Fleksja

liczebnik

Widok zaawansowany

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	trzydzieścią	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	trzydzieści	trzydziejści trzydzieści	trzydzieści
dopełniacz	trzydziesiąt trzydzieści	trzydziejści trzydziesiąt trzydzieści	trzechdziesiąt trzydziejści trzydziesiąt trzydziesięć trzydzieści trzydzieść
celownik	-	-	trzemdziesiąt trzemdziestom trzydzieści
biernik	trzydziećście trzydzieści	trzydziesiąt trzydziesta trzydzieści trzydzieść	trzydzieści trzydzieście
narzędnik	trzydzieści trzymidzieści	trzemidziesty trzydzieści	-
miejscownik	trzechdziesiąt trzechdziestoch	trzechdziestach trzydzieści	trzechdziesiąt trzechdziestoch trzydzieści
wołacz	-	-	-

Trzydzieści

liczba: pojedyncza

przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	trzydzieści-ą	ca 1500 OrtMac - 14r	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

liczba: mnoga

przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
mianownik	trzydzieści-ø	1455 BZ (1) - Gen 18, 30	trzydzieści-ø	1398 Kościan - nr 106	trzydzieści-ø	1413 Kal - nr 427
dopełniacz	trzydziesiąt-ø	1414 Kal - nr 441	trzydziesiąt-ø	1400 HubeZb - 78	trzydziesiąt-ø	1424 Pyzdr - nr 1003
	trzydzieści-ø	1429 Pyzdr - nr 917	trzydzieści-ø	1413 Kościan - nr 487	trzydziesięć-ø	1403 RtGn - nr 96
	-	-	-	-	trzechdziesiąt-ø	1455 BZ (1) - Num 4, 3
	-	-	-	-	trzydzieści-ø	1409 Pozn - nr 669
celownik	-	-	-	-	trzemdziest-om	1455 BZ (1) - III Reg 22, 31
	-	-	-	-	trzemdziesiąt-ø	1455 BZ (1) - Gen 11, 25
	-	-	-	-	trzydzieści-ø	1455 BZ (1) - Gen 5, 3
biernik	trzydzieści-ø	ca 1409 Gn - 183r	trzydzieści-ø	1391 Pozn - nr 107	trzydzieści-ø	1397 Pozn - nr 326
narzędnik	trzymidzieści-ø	XVI in. Rozm - 765	trzydzieści-ø	1469 Czrs - s. LXXXIV	-	-
narzędnik	trzydzieści-ø	1393 Pozn - nr 183	-	-	-	-
miejscownik	trzechdziesiąt-ø	XVI in. Rozm - 74	trzydzieści-ø	1400 Pozn - nr 442	trzechdziesiąt-ø	XVI in. Rozm - 74
miejscownik	-	-	-	-	trzydzieści-ø	1444 R XXIII (13) - 304
wołacz	-	-	-	-	-	-

Trzydziejści (wariant)

liczba: mnoga

przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
mianownik	-	-	trzydziejści-ø	1426 Pozn - nr 1239	-	-
dopełniacz	-	-	trzydziejści-ø	1424 Pozn - nr 1163	trzydziejści-ø	1422 Pozn - nr 1125
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

Trzydzieść (wariant)

liczba: mnoga

przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	trzydzieść-ø	1425 RtKon - nr 441
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	trzydzieść-ø	1412 Pozn - nr 684	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

Trzydziećście (wariant)

liczba: mnoga

przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	trzydziećście-ø	1400 Kościan - nr 151	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

Trzydziesta (wariant)

liczba: mnoga

przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	trzydziest-a	1403 RtGn - nr 143	-	-
narzędnik	-	-	trzemidziest-y	1416 Kościan - nr 628	-	-
miejscownik	trzechdziest-och	XVI in. Rozm - 74	trzechdziest-ach	1417 Kal - nr 552	trzechdziest-och	1455 BZ (1) - III Reg 22, 42
wołacz	-	-	-	-	-	-

