hasło nr 1101, blsp.ijppan.pl, [dostęp: 07-11-2025 r.]
oprac. ED
Wszelkie prawa zastrzeżone 2024 © Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny