przyczynie

w opracowaniu

nr formy: 61279
In obscuro w przyczynye (prope viam domus illius graditur in obscuro,... in noctis tenebris et caligine Prov 7, 9) ca 1470 MamLub - 135

Opis gramatyczny

Hasło: Przyczyna (rzeczownik)
Forma: przyczynie
Analiza fleksyjna:
Temat Końcówka Alternacja
przyczynien:n'
Leksem: rzeczownik
Fleksem: rzeczownik
Liczba: pojedyncza
Przypadek: miejscownik
Rodzaj: żeński

Uwagi

W mylnym rozumieniu czeskiego v přitmí jako w przyczynie.
Cf. czes. tłumacz. Bibl.: u přítmí s večera, ve tmách i nočních i u mraku (B. ołomuniecka); v przytmy s weczera we tmach nocznych y u mraku (B. drażdańska).
Cf. tłumacz. Bibl.Wujka: (…) wedle drogi domu jéj poszedł: 9. Zmierzkiem, pod wieczór, w ciemności nocnéj i w mroku.

W materiale Sstp nie wydrukowano tego cytatu; w wykazie form ze skrótem 1471 MPKJRp V 44v.

Bibliografia