Trzydziesiąt (wariant)

liczba: mnoga

przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	trzydziesiąt-ø	1423 AKPr VIIIa (2) - 162	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

Trzydzieście (wariant)

liczba: mnoga

przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	trzydzieście-ø	1399 RtKon - nr 80
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

Połączenia wyrazowe:

trzydzieści a czworo 1398 Kościan - nr 106
dwiema a trzemdziestom 1455 BZ (1) - III Reg 22, 31
trzydzieści a sto 1455 BZ (1) - Gen 11, 25
trzydzieści sto 1455 BZ (1) - Gen 5, 3
sześć trzydzieści ca 1500 OrtMac - 14r
pięć a trzydziesta 1455 BZ (1) - III Reg 22, 42

Semantyka

Definicje

por. Sstp

Lustra sex peracta po trzidiesczy lath 1444 R XXIII (13) - 304

por. Sstp

Yze pan Swanthoslaw Kaliski zastawil szecz krziwen platu w Mechorzewe we trzidzesczi krziwnach 1400 Pozn - nr 442
Yakom przy tem byl, kyedy yest Sy[e]luester scupyl sø s Pyotrem y s gyego matkø, ysz mu myal wsdacz ve *trrechdzestach grzywyen groszow 1417 Kal - nr 552
Tegodlya po trzechdzyestoch dnyach vmarlo (sc. dziecię, post triginta dies et tres moriebatur) przepovyedzyawschy vyelye rzeczy XVI in. Rozm - 74
Iacom ya ze trzydzesczy personamy nye woychal (pro wyechal) w[o] thwoyą dzedzyną 1469 Czrs - s. LXXXIV
Iako mi Stanislaw... ne postawil swim (pro swich) ludzy pode trzsemidzeszty grziwen rankoyemstwa przed szandem 1416 Kościan - nr 628
Iako Passzek gyal na mø dzedzinø szamoczwart gwaltem i sz trzidzesczi kmot przed ma wrota 1393 Pozn - nr 183
Zavyeszyl<i> szye (leg. są) albo vazyly moye myto trzymydzyesczy pyenyedzy szyebrny<ch> (triginta argenteos Zach 11, 12) XVI in. Rozm - 765
Iako Micolay... ne trzima the szelnicze (pro dzelnicze) mymo trziszeszcze lat... po roszelenv (leg. rozdzieleniu) spokoiem 1399 RtKon - nr 80
Iako Febronia dzersala ty kopcze... trzidesczi lat 1397 Pozn - nr 326
Yze... oczecz Crussynyn trzydzesanth grzywen zyskal na Stachne 1423 AKPr VIIIa (2) - 162
Yaco thø dzedzina *Cosznadzid, *gøchs mi gest Szemøtha szastauil we *trzedzesta grziwen, thø mi gest Thomislaw szastauil w szeszczy grziwen vysze 1403 RtGn - nr 143
Iaco ty dzewki przywolily, kyedi gich oczecz dal trzidescz krzy<w>ni na oltarz 1412 Pozn - nr 684
Isz Dzirska Maczegewi dala trzidzeszczi grziwen na Blandlino 1391 Pozn - nr 107
Iaco my Ramsz taco wele *swonl: trzidzeczscze zlotich a postawecz 1400 Kościan - nr 151
Strogcze vy pokuthø trzydescy dny ca 1409 Gn - 183r
Ysze Ian... y Hembrich... dzeszincz ton Micorzinskego jaszora trimali a sz derszena nigdi ne *wychodzucz oth trzidzesscz lath 1425 RtKon - nr 441
Yaco xandza Mirosscowy ludze ne copaly roua na Cesslach glambye, nysly yaco copan ot trzydzyeysczy lath 1422 Pozn - nr 1125
Iaco Wancencz... cupil Welke Orle y wytrzimal spokog[e]ne wysszey trzidzesczy lath 1409 Pozn - nr 669
Wezmicze licsbø synow Caatowich s posrzotkv slvg kosczelnich po domyech a po czeladnikoch swich od trzechdzesyøøt laat (a tricesimo anno) 1455 BZ (1) - Num 4, 3
Czso Grzimka pocasala czascz, to trzimal moy oczecz dale trzidesancz lat 1403 RtGn - nr 96
Iaco ta droga nye bila wydana ote trzydzeszanth lath 1424 Pyzdr - nr 1003
Ysze gyest Margorząthą... ne [wni]dala sza Potrową mątką trzydzeysczy grzyven grossow syrokych 1424 Pozn - nr 1163
Iako Hanka ne wzøla trszidzeszczy *grziwem ssz Chomanczicz dla swego vana 1413 Kościan - nr 487
Eze Przosna na szodmø czøscz starzini wiszey trzidzesanth grziwen dal dwadzescza grziwen i trzy 1400 HubeZb - 78
Yako my pan woyewoda nye zaplaczil tich trzidzesczy groszy szyrokich, za ktore my Szyman røczil 1429 Pyzdr - nr 917
Iacom ny wsala dwstu (leg. dwustu) owyecz any trzidzesąth scotha 1414 Kal - nr 441
Iaco minąla trzidzesczi lat temu pirwey, nisli Swanszek zaszval xzandza Yana o Droszino 1413 Kal - nr 427
Kyedi pan *Mroczel dal sbroya Virzbancze, ale ne posyczil, tako dobra yaco trzidzeysczy grziven 1426 Pozn - nr 1239
Czso vczynysz, acz gich (sc. sprawiedliwych) bødze naleszono trzidzeszczy (si ibi inventi fuerint triginta)? 1455 BZ (1) - Gen 18, 30

Połączenia wyrazowe

trzydzieści a czworo
por. Sstp

Iaco czszo my Swanthoslaw *wroczil owcze a drugi<ch> my ne *wroczil, tych my sgynølo tako vele, iako trzydzeszczi a cz[o]woro 1398 Kościan - nr 106

dwiema a trzemdziestom
por. Sstp

Ale krol syrski przikazal ksyøszøtom wozowim dwyema a trsyemdzesstom rzekøc (praeceperat... triginta duobus) 1455 BZ (1) - III Reg 22, 31

trzydzieści a sto
por. Sstp

Potem Nachor bil gest zyw po vrodzenyu Tare ku trzemdzeszøt a ku stu lat (centum decem et novem annis) 1455 BZ (1) - Gen 11, 25

trzydzieści sto
por. Sstp

Y bil gest adam szyw ku trzidzeszczy ku stu lyat (centum triginta annis) 1455 BZ (1) - Gen 5, 3

sześć trzydzieści
por. Sstp

Ma pokvpycz trzy szlowyenszkye grzywny, tho yesth szeszcza trzydzyesczyą szelagow (alias XXXVI solidis) ca 1500 OrtMac - 14r

trzydzieści i trzy
por. Sstp

Bo po trzechdzyeszyad y po trzech dnyoch mam vmrzecz (post triginta dies et tres sum morturus) XVI in. Rozm - 74
Genze po trzechdzyeszyat y po trzech lyeczyech ma vmączon bycz (post annos est triginta atque tres passurus) XVI in. Rozm - 74

pięć a trzydziesta
por. Sstp

W pyøcy a we trsyechdzesstoch lecyech bil (sc. Aza, triginta quinque annorum erat) 1455 BZ (1) - III Reg 22, 42

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp IX 212a

PDF

Trzydzieści, Trzydziejści, Trzydziesiąt, Trzydziesta, Trzydziećście, Trzydzieście, Trzydzieść

w opracowaniu

Fleksja

Trzydzieści

Trzydziejści (wariant)

Trzydzieść (wariant)

Trzydziećście (wariant)

Trzydziesta (wariant)

Trzydziesiąt (wariant)

Trzydzieście (wariant)

Semantyka

Zapożyczenie

Uwagi

Bibliografia

Odsyłacze

Sstp

Errata

Jak cytować?